Translation of "Deutsche händler" in English
Deutsche
Händler
sind
Angsthasen
-
zumindest
wenn
es
um
nachhaltige
Verpackungskonzepte
geht.
German
retailers
are
scaredy
cats
–
at
least
when
it
pertains
to
sustainable
packaging
concepts.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Onlinemarktplatz-Händler
blicken
erwartungsvoll
auf
die
beginnende
Weihnachtszeit.
German
online
retailers
look
forward
to
the
beginning
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1
Um
1250
ließen
sich
hier
deutsche
Händler
und
Handwerker
nieder.
Around
1250
German
tradesmen
and
craftsmen
settled
here.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
gehören
im
Bereich
Outdoor
der
deutsche
Online-Händler
Campz
und
das
schwedische
Internetunternehmen
Addnature.
The
outdoor
portfolio
includes
the
German
online
retailer
Campz
and
the
Swedish
internet
company
Addnature.
WikiMatrix v1
Unter
Ausnutzung
der
Juden
konnten
viele
deutsche
Industrielle
und
Händler
große
Unternehmen
im
Generalgouvernement
aufbauen.
Many
German
industrialists
and
merchants
created
large
enterprises
utilising
Jewish
labour.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Trend
profitieren
auch
zunehmend
deutsche
Händler
–
besonders
wenn
sie
chinesische
Bezahllösungen
anbieten.
German
retailers
increasingly
benefit
from
this
trend
–
especially,
if
they
offer
Chinese
payment
solutions.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
dieses
Jahres
kooperiert
der
chinesische
Konzern
mit
Concardis,
um
gezielt
deutsche
Händler
anzusprechen.
Since
June
of
this
year,
the
Chinese
company
has
been
working
with
Concardis
specifically
to
approach
German
retailers.
ParaCrawl v7.1
Bevor
diese
Schreiben
versandt
wurden,
hatte
Volkswagen
erfahren,
dass
mehrere
deutsche
Händler
das
neue
Modell
zu
Preisen
unter
dem
empfohlenen
Einzelhandelspreis
zum
Verkauf
angeboten
hatten.
Prior
to
sending
these
letters,
Volkswagen
had
become
aware
of
the
fact
that
a
number
of
German
dealers
had
offered
this
new
model
for
sale
at
prices
below
the
recommended
retail
price.
TildeMODEL v2018
Da
die
Artikelnummerft
der
im
Ausland
angebotenen
Präparate,
also
auch
die
Abpackung,
zum
Teil
gleich
sind
(vergleiche
die
Preislisten
Bayer
Dental
Norden,
Land
Dänemark
vom
4.
Januar
1988
und
Bayer
Dental
Portugal,
„Lista
de
preços",
1988)
muß
der
deutsche
Händler
diesen
Satz
als
ein
Verbot
verstehen,
die
Präparate
in
das
Ausland
zu
verkaufen.
Since
the
schedule
numbers
of
preparations
offered
for
sale
abroad,
and
consequently
the
packaging,
are
sometimes
the
same
(compare
the
price
lists
of
Bayer
Dental
Norden
for
Denmark,
of
4
January
1988,
and
the
'Lista
de
Precios'
of
Bayer
Dental
Portugal,
1988),
the
German
dealer
must
take
this
sentence
to
be
a
prohibition
on
selling
the
preparations
abroad.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
GFSI
haben
namhafte
deutsche
Händler
wie
Metro
AG,
REWE,
EDEKA,
ALDI,
Tengelmann,
AVA,
tegut,
Markant,
Lidl
und
Globus
an
einem
Schema
zur
einheitlichen
Beurteilung
von
Eigenmarkenlieferanten
mitgearbeitet.
In
the
course
of
the
GFSI,
renowned
German
food
industry
names
such
as
Metro
AG,
REWE,
EDEKA,
ALDI,
Tengelmann,
AVA,
tegut,
Markant,
Lidl
and
Globus
helped
to
develop
uniform
food
safety
standards
for
private
label
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
deutsche
Händler,
F:a
KOPA,
danken
für
eine
gute
Arbeit
vor,
während
und
nach
der
Messe
und
danken
auch
unseren
Partnern
aus
Tschechien,
Österreich,
Schweiz
und
Polen,
die
am
Platz
waren,
um
Pflege
Ihrer
Kunden
zu
nehmen
während
der
Ausstellung.
We
want
to
thank
our
partner
and
also
retailer,
F:a
KOPA,
for
a
good
job
before,
during
and
after
the
event
and
also
thank
our
retailers
in
the
Czech
Republic,
Austria,
Switzerland
and
Poland,
who
was
on
hand
to
take
care
of
their
customers
during
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Händler
können
ihre
Sortimente
über
unseren
EU-Hub
in
Weil
am
Rhein
auch
in
die
Schweiz
exportieren.
German
retailers
will
be
able
to
export
their
ranges
to
Switzerland
via
our
EU
hub
in
Weil
am
Rhein.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
X-GLOO
Händler
Nord
Display
gewinnt
Yogi
Tea
für
das
aufblasbare
Zeltsystem
von...
»
weiterlesen
«
The
German
X-GLOO
dealer
Nord
Display
wins
over
Yogi
Tea
for
the
inflatable
tent
system
from...
»
read
more
«
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Händler
können
ihre
Werbeaktionen
über
die
Alipay
App
vermarkten
und
so
chinesische
Touristen
vor
und
während
ihrer
Reise
in
Deutschland
gezielt
ansprechen.
