Translation of "Starke schmerzmittel" in English
Nehmen
Sie
das
starke
Schmerzmittel
Pethidin
nicht
während
der
Anwendung
von
AZILECT
ein.
Do
not
take
the
strong
pain
killer,
pethidine,
while
taking
AZILECT.
EMEA v3
Nein,
aber
ich
bekomme
starke
Schmerzmittel.
But
they
do
have
me
on
some
pretty
heavy
pain
meds--why?
OpenSubtitles v2018
Warum
werden
starke
Schmerzmittel
auch
Betäubungsmittel
(BtM)
genannt?
Why
are
strong
pain
killers
referred
to
as
narcotics?
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
für
starke
Schmerzmittel
(Opioide)
wie
z.B.
Morphin.
This
applies
particularly
for
strong
opioid
analgesics
such
as
morphine.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auch
auf
moderne
starke
Schmerzmittel
zu.
This
also
holds
true
for
modern
pain
killers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
starke
Schmerzmittel
ist
ausschließlich
auf
Rezept
erhältlich.
Tramadol
is
very
strong
painkiller
and
is
only
available
on
prescription.
ParaCrawl v7.1
Starke
Schmerzmittel,
insbesondere
Opioide,
werden
mit
Sucht-
und
Entzugserscheinungen
assoziiert.
Strong
pain
killers,
especially
opioids,
are
often
associated
with
addiction
and
withdrawal
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
starke
Schmerzmittel
wie
Tramadol
werden
häufig
auf
dem
illegalen
Markt
nachgemacht.
Potent
painkillers
such
as
Tramadol
are
especially
popular
among
counterfeiters.
ParaCrawl v7.1
Schmerz
kann
heute
sehr
schonend
bekämpft
werden,
Operationen
und
starke
Schmerzmittel
sind
meist
überflüssig.
Today,
pain
can
be
treated
in
a
very
gentle
manner;
surgery
or
strong
pain
relievers
are
usually
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Codein
kann
eine
Wechselwirkung
mit
anderen
Medikamenten
haben,
wie
zum
Beispiel
bestimmte
starke
Schmerzmittel.
Codeine
interacts
with
other
medicines,
including
certain
strong
painkillers.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Intensität
der
Schmerzen
werden
unterschiedlich
starke
Schmerzmittel
oder
eine
Kombination
verschiedener
Schmerzmittel
eingesetzt.
According
to
the
intensity
of
the
pain,
pain
medications
or
a
combination
of
different
pain
medications
is
used.
ParaCrawl v7.1
Haben
starke
Schmerzmittel
starke
Nebenwirkungen?
Do
strong
pain
killers
have
side
effects?
ParaCrawl v7.1
Bitte
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
falls
Sie
Barbiturate
(zur
Behandlung
von
Schlafstörungen),
Buprenorphin,
Nalbuphin
oder
Pentazocin
(andere
starke
Schmerzmittel)
verwenden.
Using
other
medicines
Please
tell
your
doctor
if
you
use
barbiturates
(used
for
treating
sleep
disorders),
buprenorphine,
nalbuphine
or
pentazocine
(other
strong
painkillers).
EMEA v3
Orale
Opioid-Arzneimittel
der
Stufe
III
des
WHO-Stufenschemas
zur
Schmerzbekämpfung
sind
starke
Schmerzmittel
zum
Einnehmen,
die
zur
Behandlung
intensiver
Schmerzen
eingesetzt
werden,
welche
mit
anderen
Arzneimitteln
nicht
ausreichend
kontrollierbar
sind.
Oral
opioid
medicines
of
the
WHO
level
III
scale
for
the
management
of
pain
are
strong
painkillers
that
are
taken
by
mouth
and
used
to
treat
intense
pain
that
has
not
been
controlled
sufficiently
with
other
medicines.
ELRC_2682 v1
Unter
der
Behandlung
mit
Quinsair
können
bestimmte
Tests
(z.
B.
zur
Bestätigung
einer
Tuberkulose
oder
Untersuchung
auf
starke
Schmerzmittel)
falsch
ausfallen.
Certain
tests
(e.g.
to
confirm
tuberculosis
or
screening
for
strong
painkillers)
may
give
false
results
whilst
you
are
being
treated
with
Quinsair.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Arzneimitteln
gehören
bestimmte
Arten
von
Husten-
und
Erkältungsmitteln,
bestimmte
Mittel
zur
Behandlung
von
Durchfall
und
starke
Schmerzmittel.
These
medicines
include
certain
types
of
cough
and
cold
medicines,
certain
medicines
for
diarrhoea
and
strong
pain
killers.
ELRC_2682 v1
Dazu
gehören
Arzneimittel,
die
Ihnen
Ihr
Arzt
verschreibt,
einschließlich
Benzodiazepine,
starke
Schmerzmittel,
Antipsychotika,
Phenobarbital,
Antihistaminika.
