Translation of "Starke erhitzung" in English

Besonders empfindlich gegen starke Erhitzung sind Enzyme.
Enzymes are particularly sensitive to strong heating.
EuroPat v2

Bremsvorgänge haben in der Regel eine starke Erhitzung des Bremsscheibenreibringes zur Folge.
Braking procedures entail, as a rule, a strong heating of the brake disk friction ring.
EuroPat v2

Zu starke Erhitzung kann genauso zu Farbveränderung und Dehydrierung führen, wie längere direkte Sonneneinstrahlung.
High temperatures can cause colour-change and dehydration, as does prolonged exposure to direct sunlight.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin muss die Oberfläche der Vorformlinge vor Verbrennung durch zu starke lokale Erhitzung geschützt werden.
Furthermore, the surface of the preforms needs to be protected from burning which might occur due to excessive local heating.
EuroPat v2

Wenn derartige Kondensatoren auf Leiterplatten angeordnet sind, kann dies für die benachbarten Bauelemente nachteilige Folgen haben, da sie durch die starke Erhitzung ebenfalls zerstört werden können.
When such capacitors are arranged on printed circuitboards, this can have disadvantageous consequences for the neighboring components, since they can likewise be destroyed due to the great heating.
EuroPat v2

Um eine zu starke Erhitzung des Bandes 11' in der Bleischmelze 22 zu vermeiden, kann die Umlenkwalze 27 erfindungsgemäß auch gekühlt sein, indem beispielsweise eine Kühlflüssigkeit durch schematisch angedeutete axiale Kühlkänale 28 der Umlenkwalze 27 hindurchgeleitet wird.
To prevent the band 11' from being overheated in the lead melt 22 the deflection roller 27 can also be cooled according to the invention, e.g. by forcing a cooling fluid through axial cooling channels 28 in the transport roll 27 for instance, as shown schematically.
EuroPat v2

Die Intensität der auf das Haar auftreffenden Strahlung muß in diesem Verfahren sehr hoch gewählt werden, so daß eine starke Erhitzung des Haares beobachtet wird, wodurch eine Schädigung des Haares auftreten kann.
The intensity of the radiation striking the hair must be selected so as to be very high in this method, and an intensive heating of the hair is observed, so that the hair can be damaged.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die erste starke Erhitzung zur Bildung der gasundurchlässigen Deckschichten (14) und die weitere starke Wärmezufuhr in einem Prozeßschritt durchgeführt werden.
A method according to claim 7, wherein the first strong heating for forming the gas-impermeable cover layers and the further strong supply of heat are carried out in one process step.
EuroPat v2

Zudem wird durch die Wärmeabgabe an die Heizluft eine zu starke Erhitzung des Heizwassers mit der Folge der Dampfbildung weitgehend vermieden.
In addition, the heat transfer to the heating air largely prevents an excessive heating of the heating water, resulting in stream formation.
EuroPat v2

Denn infolge dieses hohen spezifischen Widerstandes der beim Schweissen mit Elektrodendrähten entstehenden Kupfer-Zinn-Legierung in den-Oberflächenschichten des Drahtes ergibt sich bei einer Wiederbenutzung des Drahtes eine ausserordenlich starke Erhitzung dieser Oberflächenschichten beim Durchfluss des Schweissstromes, die zum Anschweissen des Drahtes an dem Schweissgut führen kann und auf jeden Fall aber zu einer wesentlich schlechteren Schweissqualität als bei Verwendung eines Neudrahtes führt.
As a result of this high specific resistance of the copper-tin alloy stemming from welding by the wire electrodes in the outer surface coating of the wire during reuse of the wire, an extraordinarily intense heating is produced in this outer surface coating with the flow of welding current. This can lead to fusing of the wire to the weld, and in each case, to a substantially poorer weld quality than with the use of a new wire.
EuroPat v2

Eine zu starke Erhitzung der stromübertragenden Teile und ein dadurch bedingter frühzeitiger Verschleiß können dabei vermieden werden.
Too great a heating of the power transmitting parts and a premature wear caused as a result of this great heating can, therefore, be avoided.
EuroPat v2