German
merchants
will
be
able
to
push
their
promotions
and
activities
through
the
Alipay
App
to
attract
Chinese
tourists
before
and
during
their
journey
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Händler
sind
gesetzlich
vorgeschrieben,
um
zu
zeigen,
Versand-Informationen
in
der
Nähe,
alle
in
den
Warenkorb
oder
Kaufen
jetzt
Schaltflächen
in
der
store.
German
merchants
are
required
by
law
to
show
shipping
information
near
all
Add
to
Cart
or
Buy
now
buttons
in
the
store.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
eine
im
letzten
Jahr
durchgeführte
Studie
ergeben,
dass
deutsche
Händler
beim
Schritt
in
die
Cloud
deutlich
zögerlicher
sind
als
ihre
europäischen
Nachbarn.
Nevertheless,
a
study
conducted
last
year
revealed
that
German
retailers
are
considerably
more
hesitant
to
head
for
the
Cloud
compared
to
their
European
counterparts.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
größten
Hemmnisse,
die
Händler
davon
abhalten,
Cloud-Dienste
einzuführen/zu
nutzen
und
warum
zögern
Ihrer
Meinung
nach
gerade
deutsche
Händler,
die
neuen
Möglichkeiten
zu
nutzen?
What
are
the
major
obstacles
that
keep
retailers
from
introducing/using
cloud
services
and
why
do
you
think
German
retailers
in
particular
are
so
hesitant
to
capitalize
on
these
new
opportunities?
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
deutsche
Händler
ist
vor
allem
das
Ergebnis,
dass
91
Prozent
der
chinesischen
Touristen
im
Ausland
mehr
Geld
beim
Shopping
ausgeben
würden,
wenn
es
vor
Ort
chinesische
Bezahloptionen
gäbe.
The
decisive
factor
for
German
retailers
is
that
91
percent
of
the
Chinese
tourists
would
spend
more
money
on
shopping
abroad,
if
Chinese
payment
options
were
available
on-site.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
dokumentierten
Informationen
über
Gebäude
in
dieser
Straße
stammen
aus
dem
14.
Jahrhundert,
als
deutsche
Händler
hier
in
der
Nähe
des
Domplatzes
Wohnhäuser
bauten.
Initial
documented
information
about
buildings
along
this
street
were
found
from
the
14th
century
when
German
merchants
constructed
homes
here,
near
Dome
Square.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
deutsche
Stöcklin
Händler
der
Firma
NHK,
Marcus
Kissel,
als
auch
der
ATEX-Beauftragte
des
Schweizer
Herstellers,
Jörg
Backhaus,
sind
überzeugt,
dass
sich
Lithium-Ionen-Batterien
und
die
Stöcklin
ATEX-Reihe
auf
Dauer
durchsetzen
werden.
The
German
Stöcklin
dealers
at
NHK,
Marcus
Kissel
as
well
as
the
ATEX
Representative
at
the
Swiss
Manufacturer,
Jörg
Backhaus,
are
convinced
that
lithium
ion
batteries
and
the
Stöcklin
ATEX
series
will
prevail
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
sind
viele
deutsche
Einzel
händler
mit
ihren
Handelsformaten,
speziell
im
Discountbereich,
international
sehr
erfolgreich.
It
is
no
coincidence
that
many
German
retailers
have
been
very
successful
internationally
with
their
trading
models,
particularly
in
the
discount
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Angereisten
kam
aus
dem
benachbarten
Frankreich
und
Italien,
aber
auch
deutsche
Händler
hatten
hierher
gefunden.
Most
of
them
came
from
neighboring
France
and
Italy,
but
German
dealers
had
found
their
way
there,
too.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Schweizer
Händler
in
Deutschland
und
deutsche
Händler
den
Zahlungsprozess
in
Ihrem
Shop
weiter
automatisieren
und
dank
der
Integration
der
PDFs
und
Emails
einfach
in
Ihrem
Shop
integrieren
können.
This
means
that
Swiss
merchants
working
in
Germany
and
German
merchants
are
able
to
further
automate
the
payments
process
in
their
shop.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Händler
reisen
auf
der
Nordsee
und
an
der
baltischen
Küste,
bringen
schöne
Waren
mit
und
fördern
die
wirtschaftliche
Aktivität
in
8
lettischen
Hansestädten.
German
traders
travelled
through
a
broad
area
of
the
North
Sea
and
the
Baltic
coast,
bringing
tempting
goods,
and
promoted
the
economic
activities
of
the
8
Hanseatic
League
cities
of
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Die
pfahlähnliche,
aufgrund
der
Anordnung
der
Chassis
ein
wenig
an
eine
Sanduhr
erinnernde
Sculpture
erreichte
höchste
Bewertungen
in
der
Fachpresse
und
war
trotz
eines
Paarpreises
von
75000
D-Mark
so
erfolgreich,
dass
nicht
weniger
als
zwölf
deutsche
HiFi-Händler
sie
in
ihren
Studios
präsentierten.
The
Sculpture,
with
its
stilt-like
design
and
chassis
reminiscent
of
an
hourglass,
received
outstanding
ratings
in
the
trade
press
and,
despite
its
lofty
DM
75,000/pair
price
tag,
was
so
successful
that
no
fewer
than
twelve
German
hi-fi
retailers
wanted
to
display
them
in
their
studios.
ParaCrawl v7.1