Translation of "Start ins wochenende" in English
Nackt
zu
kochen
ist
der
beste
Start
ins
Wochenende.
Your
parents
leaving
town
-
is
the
best
way
to
start
the
weekend.
OpenSubtitles v2018
Patric,
nach
einem
schwierigen
Start
ins
Wochenende
habt
ihr
rechtzeitig
zurückgeschlagen...
Patric,
after
a
difficult
start
to
the
weekend,
you
got
your
act
together
just
in
time...
CCAligned v1
Der
Start
ins
Wochenende
verlief
allerdings
zunächst
nicht
viel
versprechend.
At
first
the
start
into
the
weekend
did
not
proceed
promising,
though.
ParaCrawl v7.1
Sunmaker
verschenkt
einige
Freispiele
zum
Start
ins
Wochenende.
Sunmaker
spend
some
freespins
to
enjoy
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Die
Welcome-Party
sei
ein
sehr
schöner
Start
ins
Powerman
Zofingen-Wochenende.
The
welcome
party
was
a
very
nice
start
to
the
Powerman
Zofingen
weekend.
ParaCrawl v7.1
Freitagnacht
ist
der
Start
ins
sehnsüchtig
erwartete
Wochenende.
Friday
night
is
when
the
long-awaited
weekend
starts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
es
wieder
ein
gemütlicher
Freitagabendlauf,
welcher
ein
guter
Start
ins
Wochenende
darstellt.
Even
than
it
was
a
nice
Friday
evening
race,
which
was
a
good
start
for
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Jarvis
(Audi
R18
#8):
"Uns
gelang
mit
den
Startplätzen
eins
und
zwei
ein
perfekter
Start
ins
Wochenende.
Oliver
Jarvis
(Audi
R18
#8):
"On
taking
grid
positions
one
and
two
we
managed
a
perfect
start
to
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
an
unserem
Buffet
aus
fünf
verschiedenen
Vorspeisen,
drei
Hauptgerichten
und
vier
unterschiedlichen
Nachspeisen
sowie
Salatbuffet
–
für
einen
guten
Start
ins
Wochenende.
Choose
between
five
startes,
three
main
dishes
and
four
desserts
and
salad
buffet
–
for
a
good
start
to
the
weekend!
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
ins
Wochenende
und
bevor
wir
zu
unserer
nächsten
Hochzeit
aufbrechen,
haben
wir
noch
ein
kleines
Highlight
für
euch.
The
perfect
start
for
the
weekend,
before
we
start
off
for
our
next
wedding.
CCAligned v1
Den
Start
ins
Wochenende
macht
der
Friday
Gay
Club,
samstags
wechseln
sich
House
Geflüster,
Muschi
Club
und
andere
Partyreihen
turnusmäßig
ab.
The
Friday
Gay
Club
kicks
of
the
weekend,
on
Saturday
the
House
Geflüster,
Muschi
Club
and
other
party
nights
take
turns.
ParaCrawl v7.1
Die
Aare
ist
ja
bekanntlich
nicht
nur
gut
zum
Aareböötle
-
sie
ist
auch
perfekter
Ausgangspunkt
für
einen
spektakulären
Start
ins
Wochenende.
Mehr
The
Aare
is
not
only
great
for
rafting
but
is
also
the
perfect
starting
point
for
a
spectacular
weekend.
ParaCrawl v7.1
Die
einmalig
unkonventionell
gestylte,
ehemalige
Lagerhalle
verspricht
jeden
Samstag
mit
ihrem
Frühstücksangebot
einen
guten
Start
ins
Wochenende.
With
its
breakfast
offerings,
this
unique,
unconventionally
styled
warehouse
offers
a
good
start
to
the
weekend
every
Saturday.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
unsere
umfangreiche
Käseauswahl
sowieden
eigenen
Dessert-Saal.Verleben
Sie
gemeinsam
mit
der
Familie
und
Freunden
einen
perfekten
Start
ins
Wochenende!
