Translation of "Starke beeinflussung" in English
Auf
die
starke
Beeinflussung
der
Messwerte
durch
die
Windrichtung
wird
kurz
eingegangen.
The
substantial
influence
of
wind
direction
on
the
results
obtained
is
shown.
EUbookshop v2
Hinzu
kam
eine
starke
Beeinflussung
durch
die
klinische
Routine.
Added
to
this
is
the
strong
influence
of
clinical
routine.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
möglicher
Bezüge
zur
altorientalischen
Kunst
wurde
eine
starke
Beeinflussung
von
Süden
in
Betracht
gezogen.
Based
on
possible
interactions
with
ancient
eastern
art,
a
strong
influence
from
the
south
has
been
proposed.
WikiMatrix v1
Die
starke
Beeinflussung
durch
seine
Jahre
in
Paris
wurde
deutlich,
als
Canjura
1957
El
Salvador
kurz
besuchte.
The
strong
influence
of
his
years
in
Paris
was
very
apparent
when
he
returned
briefly
to
El
Salvador
in
1957.
Wikipedia v1.0
Es
war
nun
überraschend,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
eine
sehr
starke
und
günstige
Beeinflussung
der
Serumlipoproteine
zeigen,
währenddie
in
der
oben
genannten
Literatur
beschriebenen
Thiazolinderivate
keine
oder
nur
geringe
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
deutlich
unterlegene
Effekte
verursachen.
Thus
it
was
surprising
that
the
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
show
a
very
strong
and
favorable
influence
on
the
serum
lipoproteins,
whilst
the
thiazoline
derivatives
mentioned
in
the
literature
above
cause
no
effects
or
only
slight
effects
clearly
inferior
in
respect
of
quality
and
quantity.
EuroPat v2
Dies
brachte
aber
eine
zu
starke
Beeinflussung
der
rheologischen,
chemischen
und
mechanischen
Eigenschaften
der
herzustellenden
photographischen
Schicht
mit
sich.
However,
this
entailed
an
unduly
large
effect
on
the
rheological,
chemical
and
mechanical
properties
of
the
photographic
layer
to
be
prepared.
EuroPat v2
Es
war
nun
überraschend,
dass
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
eine
sehr
starke
und
günstige
Beeinflussung
der
Serumlipoproteine
zeigen,
während
die
in
der
oben
genannten
Literatur
beschriebenen
Thiazolinderivate
keine
oder
nur
geringe
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
deutlich
unterlegene
Effekte
verursachen.
It
was,
then,
surprising
that
the
compounds,
according
to
the
invention,
of
the
formula
I
display
a
very
powerful
and
advantageous
effect
on
the
serum
lipoproteins,
whilst
the
thiazoline
derivatives
described
in
the
abovementioned
literature
give
rise
to
no
effects
or
only
to
slight
effects
which
are
distinctly
inferior
from
the
qualitative
and
quantitative
standpoint.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
besitzen
wertvolle
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
zeigen
sie
eine
sehr
starke
und
günstige
Beeinflussung
der
Serumlipoproteine.
The
compounds
according
to
the
invention,
of
the
formula
I,
have
valuable
pharmacological
properties,
in
particular
they
exhibit
a
very
strong
and
favorable
effect
on
the
serum
lipoproteins.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
aus
Tabelle
1
zeigen
eine
starke
blutdrucksenkende
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Substanz
A
im
Vergleich
mit
dem
bekannten
Antihypertonicum
Hydralazin
=
C
an
der
Ratte,
während
in
Tabelle
2
die
starke
Beeinflussung
des
Blutdrucks
durch
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
A
und
B
gezeigt
wird.
The
results
from
Table
1
show
a
powerful
blood
pressure-lowering
effect
on
the
rats
of
substance
A
of
the
present
invention
in
comparison
with
the
recognized
antihypertonic
hydralizine
C.
In
Table
2,
the
strong
influence
on
blood
pressure
of
substances
A
and
B
of
the
present
invention
is
demonstrated.
EuroPat v2
Es
war
nun
überraschend,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
eine
sehr
starke
und
günstige
Beeinflussung
der
Serum
lipoproteine
zeigen,
während
die
in
der
oben
genannten
Literatur
beschriebenen
Thiazolinderivate
keine
oder
nur
geringe
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
deutlich
unterlegene
Effekte
verursachen.
