Translation of "Starke rötung" in English
Dyshidrose
der
Hände
ist
durch
Bildung
gekennzeichnetBlasenausschlag
und
starke
Rötung
des
betroffenen
Körperbereichs.
Dyshidrosis
of
the
hands
is
characterized
by
educationbubble
rash
and
strong
reddening
of
the
affected
area
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Bifurkatio
Tracheae
war
deutlich
geschwollen
und
zeigte
eine
starke
entzündliche
Rötung.
The
bifurcatio
tracheae
was
distinctly
swollen
and
showed
an
intense
inflammatory
reddening.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
können
Sie
eine
starke
Rötung
des
Gesichts
verursachen.
Otherwise,
you
can
cause
a
strong
redness
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandteile
im
Gel
verursachen
auf
der
Haut
leichten
bis
starke
Rötung.
The
ingredients
in
gel
cause
a
fine
to
a
strong
blush
to
a
skin.
ParaCrawl v7.1
Ihre
zusätzlichen
Merkmale
sind
wyssypanija
auf
den
Wangen
und
die
starke
Rötung
der
Sprache.
Its
additional
signs
are
rashes
on
cheeks
and
strong
reddening
of
language.
ParaCrawl v7.1
Atopische
Cheilitis
-
eine
starke
Rötung
und
Peeling
der
Lippenlippe,
begleitet
von
Juckreiz.
Atopic
cheilitis
-
a
strong
reddening
and
peeling
of
the
border
of
the
lips,
accompanied
by
itching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kristalle
führen
zu
einer
übermäßigen
Produktion
von
IL-1-beta,
das
wiederum
plötzliche
starke
Schmerzen,
Rötung,
Wärme
und
Schwellung
in
den
Gelenken
verursachen
kann
(dies
wird
als
Gichtarthritisanfall
bezeichnet).
These
crystals
cause
excessive
production
of
IL-1
beta,
which
in
turn
can
lead
to
sudden,
severe
pain,
redness,
warmth
and
swelling
in
a
joint
(known
as
a
gouty
arthritis
attack).
ELRC_2682 v1
Damit
werden
die
Nebenwirkungen,
wie
starke
Hautreizung
und
Rötung
auf
gesunder
Haut,
die
häufig
zum
Therapieabbruch
führen,
weitgehend
vermieden.
The
side
effects
such
as
strong
skin
irritation
and
reddening
suffered
by
healthy
skin
are
thus
appreciably
avoided.
These
side
effects
often
lead
to
interruption
of
therapy.
EuroPat v2
Innerhalb
von
15
-
30
Minuten
nach
der
Laserepilation
stellt
sich
eine
leichte
bis
starke
Rötung
der
Haut
und
eine
Follikelschwellung
ein.
Within
15
-
30
minutes
after
the
laser
epilation,
the
skin
becomes
slightly
or
very
red
and
the
follicles
swell.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Symptomen
von
Druckänderungen
fügt
eine
hypertensive
Krise
hinzu:
Migräneähnliche
Kopfschmerzen
im
Hinterkopf,
Übelkeit,
Erbrechen
und
starke
Rötung
der
Haut.
In
addition
to
the
above
symptoms
of
changes
in
pressure,
hypertensive
crisis
adds:
migraine-like
headaches
in
the
back
of
the
head,
nausea,
vomiting,
and
intense
reddening
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
Ihren
Arzt
sofort,
wenn
Sie
starke
Rötung
oder
Reizung
der
Haut
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Behandlung,
Sehstörungen
oder
Verschlechterung
der
Psoriasis
bemerken.
Consult
your
physician
immediately
if
you
notice
severe
redness
or
irritation
of
the
skin
within
24
hours
of
treatment,
blurred
vision
or
worsening
of
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
15
–
30
Minuten
nach
der
Laserepilation
stellt
sich
eine
leichte
bis
starke
Rötung
der
Haut
und
eine
Follikelschwellung
ein.
