Translation of "Starke belastung" in English
Durch
die
geringe
Gebäudesanierungsrate
wird
die
starke
finanzielle
Belastung
der
Verbraucher
noch
erhöht.
The
low
building
refurbishment
rates
increase
the
high
financial
burden
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Eine
starke
Belastung
stellt
ferner
die
tief
gespaltene
Gesellschaft
dar.
It
also
carries
the
heavy
burden
of
a
deeply
divided
society.
TildeMODEL v2018
Ohne
zu
starke
Belastung
einzelner
Seitenwandbereiche
ist
eine
optimale
Einfederung
und
Dämpfung
möglich.
Without
great
loading
of
individual
sidewall
areas
an
optimal
compression
and
damping
is
thus
possible.
EuroPat v2
Nicht,
weil
die
statistischen
Meldungen
an
sich
eine
starke
Belastung
sind.
Not
because
statistical
reports
constitute
a
large
burden
in
their
own
right.
EUbookshop v2
Damit
wird
im
unbelasteten
Zustand
eine
zu
starke
Belastung
des
Walzenmantels
verhindert.
Thus,
in
the
unloaded
state,
too
strong
a
loading
of
the
roll
jacket
is
prevented.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
beispielsweise
hohe
Wassertemperaturen,
eine
starke
organische
Belastung
und
sauerstoffzehrende
Arzneimittelbehandlungen.
This
includes
high
water
temperatures,
strong
organic
pollution
and
oxygen
consuming
disease
treatments.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
starke
Belastung
der
Ausmauerung
der
Kalköfen.
Another
drawback
is
the
great
stress
placed
on
the
brick
lining
of
the
lime
furnaces.
EuroPat v2
Eine
zu
starke
Belastung
des
Kreislaufs
oder
der
Eliminationsmechanismen
tritt
nicht
auf.
Too
high
a
load
on
the
circulation
or
the
clearance
mechanisms
does
not
occur.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Lebensdauer
der
Wälzlager
durch
die
starke
dynamische
Belastung
begrenzt.
In
addition,
the
life
of
the
antifriction
bearings
is
limited
through
the
strong
dynamic
loading.
EuroPat v2
Durch
die
weitergehende
Untersuchung
konnte
eine
starke
mikrobiologische
Belastung
des
Flusswassers
nachgewiesen
werden.
Further
investigation
revealed
a
strong
microbiological
con-
tamination
of
the
river
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
hat
starke
Belastung
für
die
Steigerung
der
Produktion.
The
machine
has
bear
heavy
loading
for
increasing
production.
ParaCrawl v7.1
Nitrat
(NO3)
ist
ein
Indikator
für
eine
starke
organische
Belastung.
Nitrate
(NO3)
is
an
indicator
for
severe
organic
pollution.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Impulse
Ergo
halten
Fahrer
den
gewünschten
Trainingspuls
ohne
starke
Belastung.
With
the
Impulse
Ergo,
riders
can
keep
the
desired
training
pulse
without
high
physical
loading.
ParaCrawl v7.1
Abtreibung
ist
eine
starke
Belastung
für
den
Körper.
Abortion
is
the
greatest
stress
for
the
body.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ehe
und
Familie
hatten
durch
diese
starke
Belastung
ebenfalls
sehr
gelitten.
His
marriage
and
family
had
also
suffered
under
this
great
burden.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Belastung
der
unteren
Gliedmaßen
fördert
das
schnelle
Fortschreiten
von
Krampfadern.
A
strong
load
on
the
lower
limbs
will
promote
the
rapid
progression
of
varicose
veins.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
eine
starke
zeitliche
Belastung
der
Frauen
und
eine
unausgewogene
Work-Life-Balance.
The
result
is
a
heavy
demand
on
women's
time
and
a
mismatched
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Experiment
zeigt
starke
Anzeichen
der
Belastung,
nicht
nur
unter
Politikern.
The
European
experiment
is
showing
severe
signs
of
strain,
not
just
among
politicians.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
kommt
nicht
durch
und
das
erzeugt
eine
zu
starke
Belastung
des
Lüfters.
The
air
isn't
getting
through,
and
it's
putting
too
much
of
a
load
on
the
blower.
OpenSubtitles v2018
Vorangegangen
war
eine
starke
hydraulische
Belastung
des
Klärwerks
und
ein
entsprechendes
Absinken
der
BSB-Konzentration.
Previously,
there
was
a
great
hydraulic
loading
of
the
clarification
plant
and
a
corresponding
decrease
of
the
biochemical
oxygen
requirement
concentration.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
Immobilisierung
durch
kovalente
Bindung
ist
die
damit
verbundene
starke
Belastung
der
Biokatalysatoren.
A
significant
disadvantage
of
immobilization
by
covalent
binding
is
the
great
stress
on
the
biocatalysts
connected
with
it.
EuroPat v2
Lichtblitze
beim
Verlassen
des
Zuges
vom
Tunnel
zum
Bahnhof
sind
eine
starke
Belastung
für
den
Fahrer.
Flashes
of
light
on
leaving
the
train
from
the
tunnel
to
the
station
are
a
strong
stress
for
the
driver.
CCAligned v1
Durch
die
eloxierte
Oberfläche
und
den
abriebfesten
Polyurethan-Vollverguss
ist
das
Profil
für
starke
mechanische
Belastung
geeignet.
Its
anodised
surface
and
abrasion-resistant
polyurethane
grouting
make
the
profile
suitable
for
heavy
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1