Translation of "Starke geräuschentwicklung" in English

Weitere negative Wirkungen sind Überhitzung, Festfressen und starke Geräuschentwicklung.
Other negative effects are overheating, seizing and the heavy development of noise.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Funktion des Kamins besteht darin, die starke Geräuschentwicklung der Kühlventilatoren zu dämpfen.
A further function of the chimney is to dampen the noise of the cooling ventilators.
EuroPat v2
In vollständig geöffneter Stellung hat der Diffusbereich einen hohen Druckabfall und eine starke Geräuschentwicklung.
In the completely opened position, the diffuse region has a high pressure drop and considerable noise generation.
EuroPat v2
Die bekannten derartigen Vorrichtungen entsprechen jedoch deshalb nicht den an sie gestellten Anforderungen, da durch den Betrieb des Ventilators und die durch diesen bewirkten Luftströmungen eine starke Geräuschentwicklung bedingt wird.
This known apparatus, however, is not satisfactory because it emits a very loud sound or noise from operation of the blower and the air flow through it.
EuroPat v2
Hierfür ist es wiederum sehr wesentlich, die Luftmenge, die insgesamt benötigt wird, um den Duft vom Duftträger 10 zum Kinositz 16 zu transportieren, möglichst gering zu halten, da sonst wahrscheinlich gravierende Probleme auftauchen würden, wie zum Beispiel unangenehme Überlagerungen einzelner Düfte im Vorführraum des Kinos, eine starke Geräuschentwicklung durch große, bewegte Luftmassen oder eine den Zuschauer störende Luftzirkulation, abgesehen von dem hierzu nötigen, gigantischen Kompressor.
For this purpose, it is essential that the amount of air required for conveying the scent from the scent carrier 10 to the viewing chair 16 be maintained as small as possible, as otherwise there would probably arise serious problems, such as unpleasant superposition of single perfumes or scents in the showroom of the movie theater, loud noise caused by large, displaced quantities of air, or air circulation which disturbs the audience, not to mention the required gigantic compressor.
EuroPat v2
Dabei wird die Pumpe mit der situationsabhängig minimal notwendigen Leistung betrieben, um eine starke Geräuschentwicklung zu vermeiden.
For this, the pump is operated at a minimally required power depending upon the situation, in order to avoid the development of loud noise.
EuroPat v2
Bei Anwendungen, bei denen einer der Motoren ständig im generatorischen Betrieb arbeitet, macht sich eine starke Geräuschentwicklung des Antriebs störend bemerkbar.
In applications wherein one of the motors constantly works in the generator operating mode, a loud and disturbing drive noise is noticeable.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt eine starke Geräuschentwicklung nur kurzfristig während des Bremsens auf und ist von daher wenig störend.
In this case, a loud noise occurs only temporarily during braking and is therefore not very disturbing.
EuroPat v2
Derartige Pumpen zeichnen sich auch deshalb durch eine starke Geräuschentwicklung aus, weil auf der Hochdruckseite der Pumpe Druckpulsationen und starke Wirbel entstehen.
Such pumps also develop considerable noise because pressure pulsations and strong eddies are produced on the high-pressure side of the pump. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine derartige Wellendurchbiegung bzw. der dann eintretende Seilschlageffekt kann unzulässig groß werden, wodurch nicht nur die oben genannten mechanischen Schäden eintreten, sondern auch eine starke Geräuschentwicklung eintreten kann.
The resulting sagging of the shaft or "whiplash" effect which then arises can become unacceptably high, with the result that not only can the aforementioned mechanical damage occur, but also a large amount of noise can be generated.
EuroPat v2
Insbesondere bei Geräten mit großer Eintreibleistung führt der Beschleunigungswechsel des Hauptventilgliedes zu schockartigen Abbremsvorgängen, welche eine starke Geräuschentwicklung zur Folge haben.
The resultant change in acceleration of the main valve member leads to shock-like braking operations which are effective to cause the development of a considerable noise.
EuroPat v2
Da die Wandungsteile 2, 6, 7, 9 dünnwandig ausgeführt sind, kann sich eine besonders starke Geräuschentwicklung ergeben.
Since the walling sections 2, 6, 7, 9 are embodied as thin walls an especially high level of noise can be produced.
EuroPat v2
In einer Vielzahl von Fällen ist jedoch kein äußerlich erkennbarer Bruch von Bauteilen festzustellen, so daß bei der Schadensanalyse untersucht wird, ob eine starke Geräuschentwicklung oder starke Vibrationen beim Ausfall aufgetreten sind.
In a plurality of cases, however, no fracture of components can be detected from the outside so that it is investigated during the damage analysis whether loud noises or strong vibrations occurred during the breakdown.
