Translation of "Statistisch ermittelt" in English
Eine
verlustfreie
Kodiertechnik,
die
den
Informationsgehalt
eines
Bildes
statistisch
ermittelt.
A
loss-free
coding
technology
that
determines
the
information
content
of
an
image
statistically.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
zu
ziehenden
Proben
sollte
statistisch
ermittelt
und
in
einem
Probenahmeplan
festgelegt
werden.
The
number
of
samples
taken
should
be
determined
statistically
and
specified
in
a
sampling
plan.
EUbookshop v2
Die
Daten
aller
von
uns
operierten
Patienten
werden
anhand
von
Fragebögen
statistisch
ermittelt
und
ausgewertet.
Data
of
all
patients
operated
at
our
center
is
obtained
via
questionnaires
and
analysed
statistically.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
also
nicht
in
jeder
Analyse
ein
statistisch
signifikantes
Ergebnis
ermittelt
wurde,
muss
aus
dem
Gesamtbild
geschlussfolgert
werden,
dass
ein
statistisch
signifikanter
Wirksamkeitsunterschied
zwischen
30
mg
und
60
mg
festgestellt
wurde.
Thus,
although
a
statistically
significant
result
was
not
observed
in
every
analysis
it
must
be
concluded
from
the
overall
pattern
that
a
statistically
significant
efficacy
difference
between
30
and
60
mg
has
been
established.
ELRC_2682 v1
Hinsichtlich
der
Schlachtgewichte
(ohne
Innereien)
wurde
damit
gerechnet,
daß
in
den
Fällen,
in
denen
ein
solches
Schlachtgewicht
statistisch
ermittelt
wird,
die
Entwicklung
der
letzten
Jahre
sich
fortsetzen
wird,
während
in
den
Fällen,
in
denen
in
der
Statistik
mit
Schätzwerten
gearbeitet
wird,
die
Schätzwerte
des
Jahres
1970
beibehalten
werden
können
(Tabelle
31*).
As
regards
slaughter
weights
(excluding
offals),
it
was
expected
that
in
those
-rases
where
the
slaughter
weight
could
be
statistically
calculated
the
trend
observed
in
the
past
few
years
would
continue
whilst,
where
the
statistics
used
estimates
in
the
calculations,
the
estimates
for
1970
can
be
retained
(Table
31*).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
dritten
Programms
sind
noch
einige
Forschungen
im
Gange,
mit
deren
Hilfe
diese
Dauerfestigkeitswerte
statistisch
ermittelt
werden
sollen.
The
limits
are
determined
by
the
elasticity
limit
for
higher
stresses
and
by
the
transition
between
resistance
to
fatigue
and
fatigue
endurance,
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Proben,
die
eine
repräsentative
Probe
darstellen,
sollte
statistisch
ermittelt
und
in
einem
Probenahmeplan
festgelegt
werden.
The
number
of
samples
taken
for
the
preparation
of
a
representative
sample
should
be
determined
statistically
and
specified
In
a
sampling
plan.
EUbookshop v2
Die
Praxis
der
katholischen
Kirche,
auf
seinem
Glauben
gegründet,
nicht
statistisch
ermittelt
und
Sie
ändern,
wenn
eine
Mehrheit
der
Konferenz
Stimmen
für
diesen
Bischof,
so
dass
es
noch
einstimmig.
The
practice
of
the
Catholic
Church,
founded
on
his
faith,
is
determined
and
you
do
not
change
statistically
when
a
majority
of
the
Bishops'
Conference
votes
in
favor
of
this,
even
making
it
unanimously.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
für
wiederholte
Bedienvorgänge
aus
Signalen
von
Sensoren
und
Bedienelementen
der
Produktionsanlage
in
einer
vorgesehenen
Auswerteeinheit
regelmäßig
Bedien-
oder
Reaktionszeiten
des
Bedieners
der
Anlage
ermittelt,
statistisch
auswertet
und
bei
Normabweichungen
Reaktionen
einleitet.
