Translation of "Starke mannschaft" in English
Nur
eine
starke,
schlagkräftige
Mannschaft
kann
den
Nanga
besiegen.
Only
a
truly
united
team
able
to
conquer
Nanga
Parbat.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
internationalen
Spiel
trifft
Madrid
auf
die
starke
Houstoner
Mannschaft.
This
key
international
battle
pits
divisional
champions
Madrid
against
powerful
Houston.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
stolz
darauf,
eine
starke
Mannschaft
zu
sein.
We,
uh,
pride
ourselves
on
being
a
power
team.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
seine
sehr
starke
Mannschaft.
This
is
his
very
strong
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Audi
Sport
Team
Joest
ist
eine
starke
Mannschaft.
Audi
Sport
Team
Joest
is
a
strong
squad.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
heute
gegen
eine
sehr
starke
schwedische
Mannschaft
gespielt.
"Today
we
have
played
against
a
great
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
um
unsere
Qualität
und
verfügen
über
eine
sehr
starke
Mannschaft.
We
know
we
have
lots
of
quality
and
we
have
a
very
strong
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
deshalb
eine
starke
Mannschaft
aufgestellt,
die
tagtäglich
im
Einsatz
ist.
Therefore,
we
have
put
a
strong
team
together
who
battle
daily
to
make
a
difference.
CCAligned v1
Damals
mit
Sebi
Jung
und
Pirmin
Schwegler
hatten
wir
auch
eine
starke
Mannschaft.
We
had
a
very
strong
team
a
few
years
ago
with
Sebi
Jung
and
Pirmin
Schwegler.
ParaCrawl v7.1
In
einem
hochdramatischen
Spiel
auf
Spitzenniveau
haben
die
Niederländer
eine
starke
englische
Mannschaft
niedergekämpft.
In
this
highly
dramatic
match
the
Dutch
finally
defeated
a
strong
English
team.
ParaCrawl v7.1
Damit
lenken
nun
28
Partner
in
Augsburg
und
München
die
insgesamt
rund
200
Mann
starke
Mannschaft.
The
firm´s
200
man
team
is
now
headed
by
28
partners
in
Augsburg
and
Munich.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Mannschaft
ist
notwendig,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln
und
die
Leute
Geld
wieder.
A
strong
workforce
is
necessary
to
stimulate
the
economy
and
get
people
spending
money
again.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
die
Alpin-Teams
nicht
dafür
belohnt
werden,
dass
sie
eine
starke
Mannschaft
haben.
Why
shouldn't
the
alpine
squads
also
be
awarded
for
having
a
good
team.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
eine
Empfehlung
mit
einer
weniger
eingehenden
Prüfung
geht
oder
um
die
Beurteilung
einer
Mannschaft
als
Ganzes,
könnte
ich
mich
problemlos
der
etwas
unverbindlichen
Empfehlung
anschließen,
daß
es
sich
hier
um
eine
starke
Mannschaft
handelt.
If
we
are
talking
about
an
opinion
here
with
a
limited
judicial
review,
or
about
the
assessment
of
a
team
as
a
whole,
I
do
not
have
much
difficulty
with
the
rather
noncommittal
opinion
that
we
are
dealing
with
a
strong
team.
Europarl v8
Conn
Smythe
hatte
Ende
der
1920er
Jahre
die
Toronto
Maple
Leafs
übernommen
und
eine
starke
Mannschaft
aufgebaut.
He
joined
the
Maple
Leafs
organization
and
worked
in
the
organization
as
a
coach
and
team
executive
until
his
death
in
1986.
Wikipedia v1.0
In
der
Gruppe
C
der
Fußball-Europameisterschaft
2008
befanden
sich
die
Weltmeister
und
Vizeweltmeister
von
2006,
Italien
und
Frankreich,
sowie
die
starke
Mannschaft
der
Niederlande,
weshalb
diese
Gruppe
im
Vorfeld
als
die
schwierigste
galt.
Nevertheless,
despite
the
strength
of
the
four
teams,
Group
C
was
the
only
group
at
Euro
2008
from
which
no
team
made
it
past
the
quarter-finals;
Italy
went
out
in
the
penalty
shoot-out
against
Spain
and
the
Netherlands
lost
against
Russia.
Wikipedia v1.0
Die
Spielzeiten
von
1988
und
1989
begannen
identisch:
ein
beeindruckender
Auftaktsieg,
gefolgt
von
einer
peinlichen
Niederlage
gegen
eine
starke
Mannschaft
(Pitt
und
USC)
–
anschließend
die
Wiedergutmachung
gegen
die
starke
LSU
bzw.