Die geschilderte Stromzufuhr über einen titanummantelten Kupferstab mit daran angeschweißten Titanfedern verhindert eine zu starke Erhitzung im Bereich der Schleifkontaktierung und damit einen frühzeitigen Verschleiß, wobei gleichzeitig die erforderliche Korosionsbeständigkeit sämtlicher stromübertragender Teile gewährleistet ist.
The described power supply by the titanium-enveloped copper bar or rod having a titanium spring welded thereto prevents an excessive heating in the region of the wiping contact and, thus, prevents a premature wear. In addition, the required corrosion resistance of all power transmitting parts is also guaranteed.
EuroPat v2

Um eine gleichmäßige Durchgasung und möglichst starke Erhitzung der zweiten Zone zu erreichen, werden die Gase in der zweiten Einblasebene mit einer unterhalb der Lockerungsgeschwindigkeit für das Feststoffbett liegenden Geschwindigkeit eingeblasen.
In order to obtain a uniform gas passage and as intensive a heating of the second zone as possible, the gases in the second blow-in plane are blown in at a velocity that lies below the loosening velocity of the solid bed.
EuroPat v2

Dieser negative Strom erzeugt eine extrem starke Erhitzung des Werkstückes, wie dies beim Gleichstrom-TIG-Schweißen mit negativer Elektrodenpolung erreicht wird.
This negative current creates an extremely high heating to the workpiece as is accomplished in direct current electrode negative TIG welding.
EuroPat v2

Eine örtlich auftretende, starke Erhitzung des Gases kann zu Dissoziationen und chemischen Umwandlungen in dem Gas führen und dessen Eigenschaften ändern.
A strong local heating of the gas may result in dissociations and chemical transformations in the gas and may change its properties.
EuroPat v2

Bevorzugt wird das PVD-Verfahren, da im einleitenden Teil der DE-A-195 01 188 darauf hingewiesen wird, daß beim CVD-Verfahren eine starke Erhitzung des Substrats erforderlich ist.
The PVD process is preferred because it is pointed out in the introductory part of DE-A-195 01 188 that considerable heating of the substrate is required in the CVD process.
EuroPat v2

Der Reibring 2 erleidet im Gebrauchszustand starke Erhitzung, die infolge von Wärmeleitung zu einer Wärmeausdehnung der Nabe 3 führt, die größer als die des Reibrings 2 sein kann.
Friction ring 2 undergoes severe heating in use which results in thermal expansion of hub 3 as a result of heat conduction; this expansion of the hub can be greater than that of friction ring 2 .
EuroPat v2

Die Isolierhülse und der Isolierspalt verhindern eine vorzeitige zu starke Erhitzung über den Verdampfungspunkt des Flüssigbrennstoffs, welche zu Spaltreaktionen und damit zu Ablagerungen an der Innenwand des Innenkörpers führen könnte.
The insulating sleeve and the insulating gap prevent excessive premature heating to above the evaporation point of the liquid fuel, which could lead to cracking reactions and therefore to deposits on the inner wall of the inner body.
EuroPat v2

Wenn unmittelbar beim Tankvorgang eine starke Erhitzung des Kraftstoffes auftritt, ist damit auch eine starke Ausgasung des Kraftstoffes verbunden, welche unter Umständen nicht rasch genug über den Nebenschlußweg abgebaut werden kann.
If strong heating of the fuel occurs directly during the refueling operation, this is also accompanied by strong outgassing of the fuel, which in some circumstances cannot be reduced quickly enough via the partial-flow path.
EuroPat v2

Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der Eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß unabhängig von der Drehzahl des rotierenden Quarzglastiegels die auftretende Temperaturdifferenz wesentlich vermindert werden kann, um so insbesondere unerwünschte Verdampfungen und Blasenbildungen durch starke Erhitzung bzw. Abkühlung weitgehend ausschließen zu können.
Before this background the object of the invention is to develop a process of the kind described at the onset in such a way that temperature differences can be substantially reduced independently from the rotational speed of the quartz glass crucible in order to largely eliminate especially the undesirable vaporization and bubble formation due to strong heating or cooling.
EuroPat v2

Die vollständige chemische Umwandlung des Precursors in das gewünschte Schichtmaterial macht in der Regel eine starke Erhitzung des Filmes und des Bandmaterials erforderlich.
The complete chemical conversion of the precursor into the desired layer material requires, in general, strong heating of the film and of the belt material.
EuroPat v2

