Translation of "Statisch bestimmte lagerung" in English
Dabei
empfiehlt
es
sich,
drei
oder
mehr
Friktionselemente
vorzusehen,
da
dann
eine
statisch
bestimmte
Lagerung
zwischen
Patrize
und
Matrize
möglich
wird
und
beim
Einsetzen
bzw.
Herausnehmen
der
Prothese
eine
Reibung
Metall
gegen
Metall
entfällt.
It
is
advisable
to
provide
three
or
even
more
friction
elements
since,
in
that
case,
a
statically
determined
support
between
the
male
and
female
parts
is
possible
and
metal
to
metal
rubbing
is
eliminated
upon
the
insertion
and
removal
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
zwei
mit
Abstand
voneinander
angeordnete
Exzenteranordnungen
vorgesehen
sind,
von
denen
beispielsweise
eine
über
eine
Antriebswelle
antreibbar
ist,
ergibt
sich
eine
statisch
bestimmte
Lagerung,
die
zudem
bis
auf
die
oberen
und
unteren
Totpunkte
der
Scheibenstellung
eine
zwangsweise
Führung
des
Läufers
sicherstellt.
Moreover,
because
two
spaced-apart
eccentric
arrangements
are
provided,
one
of
which
is
for
instance
drivable
via
a
drive
shaft,
a
statically
defined
support
results,
which
furthermore
assures
compulsory
guidance
of
the
rotor
except
at
the
top
and
bottom
dead
centers
of
the
disk
position.
EuroPat v2
Erst
die
zuvor
erläuterte
statisch
bestimmte
Lagerung
des
Drehrohres
ermöglicht
einen
zuverlässigen
Reibradantrieb
über
wenigstens
eine
der
Laufrollen.
Only
the
statically
determinate
mounting
of
the
rotary
drum
as
explained
above
facilitates
a
reliable
friction
drive
via
at
least
one
of
the
supporting
rollers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Verstellbereich
so
gewählt,
daß
der
Kippwinkel
zwischen
Innenring
und
Außenring,
der
bei
einer
Außenringdeformation,
z.B.
durch
Anschrauben
des
Außenrings
auf
eine
unebene
Unterlage,
durch
die
statisch
bestimmte
Lagerung
entsteht,
korrigiert
werden
kann.
According
to
the
invention,
the
adjusting
range
is
chosen
such
that
it
is
possible
to
correct
the
tilting
angle
between
the
inner
ring
and
outer
ring
produced
by
the
statically
determined
mounting
when
there
is
deformation
of
the
outer
ring,
for
example
due
to
the
outer
ring
being
screwed
onto
an
uneven
underlying
surface.
EuroPat v2
Die
Anordnung
von
drei
Querbalken
40
und
drei
Distanzhaltern
39
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
mit
drei
Auflagerpunkten
eine
statisch
bestimmte
Lagerung
für
das
darüberliegende
Flächentragwerk
11
geschaffen
wird.
The
arrangement
of
three
cross
beams
40
and
three
spacers
39
is
especially
advantageous,
as
by
means
of
three
support
points
there
is
generated
a
statically
determined
position
for
the
load-bearing
structure
11
situated
above.
EuroPat v2
Um
eine
stabile
und
statisch
bestimmte
Lagerung
zu
ermöglichen,
welche
die
Bewegung
des
Sensorelements
in
drei
Achsen
erlaubt,
wird
die
Tastkomponentenaufnahme
so
ausgelegt,
dass
sie
drei
die
Basis
bzw.
deren
Lagerzapfen
6
kontaktierende
Lager
aufweist,
welche
in
einer
zur
Basis
parallelen
Ebene
mit
einem
Winkelabstand
von
120°
zueinander
angeordnet
sind.
In
order
to
permit
stable
and
statically
determined
mounting,
which
allows
movement
of
the
sensor
element
in
three
axes,
the
probe
component
holder
is
configured
in
such
a
way
that
it
has
three
bearings
contacting
the
base,
or
its
journals
6,
which
are
arranged
in
a
plane
parallel
to
the
base
with
an
angular
spacing
of
120°
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
einerseits
wieder
eine
statisch
bestimmte
Lagerung
entsteht,
andererseits
das
zweite
Lager
22
möglichst
nahe
an
der
hydraulischen
Kupplung
65
sitzt,
wobei
die
elektromagnetisch
betätigbare
mechanische
Bremse
80
zwischen
den
Lagern
21
und
22
angeordnet
ist.
This
measure
ensures
that
on
the
one
hand
a
statically
determined
mounting
is
produced,
while
on
the
other
hand
the
second
bearing
22
is
seated
as
close
as
possible
to
the
fluid
flywheel
65,
the
electromagnetically
actuatable
mechanical
brake
80
being
disposed
between
the
bearings
21
and
22
.
EuroPat v2
Wenn
aber
nur
ein
Wälzlager
vorgesehen
ist,
kann
auf
diese
Weise
zunächst
keine
statisch
bestimmte
Lagerung
erreicht
werden.
However,
if
only
one
roller
bearing
is
provided
in
this
manner
no
statically
determined
support
can
be
achieved.
EuroPat v2
Um
ein
Auseinanderfallen
des
Wälzlagers
3
zu
verhindern
und
eine
statisch
bestimmte
Lagerung
zu
ermöglichen,
wird
darüber
hinaus
durch
den
Magnetantrieb
4
eine
magnetische
Kraft
zwischen
dem
Rotor
2
und
dem
Träger
1
erzeugt
(Anziehungskraft).
To
prevent
that
the
roller
bearing
3
falls
apart
and
to
allow
a
statically
determined
support,
a
magnetic
force
between
the
rotor
2
and
the
carrier
1
(attractive
force)
is
generated
in
addition
by
the
magnetic
drive
4
.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
den
Verschub
eine
statisch
bestimmte
Lagerung
des
Fundamentblockes
auf
mindestens
zwei
Achsen
oder
Verschubbahnen
vorgesehen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
foundation
block
is
mounted
in
a
statically
determined
manner
on
at
least
two
axes
or
displacement
tracks,
along
which
it
can
be
moved
into
place.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bereits
weiter
oben
erläuterten,
statisch
bestimmten
Lagerung
dieses
Drehrohres
1
auf
den
beiden
Laufrollenstationen
wird
es
im
allgemeinen
ausreichend
und
damit
auch
besonders
kostengünstig
sein,
lediglich
eine
der
beiden
Laufrollenstationen
in
der
erwähnten
Weise
als
Reibradantrieb
vorzusehen.
Because
of
the
statically
determinate
mounting
of
this
rotary
drum
1
on
the
two
supporting
roller
stands,
as
already
explained
above,
it
will
generally
be
sufficient
and
thus
also
economical
to
provide
only
one
of
the
two
supporting
roller
stands
as
a
friction
drive
in
the
aforementioned
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Realisierung
einer
statisch
bestimmten
Lagerung
können
Zwangskräfte
durch
Flügel-
und
Klappenverformung
sowie
thermische
Ausdehnung
reduziert
oder
sogar
verhindert
werden.
By
realizing
a
statically
determined
mount,
coercive
forces
due
to
wing
and
flap
deformation
as
well
as
due
to
thermal
expansion
may
be
reduced
or
even
prevented.
EuroPat v2
Anders
als
beim
Stand
der
Technik
ist
somit
ein
zweites
Wälzlager
zum
Erreichen
einer
statisch
bestimmten
Lagerung
nicht
erforderlich.
In
difference
from
the
prior
art,
a
second
roller
bearing
is
therefore
not
necessary
for
achieving
a
statically
determined
support.
EuroPat v2