In
this
case,
operating
or
response
times
of
the
operator
of
the
installation
are
determined
for
repeated
operating
processes
from
signals
from
sensors
and
operating
elements
of
the
production
installation
in
a
provided
evaluation
unit
and
are
statistically
evaluated,
and
reactions
are
initiated
in
the
case
of
deviations
from
the
norm.
EuroPat v2
Dabei
werden
beispielsweise
mehrere
Münzen
der
gleichen
Münzklasse
durch
den
Münzkanal
am
Sensor
vorbeibewegt
und
die
jeweiligen
Durchlaufzeiten
ermittelt,
statistisch
ausgewertet
und
dann
gespeichert.
In
this
example,
several
coins
of
the
same
coin
class
pass
the
coin
channel
at
the
sensor
and
determine
the
respective
processing
time,
statistically
analyzed
and
then
stored.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
eine
Höhe
der
Beeinflussung
der
elektrischen
Messgröße
während
einer
Durchführung
des
Verfahrens
mittels
Messungen
an
einer
vorzugsweise
repräsentativen
Anzahl
von
gleichartigen
elektrischen
Vorrichtungen
statistisch
ermittelt.
In
a
preferred
embodiment,
a
level
of
influencing
of
the
electrical
measured
quantity
during
execution
of
the
method
is
determined
statistically
by
means
of
measurements
on
a
preferably
representative
number
of
similar
electrical
devices.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
ein
Sollwert
eines
Messwerts
der
Messung
und/oder
eine
Toleranz
des
Messwerts
der
Messung
während
einer
Durchführung
des
Verfahrens
mittels
Messungen
an
einer
vorzugsweise
repräsentativen
Anzahl
von
gleichartigen
elektrischen
Vorrichtungen
statistisch
ermittelt.
In
a
further
embodiment,
a
set
value
of
a
measured
value
of
the
measurement
and/or
a
tolerance
of
the
measured
value
of
the
measurement
during
implementation
of
the
method
are
determined
statistically
by
means
of
measurements
on
a
preferably
representative
number
of
similar
electrical
devices.
EuroPat v2
Anhand
der
"Lesehäufigkeit"
oder
anhand
der
gemessenen
Empfangsfeldstärken
kann
dann
der
oder
die
gewünschten
Transponder
(Datenträger)
statistisch
ermittelt
werden.
The
required
transponder(s)
(data
medium/media)
can
then
be
statistically
determined
based
on
the
“reading
frequency”
or
based
on
the
measured
received
field
strengths.
EuroPat v2
Dabei
ist
einsichtig,
dass
als
maximal
zulässig
bekannte
Speicherzugriffszahlen
zwar
statistisch
ermittelt
werden
müssen
und
insoweit
ein
überwachter
Einzelspeicher
ein
Verhalten
aufweisen
kann,
das
vom
statistisch
beobachteten
mittleren
Verhalten
von
Speichern
gleicher
Bauart
signifikant
abweichen
kann.
In
this
case,
it
is
comprehensible
that
numbers
of
memory
access
operations
which
are
known
to
be
maximum
permissible
numbers
have
to
be
determined
statistically,
and
in
this
respect
an
individual
memory
being
monitored
may
have
a
behavior
which
may
differ
significantly
from
the
statistically
observed
average
behavior
of
memories
of
the
same
design.
EuroPat v2
Verfahren
(103)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
eine
Höhe
der
Beeinflussung
der
elektrischen
Messgröße
(C)
während
einer
Durchführung
des
Verfahrens
(103)
mittels
Messungen
an
einer
repräsentativen
Anzahl
von
gleichartigen
elektrischen
Vorrichtungen
(10)
statistisch
ermittelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
level
of
influencing
of
the
electrical
measured
quantity
during
execution
of
the
method
is
determined
statistically
by
means
of
measurements
on
a
preferably
representative
number
of
similar
electrical
devices.
EuroPat v2
Verfahren
(103)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
ein
Sollwert
eines
Messwerts
der
Messung
und/oder
eine
Toleranz
des
Messwerts
der
Messung
während
einer
Durchführung
des
Verfahrens
mittels
Messungen
(110)
an
einer
repräsentativen
Anzahl
von
gleichartigen
elektrischen
Vorrichtungen
(10)
statistisch
ermittelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
set
value
of
a
measured
value
of
the
measurement
and/or
a
tolerance
of
the
measured
value
of
the
measurement
during
implementation
of
the
method
are
determined
statistically
by
means
of
measurements
on
a
preferably
representative
number
of
similar
electrical
devices.