Ein Energieeintrag zur Trocknung von lösemittelhaltigen Druckfarben soll den Effekt der Verdampfung des Lösemittels und/oder den Effekt des Wegschlagens in den Bedruckstoff und/oder den Effekt der Polymerisation unterstützen oder fördern, wobei gleichzeitig unerwünschte Nebeneffekte, wie insbesondere eine zu starke Erhitzung der lösemittelhaltigen Druckfarbe, welche zu Zersetzungen von Komponenten oder Überhitzung des Lösemittels führen kann, vermieden werden.
The input of energy for drying solvent-containing printing inks is intended to have the effect of assisting or promoting the evaporation of the solvent and/or the effect of absorption into the printing substrate and/or the effect of polymerization, while at the same time avoiding unwanted side effects such as, in particular, excessive heating of the solvent-containing printing ink which can result in decomposition of components or in overheating of the solvent.
EuroPat v2

Dabei eignet sich Wolfram insbesondere für sehr hohe Spitzenströme und damit verbundene sehr starke Erhitzung des Aktivators, während Molybdän bei mässiger Überhitzung vorteilhaft und dazu kostengünstiger ist.
Tungsten is therefore particularly suited for very high peak currents and a related very strong heating of the activator, whereas, in the case of moderate overheating, molybdenum is advantageous and, in addition, more favorable with respect to cost.
EuroPat v2

Durch die Bemessung der Längen des Siegeltrums 24 und des Rück­lauftrums 25 des Heizbandes 3 besteht die Möglichkeit, die ohmschen Widerstände der beiden Trums zu verändern und somit die Erwärmung in beiden Trums des Heizbandes 3 relativ zueinander abzustimmen, so daß eine zu starke Erhitzung des Rücklauftrums 25, in dem außer Wärm­estrahlung keine Wärmeabfuhr erfolgt, vermieden wird und somit eine Schädigung einer gegebenenfalls antiadhäsiven Beschichtung des Heizbandes infolge die­ser Überhitzung ausgeschlossen wird.
By adjusting the lengths of the sealing strand 24 and return strand 25 of the heating band 3, it is possible to vary the ohmic resistances of the two strands and thus coordinate the heating in the two strands of the heating band 3 relative to one another. In this way excessive heating of the return strand 25, in which there is no heat dissipation apart from thermal radiation, is avoided and consequently damage to a heating-band coating such as an anti-adhesive, if appropriate, as a result of this overheating is prevented.
EuroPat v2

Falls derartige Kondensatoren auf Leiterplatten angeordnet sind, kann dies für die benachbarten Bauelemente nachteilige Folgen haben, da sie durch die starke Erhitzung ebenfalls zerstört werden können.
If such capacitors are thus arranged on circuit boards, this can have detrimental consequences for the adjacent components because the latter may likewise be destroyed by the intense heat.
EuroPat v2

In gleicher Weise erstreckt sich die Heizvorrichtung 9 auch nicht bis zur Behälterecke, um eine zu starke Erhitzung des Behälters in der Ecke zu vermeiden.
In the same manner the heating device 9 also does not extend as far as the corner of the container to avoid excessive heating of the container in the corner.
EuroPat v2

Diese Menge ist ein kritischer Faktor, denn von ihr hängt die Lebensdauer des Wälzlagers oder sogar die Sicherheit der Anlage ab, in die es eingebaut ist (eine zu starke Erhitzung kann gefährlich werden).
This quantity is critical, since the service life of the bearing – and indeed the safety of the equipment on which it is installed – is dependent on it (overheating could be dangerous).
ParaCrawl v7.1

Da in dem umzuformenden Bereich der Blechlage deren Härte über die ganze Dicke der Blechlage ausreichend vermindert werden sollte und die Eindringtiefe eines elektromagnetischen Wechselfeldes (in die Blechlage) von der Frequenz des elektromagnetischen Wechselfeldes abhängt, sollte diese Frequenz nicht allzu hoch sein, sie darf aber auch nicht zu nieder sein, damit das elektromagnetische Wechselfeld in der Blechlage hinreichend starke, für die Erhitzung des Blechs verantwortliche Wirbelströme erzeugt.
Since the hardness of the region of the sheet metal layer that is to be formed should be decreased to an adequate extent throughout the total thickness of the sheet metal layer and the depth of penetration of an electromagnetic alternating field (into the sheet metal layer) depends on the frequency of the electromagnetic alternating field, this frequency should not be all too high, but so too, should it not to be too low, so that the electromagnetic alternating field will generate eddy currents of adequate strength in the sheet metal layer, said eddy currents being responsible for the heating of the metal sheet.
EuroPat v2