Translation of "Staubbildung vermeiden" in English
Um
Staubbildung
zu
vermeiden,
darf
das
Tierarzneimittel
nicht
geschüttelt
werden.
The
product
should
not
be
shaken
to
prevent
dust
formation.
ELRC_2682 v1
Andererseits
sind
die
zum
Zwecke
der
Wärmedämmung
seit
langem
verwendeten
Kohlenstoff-
oder
Graphitmaterialien
in
Granulatform
oder
Pulverform,
die
die
gewünschte
Fließfähigkeit
besitzen,
beispielsweise
Ruß
oder
Koksmehl,
insofern
nachteilig,
als
sie
bei
der
Einbringung
in
die
für
sie
vorgesehenen
Hohlräume
oder
Behältnisse
einen
erheblichen
Arbeitsaufwand
erfordern,
um
zu
starke
Verschmutzung
und
Staubbildung
zu
vermeiden.
On
the
other
hand,
the
carbon
or
graphite
materials
in
granulate
form
or
powder
form,
which
have
long
been
used
for
the
purpose
of
heat
insulation
and
which
have
the
desired
flowability,
for
example
carbon
black
or
coke
powder,
are
disadvantageous
insofar
as
the
require
substantial
work
effort
upon
introduction
into
the
hollow
spaces
or
containers
provided
for
them
in
order
to
avoid
considerable
contamination
and
dust
formation.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
das
Produkt
so
wenig
wie
möglich
mechanisch
beansprucht
wird,
um
einen
Kornbruch
und
eine
damit
verbundene
Staubbildung
zu
vermeiden.
This
means
that
the
product
must
be
subjected
to
the
least
possible
mechanical
stress
in
order
to
avoid
particle
breakdown
and
associated
dust
formation.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
für
einige
Anwendungen
bevorzugt,
wenn
geschlossene
Behälter
vorliegen,
welche
als
Flüssigkeitsreservoir
dienen
können
und
das
Austrocknen
sowie
die
unerwünschte
Staubbildung
dadurch
länger
vermeiden.
Here,
it
is
preferable
for
some
applications
if
closed
containers
are
used
that
can
serve
as
a
liquid
reservoir,
and
thus
avoid
any
drying
out
and
undesired
dust
formation
for
a
longer
time.
EuroPat v2