EuroPat v2
Dabei
kann
mit
dem
erfindungsgemässen
Positionscodemuster
Informationen
in
mehr
als
einem
Freiheitsgrad
zwischen
Positionscode
und
Matrix-Sensor
bestimmt
werden
und
mit
den
zusätzlichen
zum
primär
interessierenden
Freiheitsgrad
ermittelten
Informationen
der
ermittelte
Positionswert
im
primären
Freiheitsgrad
verbessert
werden,
beispielsweise
indem
allfällige
Positionsfehler
durch
eine
Abweichung
in
einem
der
zusätzlichen
Freiheitsgrade
ermittelt,
statistisch
bewertet
oder
numerisch
kompensiert
wird.
Here,
the
position
code
pattern
according
to
the
invention
can
determine
information
in
more
than
one
degree
of
freedom
between
the
position
code
and
matrix
sensor,
and
the
established
position
value
in
the
primary
degree
of
freedom
can
be
improved
with
the
additional
information
established
in
respect
of
the
primary
degree
of
freedom
of
interest,
for
example
by
virtue
of
possible
position
errors
being
established,
statistically
evaluated
or
numerically
compensated
by
way
of
a
deviation
in
one
of
the
additional
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Dabei
werden
beispielsweise
mehrere
Münzen
der
gleichen
Klasse
durch
den
Münzkanal
befördert
und
die
Zeit
zum
Passieren
der
Messstrecke
ermittelt,
statistisch
ausgewertet
sowie
gespeichert.
In
this
example,
several
coins
of
the
same
class
are
transported
by
the
coin
channel
and
the
time
to
pass
the
measuring
section
is
statistically
analyzed
and
recorded.
EuroPat v2
Damit
eine
Überreaktion
der
automatischen
Ermittlung
der
statistisch
optimalen
Betriebsparameter
bei
nur
geringfügigen
oder
zeitlich
begrenzten
Änderungen
der
in
den
jeweiligen
Teilkennfeldern
A(i)
-
A(iii)
gewählten
Betriebsparameter
vermieden
werden
kann,
wird
erst
dann
ein
neuer
statistisch
optimaler
Betriebsparameter
ermittelt,
wenn
durch
wenigstens
einen
Betreiber
36
ein
im
jeweiligen
Teilkennfeld
A(i)
-
A(iii)
gewählter
Betriebsparameter
geändert
wird.
To
prevent
an
overreaction
to
the
automatic
determination
of
the
statistically
optimum
operating
parameters
from
occurring
when
subtle
or
short-term
changes
are
made
to
the
operating
parameters
selected
in
the
particular
sub-program
maps
A(i)
through
A(iii),
a
new
statistically
optimum
operating
parameter
is
not
determined
until
an
operating
parameter
selected
by
at
least
one
operator
36
in
the
particular
sub-program
map
A(i)
through
A(iii)
is
changed.
EuroPat v2
Um
eine
Überreaktion
der
automatischen
Ermittlung
der
statistisch
optimalen
Betriebsparameter
bei
nur
geringfügigen
oder
zeitlich
begrenzten
Änderungen
der
in
den
Teilkennfeldern
A(i)
gewählten
Betriebsparameter
zu
vermeiden,
wird
vorzugsweise
erst
dann
ein
neuer
statistisch
optimaler
Betriebsparameter
ermittelt,
wenn
der
aktuelle
vom
Betreiber
in
einem
Teilkennfeld
A(i)
gewählte
Betriebsparameter
um
einen
bestimmten
Schwellwert
und/oder
eine
bestimmte
Zeitspanne
vom
aktuell
gewählten
Betriebsparameter
abweicht.
