Translation of "Steigender wettbewerbsdruck" in English

Steigender Wettbewerbsdruck und immer komplexere Verbraucherbedürfnisse erfordern ein klares und durchgängiges Ladenkonzept.
Rising competition pressure and ever more complex consumer needs require a clear and constant shop concept.
ParaCrawl v7.1
Explodierende Energiepreise, schwindende fossile Energieressourcen und steigender Wettbewerbsdruck motivieren den Umgang mit Energie zu überdenken.
Exploding energy prices and dwindling fossil energy sources increase competition and motivate to rethink the overall use of energy.
ParaCrawl v7.1
Globale Veränderungen und steigender Wettbewerbsdruck erfordern ständige Anpassung der GMP- und Qualitätssicherungsstrukturen an die aktuellen Bedürfnisse.
Global changes and increasing competitive pressure mean that the GMP and quality assurance structure constantly have to be adapted to current needs.
CCAligned v1
Hinzu kommt ein steigender internationaler Wettbewerbsdruck bei den operativen Geschäftsfeldern wie beispielsweise beim Einlagengeschäft.
In addition, there is increasing international competitive pressure in the operating business areas, such as the deposit-taking business.
ParaCrawl v7.1
Ständiger Wandel im Umfeld der Unternehmen und steigender Wettbewerbsdruck machen die Betrachtung und optimale Gestaltung von Geschäftsprozessen und Aufbaustrukturen eines Unternehmens unabdingbar, um den Marktanforderungen effektiv begegnen zu können.
Constant change in the surrounding field of the enterprises and rising competition pressure make the view and optimal organization of business processes and structures of an enterprise indispensable, in order to be able to meet the market requirements effectively.
CCAligned v1
Immer schneller wechselnde Kundenbedürfnisse, ein stetig steigender Wettbewerbsdruck und technischer Fortschritt stellen Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen vor neue und komplexe Herausforderungen.
Fast-changing customer needs, constantly growing competitive pressure and technical progress create new, complex challenges for consulting and service enterprises.
ParaCrawl v7.1
Steigender Wettbewerbsdruck auf den in- und ausländischen Märkten führten zu einer 'Strategie der Lücke', die in der Entscheidung für die wellenlose KBA Compacta 318 ihren vorläufigen Höhepunkt fand.
Increasing competition in domestic and foreign markets led to the 'gap strategy' which reached a temporary peak with the company's decision to purchase the shaftless KBA Compacta 318 featuring 'minigap' technology successfully adopted from the 16-page Compacta 215.
ParaCrawl v7.1
Die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sieht sich einem höheren Wettbewerbsdruck, steigender Komplexität und immer kürzeren Produktionszyklen gegenüber, so dass sich die Hersteller keine langen Wartezeiten auf technischen Kundendienst und Ausfallzeiten mehr leisten können.
With the food and beverage industry facing higher competitive pressures, operational complexity and shorter production cycles, manufacturers can no longer afford long waiting times for support and the risk of downtime.
ParaCrawl v7.1
Steigender Kosten- und Wettbewerbsdruck, stetig wachsendes Arbeitsaufkommen sowie gleichzeitig steigende Qualitätsanforderungen an die Diagnostik erfordern vom Arzt die Konzentration auf seine Kernkompetenzen.
With rising costs and competitive pressures, steadily growing workload and simultaneously increasing quality requirements in diagnostics, the doctor needs to concentrate on the core competencies.
ParaCrawl v7.1
Ist das Ihre Antwort auf den steigenden Wettbewerbsdruck in der Branche?
Is that your response to the increasing competitive pressure in this industry?
ParaCrawl v7.1
Steigende Dieselpreise, erhöhter Wettbewerbsdruck und verschärfte Umweltauflagen stellen Flottenbetreiber vor große Herausforderungen.
Rising diesel prices, increased pressure from the competition and stricter environmental regulations pose major challenges to fleet operators.
ParaCrawl v7.1
In einem Markt mit steigendem Wettbewerbsdruck müssen Unternehmen Innovationen sicherstellen und Komplexität verwalten.
In an increasingly competitive market, companies must ensure innovation and manage complexity.
ParaCrawl v7.1
Dynamische Wachstumsimpulse erwarten wir aus dem steigenden Kosten- und Wettbewerbsdruck im Bankensektor.
Dynamic growth stimuli are expected from the rising pressure on costs and growing competition in the banking sector.
ParaCrawl v7.1
Der steigende Wettbewerbsdruck in der Versicherungswirtschaft erfordert neue Strategien seitens der Assekuranz.
