Translation of "Stationäre händler" in English

Auch im Möbelhandel spüren stationäre Händler den wachsenden Druck durch Pure Player.
Stationary furniture retailers are not immune to the growing pressure from pure players.
ParaCrawl v7.1
Der Omnichannel Commerce stellt insbesondere stationäre Händler vor neue Herausforderungen.
Omnichannel commerce presents brick-and-mortar retailers in particular with new challenges.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt sich anzeigen, welcher stationäre Händler in der Nähe ist.
They can also locate dealers in the area.
ParaCrawl v7.1
Stationäre Händler stehen wie das gesamte innerstädtische Leben vor zahlreichen Veränderungen und Herausforderungen.
Stationary dealers, like the entire inner-city life, are faced with numerous changes and challenges.
ParaCrawl v7.1
Der stationäre Händler muss sich seiner Stärken bewusst werden.
Stationary retailers need to become conscious of their strengths.
ParaCrawl v7.1
Der Druck auf stationäre Händler nimmt zu.
The pressure on stationary retailers rises.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung ist offen für stationäre Händler, Retailer und Versandhandelsunternehmen.
The event is open to bricks and mortar dealers, retailers and mail-order companies.
ParaCrawl v7.1
Und wie können sich stationäre Händler die Kaufkraft aus Fernost zum Vorteil machen?
And how can stationary traders benefit from the purchasing power of the Far East?
ParaCrawl v7.1
Deshalb bemühen sich immer mehr stationäre Händler, ihre Läden mit Analysetechnologie aufzurüsten.
This is why more and more stationary retailers are attempting to outfit their stores with analysis technology.
ParaCrawl v7.1
In China akzeptieren mittlerweile über 40 Millionen stationäre Händler Alipay.
In China, over 40 million brick-and-mortar merchants now accept Alipay.
ParaCrawl v7.1
Viele stationäre Händler haben entweder schon eine eigene Website oder nutzen allgemeine Vertriebsplattformen im Internet.
Many bricks-and-mortar retailers either have their own website or use general sales platforms on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Sind das eher die Online Pure-Player, oder nutzen auch stationäre Händler inzwischen die dynamische Marktforschung?
Are those more the online pure players or do brick-and-mortar retailers also utilize dynamic market research at this point?
ParaCrawl v7.1
Und diese zusätzlichen Ausgaben als Anteil an den Gesamtausgaben liegen in den weniger entwickelten Gegenden Chinas sogar höher, weil es dort nicht so viele stationäre Händler gibt und das Online-Shopping daher Zugang zu andernfalls nicht erhältlichen Produkten und Marken bietet.
And incremental spending as a share of total spending is even higher in China’s less-developed cities, where a shortage of brick-and-mortar retailers means that online shopping provides access to otherwise unavailable products and brands.
News-Commentary v14
Neben den etablierten Schwerpunkten in Marketing und E-Commerce wird insbesondere die Attraktivität für stationäre Händler als Fachbesucher gesteigert.
In addition to the established focus in marketing and e-commerce, attractiveness for stationary traders as well as Professional visitors.
CCAligned v1
Ein zusätzliches Problem ist hier, dass viele stationäre Händler, in ihrem Online Shop das kleinste Sortiment haben, also nur einen Bruchteil vom Sortiment im Laden.
An additional problem here is that many over-the-counter retailers offer the smallest range of products in their online shop, i.e. only a fraction of the range offered in the store.
ParaCrawl v7.1
Und wenn hinter noch sorg- fältig zugezogenen Vorhängen neue Giganten wie Amazon, Google, Apple oder Facebook die Karten im Einzelhandel neu mischen, muss der stationäre Händler äußerst wachsam blei- ben, um relevante Veränderun- gen rechtzeitig zu antizipieren.
And if new giants such as Amazon, Google, Apple and Facebook are turning the retail industry on its head with their behind-the-scenes machina- tions, then bricks-and-mortar retailers need to remain very alert and anticipate changes in good time.
ParaCrawl v7.1
Jante spricht über die Entwicklung des indischen Einzelhandelsmarkts und wie stationäre Händler sich gegen die Konkurrenz der großen Player behaupten wollen.
Jante talks about the development of the Indian retail market and how brick-and-mortar retailers want to compete with the big players.
ParaCrawl v7.1
Einige stationäre Händler sind unzufrieden, wenn beispielsweise das neue Trikot der deutschen Fußball-Nationalmannschaft zunächst exklusiv auf den Adidas-eigenen Plattformen verkauft wird.
Some stationary retailers are dissatisfied when, for example, the new jersey of the German national football team is initially sold exclusively on Adidas' own platforms.
