Translation of "Starker verbund" in English
Die
Vielfalt
des
Marktes
und
der
verschärfte
Wettbewerb
verlangen
den
Verbund
starker,
inhabergeführter
Unternehmen.
The
diversity
of
the
market
and
intensified
competition
demand
a
network
of
strong,
owner-managed
companies.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Kooperation
statt
Konzentration"
ist
die
Penta
ein
starker
Verbund.
Under
the
motto
of
"cooperation
instead
of
concentration",
Penta
is
a
strong
association.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
gesamtheitliches
Ökosystem
für
die
produzierende
Industrie
–
im
Verbund
starker
Industrie-
und
Forschungspartner.
This
creates
a
holistic
ecosystem
for
manufacturing
industry
–
linked
together
with
strong
industrial
and
research
partners.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenfassung
und
Diversifizierung
einer
Vielzahl
von
Risiken
auf
der
Ebene
der
Rückversicherung
wird
ein
starker
Verbund
der
Versicherer
geschaffen,
der
den
Verbraucher
zusätzlich
schützt.
Grouping
and
diversifying
a
wide
range
of
risks
through
reinsurance
creates
strong
links
between
insurers,
which
provides
additional
protection
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
die
erfindungsgemäße
beschichtete
Zirkonoxidkeramik
ein
starker
Verbund
aus
einerseits
hochfester
und
hochzäher
Zirkonoxidkeramik
und
andererseits
zäher
Glaskeramik,
weshalb
dieser
Verbund
zu
hohen
Lastaufnahmen
im
Kauzyklus
in
der
Lage
ist.
The
coated
zirconium
oxide
ceramic
according
to
the
invention
is
thus
a
strong
compound
between
high-strength
and
high-toughness
zirconium
oxide
ceramic
on
the
one
hand
and
tough
glass
ceramic
on
the
other,
which
is
why
this
compound
can
absorb
high
loads
in
the
chewing
cycle.
EuroPat v2
Damit
ist
die
beschichtete
Zirkonoxidkeramik
ein
starker
Verbund
aus
einerseits
hochfester
und
hochzäher
Zirkonoxidkeramik
und
andererseits
zäher
Glaskeramik,
weshalb
dieser
Verbund
zu
hohen
Lastaufnahmen
im
Kauzyklus
in
der
Lage
ist.
The
coated
zirconium
oxide
ceramic
according
to
the
invention
is
thus
a
strong
compound
between
high-strength
and
high-toughness
zirconium
oxide
ceramic
on
the
one
hand
and
tough
glass
ceramic
on
the
other,
which
is
why
this
compound
can
absorb
high
loads
in
the
chewing
cycle.
EuroPat v2
Ein
besonders
starker
Verbund
lässt
sich
erreichen,
wenn
die
Umflechtung
aus
Fasern
unterschiedlicher
Dicke
gebildet
wird
und/oder
wenn
sie
mit
Maschen
gebildet
wird
das
Matrixmaterial
die
Maschen
durchdringt.
An
especially
strong
bond
can
be
achieved
when
the
surrounding
braid
is
formed
out
of
fibers
of
different
thicknesses
and/or
when
it
is
formed
with
mesh
openings,
through
which
the
matrix
material
penetrates.
EuroPat v2
Ein
starker
globaler
Verbund
von
eigenen
Vertriebs-
und
Produktionsgesellschaften
sowie
Exklusivpartnern
bildet
ein
solides
Netzwerk
für
unseren
weltweiten
Erfolg.
A
strong
grouping
of
our
own
sales
and
production
companies,
as
well
as
exclusive
partners,
forms
a
solid
network
for
our
worldwide
success.
CCAligned v1
Ein
starker
Verbund,
wie
die
Mitglieder
einer
AHK
ihn
darstellen,
ist
dabei
unverzichtbar
und
bietet
den
persönlichen
Austausch
zwischen
Unternehmen
aus
Deutschland
und
dem
Gastland.
A
strong
network,
such
as
the
one
the
members
of
an
AHK
represent,
is
essential
and
provides
personal
exchanges
between
companies
from
Germany
and
the
guest
country.
ParaCrawl v7.1
Als
diversifizierter
Industriekonzern
sind
wir
ein
starker
Verbund
aus
Geschäften,
die
einen
gemeinsamen
Kern
haben:
herausragende
Ingenieurkunst.
We
are
a
strong
diversified
industrial
group
of
businesses
that
share
a
common
core:
outstanding
engineering.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
stärker
miteinander
verbunden,
als
die
Leute
glauben
wollen.
These
are
all
more
connected
than
people...
want
to
believe.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
bist
du
ihm
stärker
verbunden.
That
makes
you
more
connected
to
it.
OpenSubtitles v2018
Astral-
und
Mentalkörper
sind
stärker
miteinander
verbunden
als
andere
Energiekörper.
The
astral
and
mental
bodies
are
more
strongly
interconnected
than
other
energy
bodies.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
bin
ich
mit
den
Anliegen
in
Rumänien
stärker
verbunden.
However
the
likelihood
is
that
I’m
more
attached
to
causes
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
den
einheimischen
Menschen
im
Feld
stärker
verbunden.
Feel
more
connection
to
local
people
in
the
field.
ParaCrawl v7.1