Thus
it
was
surprising
that
the
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
show
a
very
strong
and
favorable
influence
on
the
serum
lipoproteins,
whilst
the
thiazoline
derivatives
mentioned
in
the
literature
above
cause
no
effects
or
only
slight
effects
clearly
inferior
in
respect
of
quality
and
quantity.
EuroPat v2
Dies
bringt
aber
eine
zu
starke
Beeinflussung
der
rheologischen,
chemischen
und
mechanischen
Eigenschaften
der
herzustellenden
photographischen
Schicht
mit
sich.
However,
the
use
of
reactive
dyes
entails
too
strong
an
influence
on
the
rheological,
chemical
and
mechanical
properties
of
the
photographic
layer
to
be
prepared.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
einerseits
durch
eine
starke
Beeinflussung
des
Arachidonsäure-Metabolismus
aus,
andererseits
zeigen
sie
eine
antagonistische
Wirkung
bezüglich
einiger
durch
PAF
(Platelet
Activating
Factor)
geregelter
physiologischer
Vorgänge.
On
the
one
hand,
they
are
distinguished
by
their
powerful
influence
on
the
metabolism
of
arachidonic
acid,
and
on
the
other
hand
they
display
an
antagonistic
action
in
respect
of
some
physiological
processes
controlled
by
PAF
(platelet
activating
factor).
EuroPat v2
Insgesamt
beobachtet
man
experimentell
höhere
Komplexkonstanten
aufgrund
der
stärkeren
Bindung
des
Kations
an
den
Liganden,
eine
höhere
Selektivität
des
im
Kronenetherring
eigebetteten
Kations
sowie
als
Folge
davon
starke
Beeinflussung
des
Chromophorsystems
aufgrund
der
günstigen
Lage
des
Gleichgewichts
gegenüber
dem
bischer
beschriebenen
Liganden
und
eine
besondere
Selektivität
gegenüber
Kationen
mit
hoher
Ladungsdichte,
beispielsweise
Ca2T-lonen.
Overall,
higher
complex
constants
are
experimentally
observed
on
the
basis
of
the
stronger
bonding
of
the
cation
to
the
ligands,
a
higher
selectivity
of
the
cation
embedded
in
the
crown
ether
ring,
as
well
as,
as
a
result
thereof,
a
strong
influencing
of
the
chromophore
system
because
of
the
favorable
position
of
the
equilibrium
in
comparison
with
the
previously
described
ligands
and
a
special
selectivity
towards
cations
with
high
charge
density,
for
example
calcium
ions.
EuroPat v2
Die
lokale
Manipulation
(Modifikation)
erfolgt
bevorzugt
so,
daß
die
Beeinflussung
des
Helligkeitsprofils
lokal
aufgelöst
"dosiert"
bzw.
variiert
wird,
so
daß
lokal
aufgelöst
eine
mehr
oder
weniger
starke
Beeinflussung
des
Helligkeitsprofils
erfolgt,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
den
lokal
zugeordneten
Bildmerkmalen
(Merkmalen
des
lokal
zugeordneten
Bildbereichs).
The
local
manipulation
(modification)
is
preferably
carried
out
such
that
the
influencing
of
the
brightness
profile
is
locally
“dosed”
or
varied
so
that
locally
a
more
or
less
strong
influencing
of
the
brightness
profile
results
and
depending
on
the
locally
assigned
image
attributes
(attributes
of
the
locally
assigned
image
region).
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Anpassung
an
den
erforderlichen
Kissendruck
vereinfacht
und
eine
zu
starke
gegenseitige
Beeinflussung
der
Hubgebläse
und
ein
gegenseitiges
Pendeln
vermieden.
This
simplifies
adaptation
to
the
required
cushion
pressure
and
prevents
excessive
reciprocal
influence
of
the
lift
fans
and
relative
oscillations.
EuroPat v2
Erschwerend
kommt
noch
hinzu,
dass
die
HF-Sendespulen
im
allgemeinen
unmittelbar
an
den
Polplatten
angeordnet
sind,
wo
sich
ein
Strommaximum
der
durch
das
Magnetsystem
gebildeten
Dipolstruktur
befindet,
so
dass
die
HF-Sendespulen
besonders
empfindlich
auf
die
resonante
Dipolstruktur
reagieren
und
sich
auch
dadurch
eine
relativ
starke
Ankopplung
und
Beeinflussung
der
HF-Sendespulen
ergibt.