EuroPat v2
Durch den geringeren Verschleiß ist auch eine geringere Abriebbildung realisiert, die in erster Linie für starke Geräuschentwicklung, beispielsweise Quietschen oder Brummen, verantwortlich ist.
As a result of the relatively low wear, there is also less formation of abrasion, which is responsible primarily for a strong generation of noise, for example, squeaking or humming.
EuroPat v2
Dabei strömen die Lüfterflügel des Lüfterrads die Austrittskanten der Austrittsschlitze mit hoher Geschwindigkeit an, was eine starke Geräuschentwicklung in unangenehm hohem Frequenzbereich zur Folge hat.
Air which is supplied by the air vanes of the impeller wheel flows on the outlet edges of the outlet slots with high speed, resulting in intense noise generation in an unpleasant high frequency region.
EuroPat v2
Dieser geringe Raum hat zur Folge, dass die Querschnitte der Zuluftkanäle begrenzt sind und sich dadurch in der Regel hohe Strömungsgeschwindigkeiten der Luft ergeben, die wiederum eine starke Geräuschentwicklung bewirken.
This small space results in the cross sections of the air feed ducts being limited and as a result there are generally high flow speeds of the air, which in turn generate a high level of noise.
EuroPat v2
Dabei strömen die Lüfterflügel des Lüfterrads die Austrittskanten der Austrittsschlitze mit hoher Geschwindigkeit an, was eine starke Geräuschentwicklung in einem unangenehm hohen Frequenzbereich zur Folge hat.
Air which is supplied by the air vanes of the impeller wheel flows on the outlet edges of the outlet slots with high speed, resulting in intense noise generation in an unpleasant high frequency region.
EuroPat v2
Ferner haben Freilaufnaben dieser Bauart, bei denen wenigstens einer der Kupplungsringe durch eine Feder in Richtung auf den anderen zu gespannt ist, den Nachteil, dass diese in der Freilaufsituation eine verhältnismäßig starke Geräuschentwicklung zeigen, was insbesondere bei Freilaufnaben, die im Leistungssport oder von ambitionierten und anspruchsvollen Hobbysportlern eingesetzt werden, häufig als störend empfunden wird.
Further, freewheel hubs of this design, in which at least one of the coupling rings is biased towards the other by means of a spring, have the disadvantage that they develop a relatively large amount of noise in the freewheel state, which is frequently perceived as annoying, particularly with freewheel hubs which are used in competitive sport or by ambitious and demanding amateur sportsmen.
EuroPat v2
Allerdings erzeugt das periodische Umschalten der Stromdurchflüsse starke, sich ändernde Kräfte in der Spule und dadurch eine starke Geräuschentwicklung.
However, the periodic switching of the current flows generates strong alternating forces in the coil and thus causes a considerable amount of audible noise.
EuroPat v2
Auch eine starke Geräuschentwicklung, die für Ultraschallsensoren ein Problem sein kann, spielt für den berührungslos messenden Sensor keine Rolle.
Even the unbearable noise, which can be a problem for ultrasonic sensors, doesn’t bother this non-contact sensor.
ParaCrawl v7.1
Die starke Geräuschentwicklung der Lüfter in Lampenprojektoren kann in bestimmten Anwendungsbereichen wie Theater, Galerien und Unternehmensveranstaltungen zum Problem werden.
Relying on fans to push air around, lamp projectors can be very noisy which is an issue in certain types of installations such as theatres, galleries and corporate events.
ParaCrawl v7.1
Diese führt zu einer relativ starken Geräuschentwicklung im Betrieb der Pumpe.
This causes a relatively strong development of noise during operation of the pump.
EuroPat v2
Außerdem wird durch den Betrieb unterhalb der Resonanzfrequenz die Geräuschentwicklung stark reduziert.
Moreover, the noise development is strongly reduced via the operation below the resonance frequency.
EuroPat v2
Dies führt am Zylinderkopf und an der Brennstoffverteilerleiste zu einer starken Geräuschentwicklung.
This causes a strong development of noise at the cylinder head and at the fuel distributor rail.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist nachteilig, dass das beschriebene Kühlsystem zu einer starken Geräuschentwicklung führt.
Furthermore, it is also disadvantageous that the cooling system described generates a great amount of noise.
EuroPat v2
Dies führt dann am Zylinderkopf beziehungsweise an der Brennstoff führenden Komponente zu einer starken Geräuschentwicklung.
This then results in considerable noise generation at the cylinder head and/or at the fuel-conveying component.
EuroPat v2
Dies führt zu einer starken Geräuschentwicklung und evtl. auch zu einer Beschädigung des Verdichters.
This results in the development of a loud noise and possibly also damage to the compressor.