Whet
your
appetite
with
our
extensive
cheese
selection
anda
dedicated
dessert
room.Gather
your
family
and
friends,
for
the
perfect
way
to
start
your
weekend!
ParaCrawl v7.1
Aromatisch,
knusprig
und
mit
einer
weichen,
gleichmässig
geporten
Krume
sind
diesen
Brötchen
der
perfekte
Start
ins
Wochenende!
Flavourful,
crusty
and
with
a
soft
crumb
are
they
perfect
start
into
the
weekend!
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
heute
einen
recht
guten
Start
ins
Wochenende,
und
obwohl
wir
noch
einiges
tun
müssen,
um
unsere
Geschwindigkeit
auf
langen
Strecken
zu
verbessern,
war
es
insgesamt
ein
guter
Tag.“
It
has
been
a
reasonable
start
to
the
weekend
and
although
we
have
some
work
to
do
to
improve
our
long-run
pace,
overall
it
was
a
good
day."
ParaCrawl v7.1
Jede
Woche,
am
Freitag
Abend
feiern
wir
mit
„Dine
&
Dance“
unter
freiem
Himmel
den
Start
ins
Wochenende.
Dine
&
Dance
under
the
stars
every
Friday
night
to
celebrate
the
start
of
another
beautiful
weekend.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veranstaltungsreihe
„Trauttmansdorff
nach
Feierabend“
bieten
die
Gärten
von
Schloss
Trauttmansdorff
gemeinsam
mit
dem
Touriseum
alles,
was
es
zu
einem
gelungenem
Start
ins
Wochenende
braucht:
Freitags
im
Sommer
kommen
die
Gäste
zum
vergünstigten
Abendtarif
in
den
Genuss
unverwechselbarer
Atmosphäre
lauer
Trauttmansdorffer
Sommerabende.
With
its
Trauttmansdorff
After
Hours
series,
the
Gardens
of
Trauttmansdorff
Castle
and
Touriseum
offer
everything
needed
for
a
successful
start
to
the
weekend:
on
Fridays,
visitors
can
enjoy
the
unique
atmosphere
of
balmy
summer
evenings
at
Trauttmansdorf
at
a
reduced
evening
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veranstaltungsreihe
"Trauttmansdorff
nach
Feierabend"
bieten
die
Gärten
von
Schloss
Trauttmansdorff
gemeinsam
mit
dem
Touriseum
alles,
was
es
zu
einem
gelungenem
Start
ins
Wochenende
braucht:
Freitags
im
Sommer
kommen
die
Gäste
zum
vergünstigten
Abendtarif
in
den
Genuss
unverwechselbarer
Atmosphäre
lauer
Trauttmansdorffer
Sommerabende.
With
its
Trauttmansdorff
After
Hours
series,
the
Gardens
of
Trauttmansdorff
Castle
and
Touriseum
offer
everything
needed
for
a
successful
start
to
the
weekend:
on
Fridays,
visitors
can
enjoy
the
unique
atmosphere
of
balmy
summer
evenings
at
Trauttmansdorf
at
a
reduced
evening
rate.
ParaCrawl v7.1
Für
den
kleinen
Hunger
ist
vorgesorgt
und
im
Hintergrund
sorgen
junge
Südtiroler
Musiktalente
für
den
beschwingten
Start
ins
Wochenende:
Abwechselnd
sind
die
Dirty
Lovers
Acoustic
Band,
Jazz
by
Klaus
Telfser,
Hubert
Dorigatti
&
Freunden
und
DJ
random
m
mit
jeweils
einem
Gast-DJ
im
Einsatz.
Tasty
snacks
are
served
and
young
South
Tyrolean
musical
talents
set
the
right
tone
to
kick
off
the
weekend:
performers
include
the
Dirty
Lovers
Acoustic
Band,
Jazz
by
Klaus
Telfser,
Hubert
Dorigatti
&
Friends
and
DJ
random,
each
using
a
guest
DJ.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
ins
Wochenende
mit
Freunden
und
Kollegen.
Start
the
weekend
with
friends
and
colleagues.
CCAligned v1