Translation of "Starke variation" in English
Die
Daten
zeigen
eine
starke
Variation.
The
data
show
a
huge
variation.
CCAligned v1
Bei
PLC
Systemen
ist
eine
starke
Variation
des
Übertragungskanales
festzustellen.
In
PLC
systems,
a
great
variation
of
the
transmission
channel
can
be
noted.
EuroPat v2
Das
hat
eine
starke
Variation
bei
der
Präzision
des
Auftrags
zur
Folge.
The
consequence
is
a
high
degree
of
variation
in
the
precision
of
application.
EuroPat v2
Die
Häuser
waren
meist
eingetiefte
Pfostenbauten,
wobei
eine
starke
regionale
Variation
beobachtet
werden
kann.
Most
of
the
houses
were
deepened
pillar
buildings,
in
which
high
regional
variation
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosen
von
Organen
nahe
dem
Bestrahlungsvolumen
bei
Brustkrebstherapie
zeigen
eine
starke
individuelle
Variation.
Doses
of
organs
close
to
the
treatment
volume
after
breast
cancer
therapy
show
a
strong
individual
variation.
ParaCrawl v7.1
Cannabis
aus
Italien
zeigte
in
den
Jahren
2010-2012
eine
starke
Variation
des
THC-Gehalts.
Cannabis
in
Italy
of
the
years
2010-2012
showed
high
variation
in
THC
content.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
physikalische
Eigenschaft
der
Windenergie
ist
ihre
starke
raumzeitliche
Variation
aufgrund
der
Fluktuationen
der
Windgeschwindigkeit.
One
essential
physical
property
of
wind
energy
is
its
large
spatiotemporal
variation
due
to
wind
speed
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
durch
geeignete
Wahl
der
Schichtdicken
eine
besonders
starke
Variation
der
Farbe
in
Abhängigkeit
vom
Betrachtungswinkel
erreicht
werden.
Furthermore
it
is
possible,
through
an
appropriate
choice
of
layer
thicknesses,
to
achieve
a
particularly
strong
variation
in
color
as
a
function
of
the
viewing
angle.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
durch
geeignete
Wahl
der
Schichtdicken
eine
besondere
starke
Variation
der
Farbe
in
Abhängigkeit
vom
Betrachtungswinkel
erreicht
werden.
In
addition
to
this,
it
is
possible
through
an
appropriate
choice
of
layer
thicknesses
to
achieve
a
particularly
strong
variation
of
the
color
as
a
function
of
the
viewing
angle.
EuroPat v2
Deutlich
zu
erkennen
der
nichtlineare
Frequenzgang
im
Audiobereich
und
die
starke
Variation
der
Verstärkung
in
Abhängigkeit
von
der
Ausgangsspannung.
Clearly
to
see
the
nonlinear
amplitude
response
within
the
audio
range
and
the
heavy
gain
variation
against
the
output
voltage.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich
jedoch
rasch,
dass
die
benötigte
starke
Variation
der
Fragmentierung
mit
diesen
Quellen
nicht
erreicht
werden
konnte.
However
is
was
quickly
shown
that
the
required
strong
variation
in
fragmentation
with
these
sources
could
not
be
achieved.
EuroPat v2
Starke
Variation
erhält
man
zudem,
wenn
das
Luftfahrzeug,
beispielsweise
Flugzeug,
in
welchem
sich
das
LIDAR-Messsystem
befindet,
durch
Wolkenfetzen
fliegt,
so
dass
die
Gesamtdynamik
leicht
vier
bis
fünf
Größenordnung
betragen
kann.
A
major
variation
also
occurs
if
the
aircraft,
for
example
an
airplane,
in
which
the
LIDAR
measurement
system
is
located
is
flying
through
cloud
banks,
as
a
result
of
which
the
overall
dynamics
can
easily
amount
to
four
to
five
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Auch
sollten
die
Messobjekte
keine
zu
hohe
starke
Variation
der
Topographie
aufweisen
und
beispielsweise
eher
flächenhaft
sein.
Moreover,
the
measurement
objects
should
not
have
an
excessively
high
degree
of
variation
of
the
topography
and
should
rather
be
planar,
for
example.
EuroPat v2
Für
sich
in
dem
strömenden
Gas
ausbreitende
Schallwellen
bedeuten
die
helikalen
Einbauten
4-6
hingegen
eine
starke
Variation
der
Impedanz.
For
sound
waves
propagating
in
the
flowing
gas,
however,
the
helical
fixtures
4
to
6
mean
a
strong
variation
in
impedance.
EuroPat v2
Experimente
zeigen,
dass
eine
Variation
des
Abstandes
38
von
bis
zu
25
%
für
Hörer
in
der
Regel
nicht
wahrgenommen
oder
als
störend
empfunden
wird,
was
eine
eher
starke
Variation
des
Quellenabstandes
erlaubt,
wie
es
beispielsweise
in
[Bla97]
beschrieben
ist.
Experiments
show
that
a
variation
of
the
distance
38
of
up
to
25%
is
usually
not
perceived
by
listeners
or
not
perceived
as
being
disturbing,
which
allows
a
rather
strong
variation
of
the
source
distance,
as
is
described,
for
example,
in
[Bla97].
EuroPat v2
Eine
Folge
davon
ist
eine
zu
beobachtende
starke
Variation
in
den
Testcharakteristiken
einzelner
Tests
(technisches
Problem).
As
a
consequence
of
this,
a
strong
variation
in
the
test
characteristics
of
individual
tests
can
be
observed
(technical
problem).