ParaCrawl v7.1
Noch deutlicher wird die Relevanz der Verordnung für stationäre Händler, die in ihren Geschäften eine Videoüberwachung installiert haben – sei es aus Sicherheitsgründen oder um das Kundenverhalten im Store messen zu können.
The relevance of the regulation becomes even clearer for stationary retailers who have installed video surveillance in their stores - whether for security reasons or to be able to measure customer behavior in the store.
ParaCrawl v7.1
Doch noch weitere stationäre Händler werden in Zukunft um ihre Geschäfts- modelle fürchten müssen, denn die bahnbrechende 3D-Technologie ist im An- marsch.
But other phy- sical retailers will be fearing for their business models in future as well, as ground-breaking 3D technology is on the advance.
ParaCrawl v7.1
Der Onlineshop ist mit all seinen Funktionen und Umsystemen letztendlich weitaus mehr als nur eine weitere, elektronische Filiale für stationäre Händler.
IBM WebSphere Commerce and novomind iSHOP as multichannel shop systems With all its functions and systems, the online shop is ultimately far more than just an additional virtual store for stationary retailers.
ParaCrawl v7.1
Überfordern auch Sie nicht Sammler wie stationäre Händler, was zur Folge haben könnte, dass das Hobby immer mehr ins Netz abwandert?
Are you not also overwhelming collectors and brick-and-mortar retailers, which could lead to this hobby increasingly shifting online?
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration der prudsys RE in das POS-Terminal XPLACE erhalten nun auch erstmalig stationäre Händler die Möglichkeit, mit Hilfe intelligenter Datenanalyse Mehrumsatz zu generieren und die Zufriedenheit ihrer Kunden zu steigern.
Through the integration of the prudsys RE into the POS terminal XPLACE now also in-store retailers are enabled to generate additional revenue and to increase customer satisfaction by means of intelligent data analysis.
ParaCrawl v7.1
Von günstig bis exklusiv, Topseller bis Unikat – mehr als 250 Online-Shops, über 2.000 Markenseiten, mehr als 10.000 stationäre Händler sowie über 1.000 Designer und Einrichtungsexperten werden über moebel.de gefunden und präsentieren sich derzeit auf unserer Plattform.
More than 250 online-shops, over 2,000 brand pages and over 10,000 offline retailers, as well as 1,000 designers and interior specialists are currently showcased on our moebel.de platform.
ParaCrawl v7.1
Der Hörgeräte-Hersteller Adhound Hearing Aid kann es sich leisten, zu einem niedrigeren Preis als der stationäre Händler zu verkaufen, weil er keine hohen Kosten für die Gemeinkosten zahlen muss.
The hearing aids manufacturerlike Adsound Hearing aid can afford to sell at a lower price than brick and mortar retailers because they don’t have to pay high costs for overhead.
ParaCrawl v7.1
Viele kleine stationäre Händler erkennen jetzt, dass sie auf eine Online-Strategie nicht verzichten können, wenn sie weiter am Markt erfolgreich sein wollen.
Many small brick-and-mortar retailers now realize that they cannot do without an online strategy if they want to continue to be successful on the market.
ParaCrawl v7.1
Am "Black Friday", dem Freitag nach Thanksgiving, locken stationäre und Online-Händler die Kundschaft mit spektakulären Rabattaktionen.
On "Black Friday," the Friday after Thanksgiving, stationary and online retailers entice customers with spectacular discount promotions.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Management der IT-Anwendungen bietet aber auch speziell für stationäre Händler Vorteile, da die Filiale und ihre Mitarbeiter von den meisten IT-spezifischen Fragestellungen entlastet werden und diese dort gelöst werden können, wo die entsprechenden Spezialisten sitzen.
Central management for IT applications also offers advantages particularly for brick-and-mortar retailers, since the store and its employees are relieved of most IT specific questions. These questions are being resolved where the respective specialists are located.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Online- sowie stationäre Händler, prudsys Kunden und Partner treffen im Rahmen dieser zweitägigen Veranstaltung auf namhafte Experten, um sich über erfolgreich umgesetzte Business Cases auszutauschen und zukünftige Szenarien für ein optimales Kundenerlebnis zu diskutieren.
Numerous online and stationary retailers, prudsys customers and partners meet over the course of this two-day event with renowned experts to exchange ideas about successfully implemented business cases and discuss future scenarios to optimise customer experience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stationäre einweisung stationär stationäre pflege stationär aufgenommen
stationäre händler stationärer händler beim händler stationärer behandlung
Händler händler finden