Rising competitive pressure in the insurance sector demands new strategies for insurers.
ParaCrawl v7.1
Die Unberechenbarkeit des Markterfolges von Produkten und Dienstleistungen unter ständig steigendem Kosten- und Wettbewerbsdruck zu bewältigen.
Overcoming the unpredictability of the market success of your products and services under the constant pressure of rising costs and growing competitors.
CCAligned v1
Er trägt auch dazu bei, dass die Volkswirtschaften der Eurozone besser mit den sich wandelnden äußeren Bedingungen und dem steigenden Wettbewerbsdruck aus Drittstaaten zurechtkommen.
It also improves the capability of euro area economies to adjust to changes in the external environment, and increased competitive pressures from third Member States.
TildeMODEL v2018
Diese qualitative Bewertung ergab schwierige Markteigenschaften, wie den wachsenden Handel, insbesondere der zunehmende Trend zu Einfuhren aus Ländern mit niedrigen Herstellungskosten, einen steigenden internationalen Wettbewerbsdruck, den erheblichen Anteil kleiner und mittlerer Unternehmen an der Produktion in der Europäischen Union und die bescheidenen Gewinnmargen in den bewerteten Jahren gemessen an den zusätzlichen CO2-Kosten, die die Möglichkeiten der Anlagen begrenzen, zu investieren und Emissionen zu vermindern.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, a significant share of production in the Union served by small and medium sized enterprises, and only modest profit margins for the years evaluated compared to the additional CO2 cost, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
DGT v2019
Diese qualitative Bewertung ergab schwierige Markteigenschaften, wie den wachsenden Handel, insbesondere den zunehmenden Trend zu Einfuhren aus Ländern mit niedrigen Herstellungskosten, einen steigenden internationalen Wettbewerbsdruck, und die eher bescheidenen Gewinnmargen in den bewerteten Jahren, die die Möglichkeiten der Anlagen begrenzen, zu investieren und Emissionen zu vermindern.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
DGT v2019
Daneben berücksichtigte die Kommission den steigenden Wettbewerbsdruck durch andere Verkehrsträger (vor allem der Straße) sowie aus mittel- und osteuropäischen Ländern, und die relativ niedrigen Markteintrittsschranken.
The Commission also took into account the growing competition from other modes of transport (especially road transport) and from central and eastern Europe, and the relatively low barriers to market entry.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, daß der Binnenmarkt durch den zu erwarten den steigenden Wettbewerbsdruck temporär die Ten denzen zu mehr Arbeitslosigkeit verstärkt.
In addition, as a result of the anticipated increased pressure to be competitive, the internal market is temporarily reinforcing the trend towards higher unemployment.
EUbookshop v2
Dem steigenden Wettbewerbsdruck müssen die europäischen Unternehmen mit einem wachsenden Kostenbewußstein begegnen, damit sie auch weiterhin im Markt Erfolg haben.
European firms must respond to the increasing pressure of competition by being in­creasingly cost­conscious if they are to continue to be successful in the market place.
EUbookshop v2
Dies verspricht einigen Aufschluß darüber zu geben, wie stark der Anreiz für Unternehmen sein könnte, ihre Produktion unter dem steigenden Wettbewerbsdruck aus Kostengründen von einem Teil der Gemeinschaft in einen anderen zu verlegen.
This can give some indication of the strength of the incentive for com panies to relocate production from one part of the Community to an other, for reasons of cost, as competition intensifies.
EUbookshop v2
Der steigende Wettbewerbsdruck auf den gemeinschaftlichen Stahlsektor bedeutet nicht unbedingt, daß die Handels partner der Gemeinschaft unlautere Wettbewerbshandlungen walten lassen.
Increased competitive pressures on the Community steel sector do not necessarily mean that the Community trading partners are engaging in unfair trading practices.
EUbookshop v2
Abgesehen von den genannten Engpassfaktoren sind die KMU zudem mit steigendem Wettbewerbsdruck infolge der Globalisierung, der Erweiterung und – dank neuer Technologien und Innovationen - der Öffnung von Märkten konfrontiert.
Apart from barriers, SMEs are also faced with increasing competitive pressure stemming from globalisation, enlargement and opening up of markets spurred by new technologies and innovation.
EUbookshop v2

Related phrases

Wettbewerbsdruck steigende einkommen steigende kosten mit steigender
steigender aufwand steigende rohstoffpreise steigender wettbewerbsdruck in steigender reihenfolge
steigend linear steigend