Within
15
–
30
minutes
after
the
laser
epilation,
the
skin
becomes
slightly
or
very
red
and
the
follicles
swell.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
trat
bei
diesen
Tieren
eine
starke
Schwellung
und
Rötung
der
Pfoten
auf,
Symptome,
die
ebenfalls
nicht
in
den
geschützten
Gruppen
zu
beobachten
waren
und
deutliche
Entzündungszeichen
infolge
der
Infektion
darstellen.
As
well
these
animals
showed
a
strong
swelling
and
redness
of
the
paws,
symptoms
that
could
not
be
observed
in
the
protected
groups
representing
clear
signs
of
inflammation
caused
by
infection.
EuroPat v2
Wenn
nach
dieser
Zeit
keine
Hautreaktionen
an
der
Applikationsstelle
auftraten
(starke
Rötung,
Schwellung,
Hautausschlag),
können
mit
dem
Werkzeug
Läuse
am
Kopf
entfernt
werden.
If
after
this
period,
no
skin
reactions
in
the
place
of
application
did
not
appear
(severe
redness,
swelling,
rash),
the
tool
can
be
used
to
remove
lice
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Als
er
aus
dem
See
kam,
war
sein
Bein
bereits
geschwollen,
und
dann
gab
es
eine
starke
Rötung
und
Schwellung,
das
ganze
Bein
sah
aus
wie
ein
Fass.
When
he
came
out
of
the
lake,
his
leg
was
already
swollen,
and
then
there
was
a
strong
redness
and
swelling,
the
whole
leg
looked
like
a
barrel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Arzneimittel
mit
ACE
und
Arzneimitteln
kombiniert
wird,
die
intravenös
verabreicht
werden,
kann
dies
unangenehme
Auswirkungen
haben
-
Erbrechen,
starke
Rötung
der
Haut
und
Hypotonie.
If
the
drug
is
combined
with
ACE
and
drugs
on
medical
gold,
administered
intravenously,
you
can
face
unpleasant
effects
-
vomiting,
severe
redness
on
the
skin
and
hypotension;
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
sofort
an
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Behandlung
eine
starke
Rötung
oder
Reizung
der
Haut,
verschwommenes
Sehen
oder
eine
Verschlechterung
der
Psoriasis
bemerken.
Consult
your
physician
immediately
if
you
notice
severe
redness
or
irritation
of
the
skin
within
24
hours
of
treatment,
blurred
vision
or
worsening
of
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
starke
Rötung
auf
der
Oberfläche
der
Haut,
das
Auftreten
von
übermäßigem
Schwitzen,
akute
oder
chronische
Dermatitis
sein.
This
can
be
a
strong
redness
on
the
skin
surface,
the
appearance
of
excessive
sweating,
acute
or
chronic
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grenze
ist
visuell
zu
erfassen,
da
die
beiden
Knochenanteile
eine
unterschiedlich
starke
"Rötung"
aufweisen.
This
limitation
is
recorded
visually
since
the
two
bone
segments
have
different
degrees
of
"redness".
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
15
-
30
Minuten
nach
der
Laserepilation
stellt
sich
eine
leichte
bis
starke
Rötung
der
Haut
und
/
oder
eine
Follikelschwellung
ein.
Within
15
-
30
minutes
after
the
laser
epilation,
the
skin
may
be
slightly
or
very
reddened
and
the
follicles
may
swell.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
15
–
30
Minuten
nach
der
Laserepilation
stellt
sich
eine
leichte
bis
starke
Rötung
der
Haut
und
/
oder
eine
Follikelschwellung
ein.
Within
15
–
30
minutes
after
the
laser
epilation,
the
skin
may
be
slightly
or
very
reddened
and
the
follicles
may
swell.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
den
mechanischen
und
enzymatischen
Peelings
ist
die
Haut
nach
einem
intensiven
chemischen
Peeling
durch
starke
Rötung
und
Hautablösung
("Hautschälung")
tagelang
in
einem
optisch
wenig
ansprechenden
Zustand.