Boston
College
und
daraufhin
wieder
eine
Niederlage
gegen
Illinois
im
ersten
Spiel
der
Conference.
Both
1988
and
1989
began
identically:
an
impressive
season-opening
win
followed
by
an
embarrassing
loss
to
a
highly
regarded
team
(Pitt
and
USC);
a
rebound
win
against
two
other
highly
regarded
programs
(LSU
and
Boston
College)
followed
by
a
loss
to
Illinois
in
the
conference
opener.
WikiMatrix v1
Mit
Andreas
Fliessgarten,
dem
ehemaligen
Sprint-Trikot-Sieger
der
Flche
du
Sud,
Michael
Gannopolski,
Ex-Sieger
von
Kayl
und
Fabian
Genuit,
der
im
vergangenen
Jahr
in
Deutschland
drei
Mal
gewonnen
hat,
wird
der
Fahrer
des
Teams
Mbel
Ehrmann
ebenfalls
eine
starke
Mannschaft
an
seiner
Seite
haben.
With
Andreas
Fliessgarten,
former
sprint
jersey
winner
in
the
Flèche
du
Sud,
Michael
Gannopolski,
former
winner
in
Kayl
and
Fabian
Genuit,
3
times
winner
last
year
in
Germany,
the
rider
from
team
Möbel
Ehrmann
will
also
have
a
strong
squad
to
support
him.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Team
vom
Ingenieurbüro
Quade
bietet
höchstes
Engagement
und
beste
Qualitätsarbeit:
eine
starke
Mannschaft
für
starke
Projekte.
Your
team
from
the
Quade
engineering
studios
can
offer
you
dedication
and
optimum
quality:
a
strong
team
for
strong
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deutlich,
dass
E.ON
auf
eigene
Talente
zugreifen
und
auf
eine
starke
Mannschaft
setzen
kann",
so
Kley
weiter.
It
clearly
shows
that
E.ON
can
draw
on
in-house
talent
and
rely
on
a
strong
team,"
he
added.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
unzählbaren
aber
uninteressanten
chinesischen
Hersteller
des
LED
Bildschirme,
rühmt
sich
diese
Firma
lange
Geschichte,
gute
Qualität
und
starke
Mannschaft
im
Design
und
in
den
Verkäufen.
Unlike
the
innumerable
but
featureless
Chinese
manufacturers
of
LED
video
screens,
this
company
boasts
long
history,
good
quality
and
strong
team
in
design
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Neuer
myClub:
Der
Online-Manager-Modus
fÃ1?4r
PES
wurde
komplett
Ã1?4berarbeitet,
vor
allem
in
der
Art
und
Weise,
wie
wir
Spieler
kaufen,
trainieren
und
managen,
um
eine
starke
Mannschaft
aufzubauen,
die
sich
gegen
unsere
Konkurrenten
behaupten
kann.
New
myClub:
the
online
manager
mode
for
PES
has
undergone
a
complete
overhaul,
mainly
in
the
way
we
buy
players,
train
them
and
manage
them
to
be
able
to
build
a
powerful
squad
capable
of
standing
up
to
our
rivals.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
den
Huracán
-Aufklebern,
jener
Fussballmannschaft,
die
im
letzten
Moment
immer
wieder
gut
davonkommt
–
womit
ihn
die
anderen
Priester
von
„Nuestra
Señora
de
Caacupé“
ja
auch
immer
aufziehen
(die
von
den
„Rivers“
oder
„Boca
Juniors“,
eine
starke
Mannschaft!).
The
one
with
the
Huracán
stickers,
the
team
that
always
gets
through
by
the
skin
of
its
teeth,
and
indeed
the
other
priests
of
Nuestra
Señora
de
Caacupé
make
fun
of
him
(they
follow
River
or
Boca
Juniors,
good
goers).
ParaCrawl v7.1
Unsere
gesellschaft
ausfhrlicher
arbeitet
auf
dem
markt
ab
1999,
wenn
sich
die
starke
mannschaft
der
fachkrfte,
die
die
ernste
juristische
praxis
in
verschiedenen
zweigen
des
business
und
die
rechte
haben
gebildet
hat.
Works
in
the
market
since
1999
when
there
was
a
strong
team
of
the
experts
having
serious
legal
practice
in
various
branches
of
business
and
the
right.
CCAligned v1