Translation of "Steigende beliebtheit" in English

Die PiS verdankt ihre steigende Beliebtheit nicht nur ihrer Haltung gegen die Einwanderung.
The PiS does not owe its rising popularity to its anti-immigrant stance alone.
News-Commentary v14
Der Grund für seine steigende Beliebtheit ist aufgrund seiner verschiedenen Vorteile.
The reason for its rising popularity is because of its various benefits.
ParaCrawl v7.1
Durch die stetig steigende Beliebtheit des Festivals war die Teilnehmerzahl auf bis zu 125.000 gestiegen.
Due to steadily increasing popularity of the festival, the number of visitors had increased to up to 125,000.
WikiMatrix v1
Dieser spürbare Enthusiasmus bei allen Teilnehmern ist ein Grund für die steigende Beliebtheit von Formula Student.
The growing popularity of Formula Student underlines this impression.
ParaCrawl v7.1
Höhere verfügbare Einkommen und Änderung der Konsumgewohnheiten sorgen dort für steigende Beliebtheit von Wein.
Higher disposable income and changing consumption patterns generate an increasing popularity of wine.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Faktoren, die die steigende Beliebtheit und Nutzung von Interim Management verursachen.
There are several factors that make interim management increasingly popular and more utilized.
CCAligned v1
Die steigende Beliebtheit des Internet spiegelt sich in einer zunehmenden Anzahl an Webshops wieder.
The increasing popularity of the internet is mirrored in a growing number of webshops.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Wachstum tragen unter anderem Desktop-Videokonferenzen und IP-Telefonie sowie die steigende Beliebtheit von HD-Videos bei.
Factors in this growth include desktop videoconferencing, IP telephony and the increasing popularity of HD video.
ParaCrawl v7.1
Als Wand Tatoos haben RENOLIT Plotterfolien in den letzten Jahren eine steigende Beliebtheit erfahren.
RENOLIT plotter films have been enjoying growing popularity in use as wall tattoos in recent years.
ParaCrawl v7.1
Beide Bestmarken belegen die stetig steigende Beliebtheit der HONOR Smartphones bei Kunden in ganz Europa.
Both records prove HONOR smartphones are increasingly popular with shoppers across Europe .
ParaCrawl v7.1
Caitlin Fitzsimmons informiert uns über die steigende Beliebtheit von Facebook für Marketingkampagnen bei den führenden indischen Marken.
Caitlin Fitzsimmons informs that leading Indian brands are increasingly using Facebook for their marketing campaigns.
GlobalVoices v2018q4
Die steigende Beliebtheit nichtehelicher Le-bensgemeinschaftenspiegeltsichunteranderem auch im Anteil der außerehelichen Ge- burten, der im Zeitraum 1970-2002 von 6 %auf über 30 % angestiegen ist.
The proportion of births outside marriage continues to increase, basically reflecting thegrowing popularity of cohabitation: from 6% ofall births in 1970 to over 30% in 2002.
EUbookshop v2
Die steigende Beliebtheit nichtehelicher Lebensgemeinschaften spiegelt sich unter anderem auchim Anteil der außerehelichen Geburten, der im Zeitraum 1970-2003 von 5% auf über 30%angestiegen ist.
The proportion of births outside marriage continues to increase, basically reflecting thegrowing popularity of cohabitation: from 5 % ofall births in 1970 to over 30 % in 2003.
EUbookshop v2
Die steigende Beliebtheit des Geräts in den USA wurde zunächst dem breit gefächerten Strauß amerikanischer Prominenter zugesprochen, die sich mit verschiedenen E-Board-Modellen sehen ließen, darunter beispielsweise Justin Bieber, Jamie Foxx, Kendall Jenner, Chris Brown, Soulja Boy und Wiz Khalifa.
The devices' increasing popularity in Western countries has been attributed, initially, to endorsement by the wide array of celebrities (including Justin Bieber, Jamie Foxx, Kendall Jenner, Chris Brown, Soulja Boy and Wiz Khalifa).
WikiMatrix v1
Das Wachstum des Marktes wird in erster Linie durch steigende Exporte, Beliebtheit bei Jugendlichen, hypnotisches Spielerlebnis (VR-Markt, wachsende eSports-Zuschauerzahl, wachsendes Bewusstsein für eSports usw.) getrieben.