EuroPat v2
Als Ursache der starken Geräuschentwicklung einer in einem Laufspalt zwischen Seitenleitwerksflosse und Seitenruder angeordnete Luftschraube wurde die Tatsache erkannt, daß bei den bisherigen Konstruktionen der Laufspalt parallele Kanten aufweist, während die Bahngeschwindigkeit der Propellerblätter und damit die Strömungsgeschwindigkeit der Luft von der Propellernabe nach außen hin zunimmt.
It has been recognised that the cause of the intense noise generation by an airscrew, located in a clearance gap between the vertical fin and the aerodynamic rudder, resides in the fact that, in the previous designs, the clearance gap has parallel edges, although the rotational velocity of the propeller blades, and hence the airflow velocity, increases from the propeller hub outwards.
EuroPat v2
Eine derartige Wellendurchbiegung und der hieraus resultierende Seilschlageffekt können unzulässig groß werden, so daß nicht nur die obengenannten mechanischen Schäden eintreten können, sondern auch mit einer starken Geräuschentwicklung gerechnet werden muß.
Such shaft flexure and the resulting jump-rope effect may become unacceptably large, so that not only can the above-mentioned mechanical damage occur, but a large amount of noise must be expected.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung wird ein Druckabbau in zwei Stufen erreicht, der den bisher bei hohen Arbeitsdrücken und großer Förderleistung oftmals auftretenden Nachteil einer starken Geräuschentwicklung beseitigt.
A further advantageous embodiment is one effective to achieve a pressure drop in two stages, thus eliminating the disadvantage of the development of strong noises frequently encountered in prior art in the case of high operating pressures and high flow rates.
EuroPat v2
Im Normalfall, also bei Betätigung seitens der Bedienungsperson und Empfang des Betätigungssignals vom Betätigungssensor 10 aus kann der Mikrocomputer 8 den elektrischen Antriebsmotor 3 mit höherer Drehzahl ansteuern, so daß sich eine stärkere Geräuschentwicklung ergibt.
In the normal case, therefore, for actuation by the operator and when the actuation signal is received by the actuating sensor 10, the microcomputer 8 can trigger the electric drive motor 3 with a higher rpm so that the noise development is greater.
EuroPat v2
Ein Lösen der Verbindung zwischen zapfen und Rohr führt zu einer starken Geräuschentwicklung beim Betrieb der Wischeranlage, die nicht akzeptabel ist.
Separation of the connection between the spigot and the tube results in unacceptable loud noise when the wiper assembly is operated.
EuroPat v2
Die starke Verbiegung des Trägerbands kann bei einem mit der bekannten Wälzkörperkette bestückten Linearlager zu einer stärkeren Geräuschentwicklung, zu einer erhöhten Reibung der Streifenelemente in den Führungsnuten, sowie zu einer Beeinträchtigung der Dauerfestigkeit aufgrund der höheren Biegebeanspruchung führen.
In a linear bearing provided with the known rolling element chain, high bending of the supporting band may result in the pronounced development of noise, in increased friction of the strip elements in the guide grooves, and in deterioration in fatigue strength because of high bending stress.
EuroPat v2
Infolge der unterschiedlichen radialen Abstände der Führungsrollen zur tatsächlichen Lage der Masse der Sektion im Bereich der oberen Kurvenbahn treten Beschleunigungs- und Verzögerungskräfte auf, wobei der generell ungleichmäßige Kraftverlauf infolge der ebenen Ausbildung der Lamellen mit endlicher Höhe, die in der Kurvenbahn in der Art eines Polygons vorliegen, dazu führt, daß Sektionaltore in der Regel nur mit kleineren Laufgeschwindigkeiten betrieben werden können, ohne daß die Gefahr einer stärkeren Geräuschentwicklung besteht.
Acceleration and deceleration forces occur as a result of the different radial distances of the guide rollers from the actual location of the mass of the section in the region of the upper curved path, the generally non-uniform force pattern resulting from the plane design of the slats of finite height, which are present in the curved path in the manner of a polygon, whereby sectional doors can be operated only at relatively low running speeds, without the risk that a relatively large amount of noise will be generated.
EuroPat v2
Diese Tatsache darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, daß auf grund von Resonanzüberlagerungen mit Stehwellen die am freien Blech 29 dBA geringeren Geräuschanteile im Dröhnbereich zu erheblich stärkerer Geräuschentwicklung im Fahrzeug führen können.
This however should not diguise the fact that , based on the presence of resonance overlaid with standing waves , the 2 to 9 dBA lower noise components in the free sheets could lead to considerably more severe noise development in the vehicle .
EUbookshop v2

Related phrases

geräuschentwicklung stark geschwächt stark stark an
starke geräuschentwicklung stark geschwollen stark am starke verbindung
stark in starke einschränkung