An
additional
problem
consists
in
that,
generally
speaking,
the
RF
transmitter
coils
are
arranged
directly
on
the
pole
plates
where
a
current
maximum
of
the
dipole
structure
formed
by
the
magnet
system
occurs,
so
that
the
RF
transmitter
coils
are
particularly
sensitive
to
the
resonant
dipole
structure
and
hence
a
comparatively
strong
coupling
occurs
and
also
strong
influencing
of
the
RF
transmitter
coils.
EuroPat v2
Wenn
die
Elektroden
nacheinander
nur
an
einer
Seite
des
Kanals
angeordnet
sind,
erfolgt
eine
starke
Beeinflussung
der
Partikelposition
während
der
Messung.
If
the
electrodes
are
arranged
one
after
another
only
on
one
side
of
the
channel,
there
is
a
great
influence
on
the
particle
position
during
the
measurement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zeigen
in-vitro
eine
starke
Inhibition
der
Phosphodiesterase-Isoenzyme
IV
und
V,
eine
starke
Beeinflussung
der
durch
Histamin
präkontrahierten
Trachea
(Meerschweinchen)
sowie
gute
Wirkungen
in
in-vivo
Asthma-Modellen,
wie
zum
Beispiel
bei
der
asthmatischen
Spätphase-Reaktion
(Eosinophilie)
im
Meerschweinchen
.
The
compounds
of
the
invention
display
a
strong
in
vitro
inhibition
of
the
phosphodiesterase
isoenzyme
IV
and
V,
a
strong
influence
of
the
trachea
recontracted
by
histamine
(guinea
pigs)
as
well
as
good
effects
in
in
vivo
asthma
models,
such
as
in
the
asthmatic
late
phase
reaction
(eosinosphilia)
in
guinea
pigs.
EuroPat v2
Maßgeblich
ist
lediglich,
dass
die
Strömungsleitoberfläche
derart
gestaltet
ist,
dass
sie
eine
Einhüllende
definiert,
deren
Verlauf
die
gewünschte
starke
bzw.
nachhaltige
Beeinflussung
der
Strömung
mit
sich
bringt.
The
decisive
aspect
is
simply
that
the
flow
guiding
surface
is
constructed
in
such
a
manner
that
it
defines
an
envelope
the
course
of
which
brings
about
the
desired
strong
or
lasting
influence
on
the
flow.
EuroPat v2
Eine
starke
Beeinflussung
des
Verhaltens
von
Elementen
durch
lokale,
schwer
erfassbare
Grössen
ist
eines
der
Haupthindernisse
bei
der
Interpretation
von
Daten
aus
natürlichen
Systemen.
A
strong
influence
of
local
parameters
that
may
be
hard
to
identify
appears
to
be
one
of
the
main
obstacles
in
the
interpretation
of
data
from
natural
systems.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
eine
deutliche
Beeinträchtigung
des
visuellen
Sichtempfindens
des
Implantat-
bzw.
Linsenträgers,
da
durch
das
Fluoreszieren
eine
starke
Beeinflussung
der
Lichttransmission
des
Implantats
bzw.
der
Intraokularlinse
im
visuellen
Spektralbereich
erfolgt.
Thereby,
considerable
impairment
of
the
visual
sensation
of
view
of
the
implant
or
lens
wearer
arises
since
great
influence
of
the
light
transmission
of
the
implant
or
of
the
intraocular
lens
in
the
visual
spectral
range
is
caused
by
the
fluorescence.
EuroPat v2
Die
Abmessung
des
Leitabschnitts
in
Fahrzeuglängsrichtung
kann
grundsätzlich
beliebig
gewählt
sein,
solange
eine
ausreichend
starke
bzw.
nachhaltige
Beeinflussung
der
Strömung
erzielt
wird,
die
eine
entsprechend
nach
unten
geneigte
Hauptströmungsrichtung
nach
der
Strömungsabrisskante
gewährleistet.
