Translation of "Starres rohr" in English

Die Hülse ist als starres, dünnes Rohr ausgebildet.
The jacket is shaped as a thin rigid tube.
EuroPat v2
Der Schaftteil ist als starres, gerades Rohr ausgeführt.
The shank part is configured as a rigid, straight tube.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet ein starres Rohr den Rüssel.
A rigid pipe then forms the snout in this case.
EuroPat v2
Das Einsteckteil ist vorzugsweise ein hohles und bevorzugt starres Rohr mit einer Stirnseite.
The insert part is preferably a hollow and preferably rigid tube, having a front end.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Leitungsverbindung als starres Rohr ausgeführt.
In a further exemplary embodiment the line connection is designed as a rigid tube.
EuroPat v2
Auch die Zufuhrleitung ist vorzugsweise als starres Rohr ausgeführt.
According to various aspects, the supply line is designed as a rigid tube.
EuroPat v2
Das Innenteil 1 kann auch als starres Rohr hergestellt sein.
The inner component 1 may also be produced in the form of a rigid tube.
EuroPat v2
Der Schrankenbaum der erfindungsgemäßen Schranke kann als starres Rohr ausgebildet sein.
The barrier arm of the inventive barrier can be formed as a rigid tube.
EuroPat v2
Das Einführungsteil 3 kann als starres Rohr oder flexibel ausgebildet sein.
The insertion part 3 can be configured as a rigid tube or flexibly.
EuroPat v2
Es kann sich um ein starres Rohr oder ein flexibles Rohr oder um einen Schlauch handeln.
It can be a rigid pipe or a flexible pipe or a hose.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht also vor, bei einem Kolben für ein Präzisionsdosiergerät mit Glaszylinder den aus einem PTFE bestehenden, aus Halbzeug gefertigten Mantel nicht auf einen Kern aus Vollmaterial oder auf einen Kern aus einer einseitig, und zwar arbeitsseitig geschlossenen Hülse thermisch aufzuschrumpfen, sondern statt dessen auf einen starren zylindrischen Kern aus Glas, Keramik oder Metall aufzuschrumpfen, gegebenenfalls unter Zwischenfügen einer Klebstoffschicht, der als beidseitig offenes starres Rohr ausgebildet ist.
The invention provides, in a piston for a dosing precision instrument with a glass cylinder, not to shrink thermally the heretofore used rigid jacket onto a core of solid material or onto a core of a glass sleeve jacket closed at one end, i.e., the working end, but, instead, onto a rigid cylindrical core of glass, ceramic, or metal that is formed as a rigid tube open on both sides.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ist die Leitung ein die Öffnungen tragendes, starres Rohr mit einer für die Stoffe undurchlässigen Wand, und die Öffnungen sind mit dem Material verschlossen, durch welches die Stoffe in das Innere der Leitung hineindiffundieren können.
In a second embodiment of the invention, the conduit is a rigid pipe provided with the openings, with a wall impermeable for the substances, and the openings are sealed with the material through which the substances can diffuse into the interior of the conduit.
EuroPat v2
Ein mit einer umlaufenden Randnut versehener Steckblock 17 ist auf jeder Seite fest mit der als starres Rohr ausgebildeten Vakuumverteilerleitung 12 verbunden und in eine Ausnehmung 18 der Verlängerung 16 der Seitenwand 14 bzw. in eine entsprechende in den Figuren nicht dargestellte Ausnehmung in der Verlängerung 15 der Seitenwand 13 eingesteckt, deren Rand nach Art einer Feder in die Randnut des Steckblocks 17 eingreift.
A plug-in block 17, provided with an edge groove running around it, is connected on each side rigidly to the vacuum distributor conduit that is formed as a rigid pipe and is disposed in a recess 18 of the extension 16 of the lateral wall 14 or is plugged, respectively, in a corresponding recess, not shown in the drawings, of the extension 15 of the sidewall 13, the rim of the vacuum distributor conduit 12 meshing like a spring with the edge groove of the plug-in block 17.
EuroPat v2
Die Dichtungsleiste wird in einer Fassung 48 verankert, an deren oberen Begrenzungsfläche 49 sich ein starres Rohr 50 abstützt, das mit einer Kunststoffummantelung 51 versehen ist.
The sealing strip is anchored in a mount 48, a rigid pipe 50 is supported on an upper limiting surface 49 of the mount 48 and provided with a synthetic plastic casing 51.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Zulaufleitung ein flexibler Schlauch, der den als starres Rohr ausgebildeten Kanal umgreift.
In a particularly suitable embodiment of the invention, the collecting bag feed line is a flexible tube that surrounds the holder channel which is designed as a rigid pipe or nipple.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht also vor, bei einem Kolben für ein Präzisionsdosiergerät mit Glaszylinder den aus einem PTFE bestehenden starren Mantel nicht auf einen Kern aus Vollmaterial oder auf einen Kern aus einer einseitig, und zwar arbeitsseitig geschlossenen Glashülse thermisch aufzuschrumpfen, sondern statt dessen auf einen starren zylindrischen Kern aus Glas, Keramik oder Metall, der als beidseitig offenes starres Rohr ausgebildet ist.
The invention provides, in a piston for a dosing precision instrument with a glass cylinder, not to shrink thermally the heretofore used rigid jacket onto a core of solid material or onto a core of a glass sleeve jacket closed at one end, i.e., the working end, but, instead, onto a rigid cylindrical core of glass, ceramic, or metal that is formed as a rigid tube open on both sides.