In
contrast
to
mechanical
and
enzymatic
peelings
the
condition
of
the
chemically
peeled
skin
with
symptoms
like
intense
erythema
and
flaking
is
not
very
appealing
even
days
after
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
und
Symptome
einer
Uveitis
sind
starke
Rötung,
Augenschmerzen,
Lichtempfindlichkeit,
„fliegende
Mücken“
(Flecken
im
Sichtfeld)
und
verschwommene
Sicht.
Signs
and
symptoms
of
uveitis
may
include
severe
eye
redness,
eye
pain,
light
sensitivity,
floaters
(dark,
floating
spots
in
the
field
of
vision),
and
blurry
vision.
ParaCrawl v7.1
Starker
Schmerz,
Rötung,
Schwellung
und
Juckreiz
-
das
ist
die
Standardreaktion
auf
Wespenbiss.
Severe
pain,
redness,
swelling
and
itching
-
such
is
the
standard
reaction
to
wasp
bite.
ParaCrawl v7.1
Wenn
starke
Schmerzen,
Rötungen
und
Blasen
auftreten,
können
Sie
Ihren
Arztbesuch
nicht
aufschieben.
If
there
is
severe
pain,
redness
and
blisters
appear,
then
you
can
not
postpone
your
visit
to
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Ablösen
der
Haut
–
stärkere
Rötung
und
Ablösen
der
Haut
über
eine
größere
Fläche
des
Körpers
können
Anzeichen
einer
erythrodermischen
Psoriasis
oder
exfoliativen
Dermatitis
(Erythrodermie)
sein,
die
beide
schwerwiegende
Hautreaktionen
sind.
Shedding
of
skin
–
increase
in
redness
and
shedding
of
skin
over
a
larger
area
of
the
body
may
be
symptoms
of
erythrodermic
psoriasis
or
exfoliative
dermatitis,
which
are
serious
skin
conditions.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Untersuchungen
wurde
gefunden,
daß
bei
Kaninchen,
die
mit
dem
bereits
genannten,
durch
Umkristallisieren
gereinigten
Produkt
behandelt
werden,
neben
einer
starken
Rötung
der
Bindehaut
eine
starke
Trübung
der
Hornhaut
auftritt,
die
im
Verlauf
von
drei
Wochen
nach
Beendigung
der
Applikation
nur
sehr
langsam
zurückgeht.
In
these
investigations,
it
was
found
that
in
the
rabbits
treated
with
the
metal
deactivator
prepared
according
to
the
earlier-described
method
using
salicylic-acid
chloride,
and
which
was
purified
by
recrystallization,
there
occurs,
besides
heavy
reddening
of
the
conjunctiva,
a
heavy
clouding
of
the
cornea
which
recedes
in
the
course
of
three
weeks
after
the
last
application,
but
very
slowly.
EuroPat v2
In
Folge
einer
12-tägigen
systemischen
(oralen)
Antibiotikatherapie
traten
bei
einer
weiblichen
Patientin
(35
Jahre)
lokale
allergische
Hautreaktionen
in
Form
von
starker
Rötung
und
Überwärmung
des
Gewebes,
starkem
Juckreiz
und
Quaddelbildung
in
Dekolletée
und
Halsbereich
auf.
As
a
consequence
of
12
days
of
a
systemic
(oral)
antibiotics
therapy,
local
allergic
skin
reactions
in
the
form
of
severe
erythema
and
overheating
of
the
tissue,
severe
itching
and
wheal
formation
on
the
upper
chest
and
the
area
of
the
neck
occurred
in
a
female
patient
(35
years).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kommt
es
zu
einigen
Nebenwirkungen
wie
peinlich
Hautreaktion
in
einer
der
Partner,
was
zu
starkem
Juckreiz,
Rötung
und
Schmerzen.
In
addition,
it
results
in
some
side
effects
including
distressing
skin
reaction
in
either
partner,
causing
intense
itching,
redness
and
soreness.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
Arten
von
Gesichtsreinigung,
nach
Ultraschall-Peeling
ist
nicht
stark
Rötung
der
Haut
beobachtet.
Unlike
other
types
of
cleaning
the
face,
after
the
ultrasonic
peeling
is
not
observed
strong
reddening
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1