In
principle,
the
dimensions
of
the
guiding
portion
in
the
vehicle
longitudinal
direction
may
be
selected
freely
as
long
as
there
is
brought
about
a
sufficiently
strong
or
lasting
influence
on
the
flow
which
ensures
a
main
flow
direction
which
is
accordingly
inclined
downwards
after
the
flow
separation
edge.
EuroPat v2
Wie
Figur
4
zu
entnehmen
ist,
erstreckt
sich
der
Leitabschnitt
109.1
im
vorliegenden
Beispiel
in
der
Fahrzeuglängsrichtung
über
etwa
15%
des
Abrisskantenabstandes
DA,
um
eine
ausreichend
starke
bzw.
nachhaltige
Beeinflussung
des
Luftstroms
zu
erzielen.
As
can
be
seen
in
FIG.
4,
the
guiding
portion
109
.
1,
in
the
present
example,
extends
in
the
vehicle
longitudinal
direction
over
approximately
15%
of
the
separation
edge
distance
DA
in
order
to
achieve
a
sufficiently
strong
or
lasting
influence
on
the
air
flow.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
die
Abmessung
des
Leitabschnitts
in
Fahrzeuglängsrichtung
grundsätzlich
beliebig
gewählt
sein
kann,
solange
eine
ausreichend
starke
bzw.
nachhaltige
Beeinflussung
der
Strömung
erzielt
wird,
die
eine
entsprechend
nach
unten
geneigte
Hauptströmungsrichtung
111
nach
der
Strömungsabrisskante
107
gewährleistet.
However,
it
will
be
appreciated
that
the
dimension
of
the
guiding
portion
in
the
vehicle
longitudinal
direction,
in
principle,
may
be
selected
to
be
of
any
magnitude
as
long
as
a
sufficiently
strong
or
lasting
influence
on
the
flow
is
achieved,
which
influence
ensures
a
correspondingly
downwardly
inclined
main
flow
direction
111
after
the
flow
separation
edge
107
.
EuroPat v2
Maßgeblich
ist
lediglich,
dass
die
Strömungsleitoberfläche
derart
gestaltet
ist,
dass
sie
eine
entsprechender
Einhüllende
definiert
und
die
gewünschte
starke
bzw.
nachhaltige
Beeinflussung
der
Strömung
mit
sich
bringt.
The
decisive
aspect
is
simply
that
the
flow
guiding
surface
is
constructed
in
such
a
manner
that
it
defines
a
corresponding
envelope
and
involves
the
desired
strong
or
lasting
influence
on
the
flow.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
starke
Beeinflussung
zu
erreichen,
ist
die
Gebereinheit
202
so
nah,
wie
möglich
an
der
Außenseite
der
Bedienblende
104
angeordnet.
In
order
to
achieve
a
greatest
possible
influence,
signal-inducing
unit
202
is
disposed
as
close
as
possible
to
the
outer
side
of
control
panel
104
.
EuroPat v2
Eine
Doppelunterbrechung
ohne
Löschkammer
und
ein
enger
Spalt
um
einen
Isolierstoffzylinder,
der
sich
in
der
Bohrung
eines
Isolierstoffblocks
dreht,
bewirken
eine
starke
Beeinflussung
der
Bogenspannung
und
schließlich
die
Löschung
des
Ausschaltlichtbogens.
A
double
interruption
without
an
extinction
chamber
and
a
narrow
gap
around
an
insulating
material
cylinder,
which
rotates
in
the
bore
of
an
insulating
material
block,
have
a
strong
influence
on
the
arc
voltage
and
finally
cause
the
extinction
of
the
break
arc.
EuroPat v2
Der
Auslenkkörper
innerhalb
des
Magnetfeldes
und
die
erste
Anregungsspule
und/oder
die
zweite
Anregungsspule
sind
jeweils
so
zueinander
angeordnet,
dass
eine
möglichst
starke
Beeinflussung
des
von
der
Magnetfelderzeugungsvorrichtung
hervorgerufenen
Magnetfeldes
durch
den
Auslenkkörper
bewirkt
werden
kann.
The
deflection
body
inside
the
magnetic
field,
and
the
first
excitation
coil
and/or
the
second
excitation
coil,
are
respectively
arranged
with
respect
to
one
another
so
that
as
great
as
possible
an
influence
on
the
magnetic
field
formed
by
the
magnetic
field
generating
device
can
be
exerted
by
the
deflection
body.
EuroPat v2