EuroPat v2
Dieser weist - beginnend beim Motor - entlang dem Abgas-Strömungsweg der Reihe nach eine Einlass- und Sammelvorrichtung 113 mit einem Auspuffkrümmer und einem gemeinsamen Ausgang, eine Verbindung 115, ein erstes elastisch deformierbares, flexibles Leitungselement 116, ein starres Rohr 117, ein zweites elastisch deformierbares, flexibles Leitungselement 118, eine Verbindung 119, einen Katalysator 120, eine Verbindung 121, einen Schalldämpfer 122 und beispielsweise noch einen nicht mehr sichtbaren zweiten Schalldämpfer sowie zusätzliche Rohre auf.
This has in succession along the exhaust gas flow path—beginning at the engine—an inlet and collecting apparatus 113 with an exhaust manifold and a common outlet, a connection 115, a first elastically deformable, flexible pipe member 116, a rigid pipe 117, a second elastically deformable, flexible pipe member 118, a connection 119, a catalytic converter 120, a connection 121, a silencer 122 and, for example, also a second silencer, which is not shown, and additional pipes.
EuroPat v2
Dieser weist - beginnend beim Motor - entlang dem Abgas-Strömungsweg der Reihe nach eine Einlass- und Sammelvorrichtung 113 mit einem Auspuffkrümmer und einem gemeinsamen Ausgang, ein erstes elastisch deformierbares Leitungselement 116, ein starres Rohr 117 ein zweites elastisch deformierbares Leitungselement 118, eine Verbindung 119, einen Katalysator 120, eine Verbindung 121, einen Schalldämpfer 122, ein Rohr 123, einen zweiten Schalldämpfer 124 und ein den Auslass des Auspuffs bildendes Rohr 125 auf.
This has, in succession along the exhaust gas flow path, beginning at the engine, an inlet and collecting apparatus 113 with an exhaust manifold and a common outlet, a first elastically deformable pipe member 116, a rigid pipe 117, a second elastically deformable pipe member 118, a connection 119, a catalytic converter 120, an connection 121, a silencer 122, a pipe 123, a second silencer 124 and a pipe 125 forming the outlet of the exhaust.
EuroPat v2
Anstelle einer geschlitzten Spannzange ist der axial verschiebbare Halter (5) als starres Rohr ausgebildet, in dem die als flexible Hülsen (1) ausgebildeten Schweissbolzen gehalten sind.
Instead of a slitted collet chuck, the axially displaceable holder (5) is in the form of a rigid tube in which are retained the fasteners in the form of resilient sleeves (1).
EuroPat v2
Die Fluidleitung 4 kann ein starres Rohr sein, ist aber in der Regel als flexibler Druckmittelschlauch ausgeführt.
The fluid line 4 may be a rigid pipe but as a rule will be a flexible pressure medium hose.
EuroPat v2
Das beanspruchte Schweissgerät zeichnet sich dadurch aus, dass sein Halter anstatt einer flexiblen Spannzange ein starres Rohr aufweist, in dem das als flexible Hülse ausgebildete Befestigungselement geführt und grossflächig umfasst ist.
The welding equipment claimed is characterised in that its holder has, instead of a flexible collet, a rigid tube, in which the fastener, designed as a flexible sleeve, is guided and embraced over a large area.
EuroPat v2
Da das Befestigungselement federnd ausgestaltet ist, genügt es, anstatt einer geschlitzten Spannzange mit dem komplizierten Betätigungsmechanismus, als Halter ein starres Rohr zu verwenden.
As the fastener is resilient in design, it is sufficient, instead of using a slitted collet with a complicated actuating mechanism, to use a rigid tube as a holder.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung dieser alternativen Lösung der Erfindung ist die Leitung ein die Öffnungen tragendes, starres Rohr mit einer für die Stoffe undurchlässigen Wand, und die Öffnungen sind mit dem Material verschlossen, durch welches die Stoffe in das Innere der Leitung hineindiffundieren können.
In a second embodiment of the invention, the conduit is a rigid pipe provided with the openings, with a wall impermeable for the substances, and the openings are sealed with the material through which the substances can diffuse into the interior of the conduit.
EuroPat v2
Der Tierarzt kann zudem Endoskopie für detaillierte evaulation,, in dem er oder sie wird direkt in den Magen und Zwölffingerdarm mit Hilfe eines Endoskops, ein starres oder flexibles Rohr, das in den Magen und Zwölffingerdarm visuell zu inspizieren eingesetzt ist und zur Aufnahme, in der Region.
The veterinarian may also employ endoscopy for detailed evaulation, in which he or she will look directly into the stomach and duodenum using an endoscope, a rigid or flexible tube that is inserted into the stomach and duodenum to visually inspect and take pictures of the region.
ParaCrawl v7.1
Bei der innenliegenden Anschlusstechnik wird das Edelstahlwellrohr mit der flammlosen Graphit-Anschlussverbindung GRAPA an ein starres Rohr angeschlossen.
With the connection inside the tank the corrugated pipe is connected to a rigid pipe by means of the flameless GRAPA graphite connector system.
ParaCrawl v7.1
Der Zangenaufsatz 10 enthält ein gerades langgestrecktes starres Rohr 12, das am distalen Ende eine Maulteilanordnung 14 trägt, die zwei relativ zueinander schwenkbare Maulteile 16 und 18 aufweist.
The forceps set 10 contains a straight elongated rigid tube 12, which bears on its distal end a jaw member arrangement 14 comprising two jaw members 16 and 18 that can pivot with respect to one another.
EuroPat v2

Related phrases

Rohr starr starre scheibe starre regeln
starre strukturen Starre rohre verlegen starres rohr
starre kopplung am rohr