These
would
include
medicines
prescribed
by
your
doctor
including
benzodiazepines,
strong
painkillers,
antipsychotics,
phenobarbital,
antihistamines.
EMEA v3
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Pharmaunternehmen
Johnson
Johnson
(JJ,
USA)
und
Novartis
(Schweiz)
schriftlich
über
ihre
Beschwerdepunkte
zu
einem
zwischen
ihren
jeweiligen
niederländischen
Tochtergesellschaften
geschlossenen
Co-Promotion-Vertrag
für
das
starke
Schmerzmittel
Fentanyl
unterrichtet.
The
European
Commission
has
informed
the
pharmaceutical
companies
Johnson
Johnson
(JJ,
of
the
USA)
and
Novartis
(of
Switzerland)
of
its
objections
regarding
an
agreement
concluded
between
their
respective
Dutch
subsidiaries
on
fentanyl,
a
strong
pain-killer.
TildeMODEL v2018
Heutzutage
werden
frühzeitig
bei
allen
Formen
chronischer
Schmerzen
(zum
Beispiel
Rückenschmerzen)
starke
Schmerzmittel
eingesetzt,
um
eine
adäquate
Schmerzlinderung
zu
erreichen.
Today,
strong
pain
killers
are
prescribed
at
an
early
stage
of
all
forms
of
chronic
pain
in
order
to
achieve
adequate
pain
relief.
ParaCrawl v7.1
Episoden
von
starken
Schmerzen,
die
oft
unbehandelt
bleiben
(starke
Schmerzmittel
erforderlich,
oft
auf
Opioidbasis,
denen
Ärzte
wegen
des
wahrgenommenen
Drogenmissbrauchs
regelmäßig
nicht
verschrieben
werden)
Episodes
of
severe
pain,
which
often
go
untreated
(strong
pain
killers
required,
often
opioid-based,
which
medical
practitioners
are
reluctant
to
regularly
prescribed
due
to
perceived
drug
abuse)
CCAligned v1
Starke
Schmerzmittel
und
entzündungshemmende
Wirkstoffe
sind
rezeptpflichtig
und
sie
können
dir
helfen,
die
Symptome
erträglicher
zu
machen.
Stronger
pain
medications
and
anti-inflammatory
agents
are
available
with
a
prescription
and
can
help
make
the
symptoms
more
manageable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Expeditionsapotheke
beinhaltet
neben
den
üblichen
Utensilien
für
den
alpinen
Einsatz
zusätzlich
sehr
starke
Schmerzmittel,
Antibiotika,
Medikamente
zur
Behandlung
von
Erfrierungen
und
Schneeblindheit
sowie
chirurgisches
Nähzeug.
Next
to
the
standard
equipment
for
alpine
ventures,
our
expedition
first
aid
kit
comprises
strong
pain
relief,
antibiotics,
medication
against
frostbite
and
snowblindness,
as
well
as
a
surgical
sewing
kit.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
gewisse
Medikamente
wie
beispielsweise
Opiate
(starke
Schmerzmittel)
oder
Diuretika
(entwässernde
Medikamente)
können
zu
einer
Verstopfung
führen.
However,
certain
medications
such
as
opiates
(strong
painkillers)
or
diuretics
can
also
cause
it.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
du
bis
zur
Anästhesie
im
Operationssaal
starke
Schmerzmittel
wie
z.B.
Narkotika
verabreicht
bekommst.
Strong
painkillers
such
as
narcotics
may
be
prescribed
until
anesthesia
is
administered
in
the
operating
room.
ParaCrawl v7.1
Starke
Schmerzmittel
(wie
"Felden
20"
und
"Butazolidin")
zusammen
mit
Fango-Packungen,
Massage
und
Bestrahlungen
brachten
mir
nur
kurzzeitig
Linderung.
Strong
analgesics
(for
example
Feldene
20
and
Butazolidin)
together
with
mud
packs,
massage
and
electro-therapy
gave
me
only
short-
term
relief.
ParaCrawl v7.1
Opioide
sind
starke
Schmerzmittel,
die
ihre
Wirkung
im
Gehirn
entfalten,
aber
auch
eine
Reihe
schädlicher
Nebenwirkungen
haben
–
unter
anderem
können
sie
abhängig
machen.
June
21,
2018
Opioids
are
powerful
painkillers
that
act
on
the
brain,
but
they
have
a
range
of
harmful
side
effects
including
addiction.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
zeigten
die
Studien,
dass
Buprenorphin
ein
wirksames
starkes
Schmerzmittel
ist,
das
in
manchen
Fällen
etwas
besser
wirkt
als
andere
starke
Schmerzmittel.
Generally,
the
studies
showed
that
buprenorphine
is
an
effective
strong
pain
relief
medicine
that
in
some
cases
may
be
slightly
better
than
other
strong
pain
relief
medicines.
ParaCrawl v7.1