EuroPat v2
In
diesem
Falle
durchdringen
die
Magnetfeldlinien,
die
vorzugsweise
in
der
Substratebene
gebildete
Induktivität
im
Wesentlichen
senkrecht,
so
dass
bei
einer
Relativbewegung
zwischen
Permanentmagnet
und
Induktivität
eine
besonders
starke
Variation
des
magnetischen
Flusses
und
somit
eine
besonders
hohe
Induktionsspannung
erhalten
werden
kann.
In
this
case,
the
magnetic
field
lines
permeate
the
inductance,
preferably
formed
in
the
substrate
plane,
essentially
perpendicularly,
so
that,
in
the
case
of
a
relative
movement
between
permanent
magnet
and
inductance,
it
is
possible
to
obtain
a
particularly
great
variation
of
the
magnetic
flux
and
thus
a
particularly
high
induced
voltage.
EuroPat v2
Das
dämpfende
Reibmoment
ist
dann
(gegebenenfalls
oberhalb
einer
vorgebbaren
Schwelle)
nicht
nur
weit
gehend
beladungsunabhängig,
auch
beim
Einwirken
von
vertikalen
Trägheitskräften,
welches
bei
bekannten
Gestaltungen
eine
starke
Variation
des
Reibmoments
hervorruft,
bleibt
das
Reibmoment
in
vorteilhafter
Weise
in
engen
vorgebbaren
Grenzen.
The
damping
friction
moment
is
then
(if
appropriate,
above
a
predeterminable
threshold)
not
only
largely
load-independent,
but,
even
under
the
effect
of
vertical
inertia
forces,
which
with
known
designs
incur
a
sharp
variation
in
the
friction
moment,
the
friction
moment
remains
in
an
advantageous
manner
within
narrow
predeterminable
limits.
EuroPat v2
Das
dämpfende
Reibmoment
MR
ist
dann
(gegebenenfalls
oberhalb
einer
vorgebbaren
Schwelle)
nicht
nur
weit
gehend
beladungsunabhängig,
auch
beim
Einwirken
von
vertikalen
Trägheitskräften,
welches
bei
bekannten
Gestaltungen
eine
starke
Variation
des
Reibmoments
hervorruft,
bleibt
das
Reibmoment
MR
in
vorteilhafter
Weise
in
engen
vorgebbaren
Grenzen.
The
damping
friction
moment
MR
is
then
(if
applicable,
above
a
predeterminable
threshold)
not
only
largely
loading-independent,
but
even
under
the
effect
of
vertical
forces
of
inertia,
which
with
known
designs
invoke
a
substantial
variation
in
the
friction
moment,
the
friction
moment
MR
advantageously
remains
within
close
predeterminable
limits.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
das
Auftreten
von
Fertigungstoleranzen
wird
eine
mehr
oder
weniger
starke
Variation
im
Motormoment
und
damit
einhergehend
ein
Abfallen
der
Motorleistung
bedingt,
welches
häufig
nur
durch
einen
zeitaufwendigen
Bandendeabgleich
kompensiert
werden
kann.
In
particular,
the
occurrence
of
manufacturing
tolerances
causes
a
more
or
less
strong
variation
in
the
engine
torque
and
as
a
consequence
thereof
a
dropping
of
the
engine
power,
which
can
often
only
be
compensated
by
time-consuming
compensation
at
the
end
of
an
assembly
line
when
an
engine
is
manufactured.
EuroPat v2
Der
Merkur
hat
eine
extrem
exzentrische
Bahn
mit
großer
Neigung
zur
Ekliptik,
die
starke
Variation
seiner
Geschwindigkeit
widerspricht
den
keplerschen
Gesetzen.
The
Mercury
has
an
extreme
eccentric
track
with
strong
inclination
to
the
ecliptic,
the
great
variation
of
its
speed
contradicts
Kepler-laws.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Toten
selbst
enthielten
die
Grabkammern
auch
Beigabenausstattungen,
deren
Reichtum
starker
Variation
unterlag.
Along
with
the
corpse,
the
burial
chambers
also
contained
grave
goods,
whose
richness
could
vary
dramatically.
WikiMatrix v1
Die
Grösse
der
Neigung
cC
ist
begrenzt
durch
die
gegenüber
einer
horizontalen
Kaverne
doch
etwas
höheren
Baukosten
und
eine
stärkere
Variation
der
Druckhöhe
h
und
somit
des
Speicherdrucks.
The
magnitude
of
the
inclination
a
is
limited
by
the
building
costs
which,
admittedly,
are
a
little
higher
than
those
of
a
horizontal
cavern,
and
by
a
greater
variation
in
the
pressure
head
h
and
thus
the
storage
pressure.
EuroPat v2
Bei
einer
schwachen
Variation
der
Bildwerte
ist
der
Faktor
b
s
klein,
und
bei
einer
starken
Variation
ist
der
Faktor
b
s
groß.
In
the
case
of
a
slight
variation
of
the
image
values,
the
factor
b,
is
small
whereas
it
is
large
in
the
case
of
a
strong
variation.
EuroPat v2
Dagegen
kann
es
bei
starker
Variation
der
Energiedichte
vorteilhaft
sein,
die
Anpassung
durch
eine
ortsabhängige
Ablenkgeschwinkeit
in
Ablenkrichtung
durchzuführen.
While
in
case
of
a
high
variation
of
the
energy
density
it
may
advantageous
to
perform
the
matching
by
means
of
a
position-depending
deflection
speed
into
the
deflection
direction.
EuroPat v2