Growth in the market is primarily driven by increasing esports popularity among youngsters, hypnotic gaming experience: VR market, growing eSports viewership, increasing eSports awareness, etc.
ParaCrawl v7.1
Die komplexen Herausforderungen von kostspieligen IT-Infrastrukturen, Datenwachstum und Sicherheit sorgen für eine steigende Beliebtheit von Cloud Computing, Big Data und Trusted IT.
The complex challenges of expensive IT infrastructure, data growth, and security are fueling ongoing shifts to Cloud Computing, Big Data, and Trusted IT.
ParaCrawl v7.1
Bei Spielen und Puzzles dürfte darüber hinaus die steigende Beliebtheit von Brettspielen bei Erwachsenen die Umsätze stimulieren.
In the case of games and puzzles, an additional factor stimulating sales is expected to be the increasing popularity of board games among adults.
ParaCrawl v7.1
Durch die steigende Beliebtheit fiel es den Meshies nicht schwer, im April des Jahres die erste komplette Tournee in Eigenregie zu veranstalten.
Due to their increasing popularity, it was quite easy for the Meshies to organize their first complete tour in April.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse beweisen sowohl den Erfolg von NBC Olympics in der Bereitstellung der Spiele auf mehreren Bildschirmen als auch die steigende Beliebtheit von TVE auf dem Verbrauchermarkt.
These results demonstrate both the success of NBC Olympics' efforts to make the Games available across multiple screens and the ongoing traction of TVE in the consumer market.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglichen Traditionen werden jedoch immer noch praktiziert und gewinnen eine steigende Beliebtheit unter den jungen Generationen.
However, the original customs are still cultivated, and gain increasing popularity among the members of young generations.
ParaCrawl v7.1
Die steigende Beliebtheit und wachsende Nachfrage lassen sich vor allem durch die ruhige, naturverbundene Lage im Grünen und die Nähe zur Großstadt erklären.
The rising popularity and growing demand can mainly be explained by the quiet, nature-bound location and the proximity to the city.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Rindfleisch, Vorstand der Tebis AG, begrüßte die Gäste und war hocherfreut über die steigende Beliebtheit der Hausmesse.
Tebis AG board member Bernhard Rindfleisch greeted visitors and was pleased with the increasing popularity of the Open House.
ParaCrawl v7.1
Eine steigende Beliebtheit des Upside Down Prinzips hat ihren Grund: Der Einsatz von ENDURO Bikes verlangt nach speziellen Lösungen!
An increasing popularity of the Upside Down principle has its reason: The use of FAT-bikes / ENDURO bikes requires special solutions!
ParaCrawl v7.1
Wenn Hollywood- oder sonstige Superstars sie machen, dann müssen sie wohl gut sein… und vielleicht hat die steigende Beliebtheit von scharfen Saucen ja auch ihren Teil beigetragen.
If Hollywood or other superstars say they do The Master Cleanse, it’s got to be good, right? I wonder, though, if the rising popularity of hot sauces and foods in the USA has also contributed.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf die stetig steigende Beliebtheit von Busan als Filmstadt hat das Hanwha Resort Haeundae Tivoli damit begonnen Sightseeing-Touren anzubieten, die Besucher durch die ausgedehnten Drehorte von Filmen und Serien führen.
In response to the growing popularity of Busan as a film city, Hanwha Resort Haeundae Tivoli began to offer Busan City Tour packages that guide guests through the extensive settings of movies and TV series.
ParaCrawl v7.1
Doch am 20. Juli 1999 wurde Jiang Zemin eifersüchtig auf die steigende Beliebtheit von Falun Gong und er startete die landesweite Propagandakampagne gegen diese Qigongpraxis.
But, on July 20, 1999, Jiang Zemin became jealous of Falun Gong's rising popularity and started a nationwide propaganda campaign against Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Unix wurde von den Bell Laboratorien und Western Electric weiterentwickelt und erreichte durch seine hohe Anpassungsfähigkeit steigende Beliebtheit auf Mikrocomputern der oberen Leistungsklasse.
UNIX was developed further by Bell Laboratorien and Westerns Electric and achieved increasing popularity by his high customization ability on microcomputers of the upper performance category.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steigende gefahr steigende wichtigkeit Beliebtheit steigende spannung
steigende relevanz steigende beliebtheit steigende verkaufszahlen steigende ansprüche
steigend steigende löhne