To
prevent
an
overreaction
to
the
automatic
determination
of
the
statistically
optimum
operating
parameters
from
occurring
when
subtle
or
short-term
changes
are
made
to
the
operating
parameters
selected
in
the
sub-program
maps
A(i),
a
new
statistically
optimum
operating
parameter
is
preferably
not
determined
until
the
operating
parameter
currently
selected
by
the
operator
in
a
sub-program
map
A(i)
differs
from
a
certain
threshold
value
and/or
a
certain
time
frame
of
the
currently-selected
operating
parameter.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dann
erreicht,
wenn
die
Optimierung
der
Betriebsparameter
in
den
Teilkennfeldern
A(i)
überwacht
und
ein
statistisch
optimaler
Betriebsparameter
ermittelt
wird.
An
advantageous
refinement
of
the
method
according
to
the
present
invention
is
attained
when
the
optimization
of
the
operating
parameters
in
the
sub-program
maps
A(i)
is
monitored
and
a
statistically
optimum
operating
parameter
is
determined.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Messverfahren
anzugeben,
mit
denen
statistisch
auswertbare
Verteilungsfunktionen
ermittelt
werden
können.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
measuring
methods
for
determining
distribution
functions
which
can
be
statistically
evaluated.
EuroPat v2
Dieser
Betrag
wurde
von
der
dänischen
Regierung
anhand
einer
Analyse
nationaler
Statistiken
ermittelt.
This
amount
has
been
determined
by
the
Danish
Government
on
the
basis
of
an
analysis
of
national
statistics.
DGT v2019
Die
eingeführte
Menge
der
betroffenen
Ware
wurde
anhand
von
Eurostat-Statistiken
ermittelt.
The
volume
of
imports
of
the
product
concerned
was
established
on
the
basis
of
statistical
information
provided
by
Eurostat.
DGT v2019
Die
Wellenfrontstörungen
beider
Planflächen
werden
dann
mit
derselben
statistischen
Unsicherheit
ermittelt.
The
wavefront
disturbances
of
both
plane
surfaces
are
then
determined
with
the
same
statistical
uncertainty.
EuroPat v2
Diese
wurden
ebenfalls
mittels
des
Geordneten
Statistik-Verfahrens
ermittelt.
These
were
also
determined
by
way
of
the
ordered
statistics
method.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
das
Meßfehlerausmaß
wiedergebende
Größe
mittels
eines
statistischen
Berechnungsverfahrens
ermittelt.
Preferably,
the
value
expressing
the
degree
of
the
measurement
error
is
determined
by
means
of
a
statistical
calculation
method.
EuroPat v2
Die
Merkmale
des
Federungssystems
werden
durch
eine
statistische
Prüfung
ermittelt.
The
suspension
system
charaneristics
are
determined
by
a
static
test.
EUbookshop v2
Bereichsgrenzen
und
Probentnahmen
wurden
anhand
geologischer
Zusammenhänge,
Kontaktprofilen
und
statistischen
Analysen
ermittelt.
Inter
domain
boundaries
and
sample
sharing
were
determined
based
on
geological
relationships,
contact
profiles
and
statistical
analysis.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Stromverbrauchs
werden
diverse
statistische
Werte
ermittelt.
Various
statistical
values
are
determined
on
the
basis
of
the
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergangenheitswerte
zum
Umsatz
werden
aus
den
Statistiken
ermittelt.
The
past
values
for
sales
are
determined
from
statistics.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
statistischen
Sicherheit
der
ermittelten
Beurteilungs-
oder
Klassifizierungsergebnisse
wird
ermittelt.
The
degree
of
statistical
certainty
of
the
evaluation
or
classification
results
obtained
is
determined.
EuroPat v2
Die
Referenz-Spektren
können
anhand
von
statistischen
Untersuchungen
ermittelt
werden.
The
reference
spectra
can
be
determined
by
statistical
investigations.
EuroPat v2
Diese
werden
aus
den
Statistiken
ermittelt.
They
are
determined
from
the
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergangenheitswerte
werden
aus
den
Statistiken
ermittelt.
The
past
values
are
determined
from
statistics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
werden
aus
den
Statistiken
ermittelt.
They
are
determined
from
the
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
werden
aus
Statistiken
ermittelt.
The
sales
are
determined
from
statistics.
ParaCrawl v7.1