Translation of "Stark anziehen" in English
Die
Schraubkappe
nur
so
stark
anziehen,
dass
sie
abdichtet.
Tighten
the
screw
cap
only
enough
so
that
it
seals.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermittelten
die
Forscher,
wie
stark
sich
Kohlenstoffnanoröhrchen
anziehen.
The
researchers
also
determined
how
strongly
carbon
nanotubes
are
attracted
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Wenn
Sie
schnell
und
stark
anziehen,
ist
auch
das
Training
schwerer.
That
means:
When
you
pull
quickly
and
strongly,
the
training
is
heavy.
ParaCrawl v7.1
Dann
würde
die
Materie
außerhalb
der
Blase
die
Galaxien
in
unserer
Nachbarschaft
stark
anziehen,
so
dass
sich
diese
überdurchschnittlich
stark
bewegen.
Matter
outside
the
bubble
would
then
attract
nearby
galaxies
so
strongly
that
they
would
move
more
quickly
than
average.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
passieren,
dass
Sie,
um
genug
Einzug
zu
haben,
die
Bremse
so
stark
anziehen
müssen,
dass
das
Rad
kaum
noch
zu
treten
ist.
It
may
happen
that,
in
order
to
have
enough
take-up,
you
need
to
tighten
the
brake
so
much
that
the
wheel
gets
very
hard
to
treadle.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
normalen
stopft
der
Farbe
Kleid
aus
T-Shirt
zu
Mini-Rock,
exquisite
High
Heels
oder
Schmuck
für
unverzichtbar
Erarbeitung
des
exklusiven
Tendenz,
was
alles
andere
wäre
jedermanns
Augen
stark
anziehen?
In
addition
to
the
ordinary
stuffs
of
color
dress
from
shirt
to
mini
skirt,
exquisite
high
heels
or
indispensable
jewelry
for
elaborating
the
exclusive
tendency,
what
anything
else
would
attract
everybody's
eyes
strongly?
ParaCrawl v7.1
Muss
man
den
Klett
zu
stark
anziehen,
so
bleibt
der
Schuh
an,
jedoch
ist
es
für
unseren
Aaron
dann
nicht
mehr
bequem
und
er
versucht
diese
dann
auch
los
zu
werden.
If
you
have
to
tighten
the
Velcro
too
much,
the
shoe
stays
on,
but
then
it
is
no
longer
comfortable
for
our
Aaron
and
he
tries
to
get
rid
of
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
behaupten
nicht,
dass
wir
uns
auf
den
Betrieb
von
Besucherattraktionen
verstehen,
aber
wir
sind
Experten
für
Spielplätze
und
Spielgeräte
und
wissen,
wie
stark
diese
Familien
anziehen
können.“
Timberplay
startet
derzeit
eine
Marketingkampagne,
um
an
Attraktionen
im
Vereinigten
Königreich
Werbung
für
diese
neue
Broschüre
zu
machen.
We
don’t
claim
to
be
experts
at
running
visitor
attractions,
but
we
are
experts
in
play
and
know
how
it
can
significantly
attract
families.”
Timberplay
are
currently
embarking
on
a
marketing
drive
to
promote
this
new
brochure
to
UK
attractions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Magnetfelder
sind
stärker
als
die
Anziehung
der
Erde.
We
generate
a
magnetic
field
stronger
than
the
gravitational
field
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Nicht
seine
Stärke
finde
ich
anziehend,
sondern
seine
Intelligenz
und
Fürsorge.
Clark,
that's
not
what
attracts
me.
It's
his
intelligence
and
caring.
OpenSubtitles v2018
Montagefehler
durch
zu
starkes
Anziehen
der
Überwurfmutter
werden
damit
ausgeschlossen.
This
excludes
mounting
errors
caused
by
tightening
the
nut
too
much.
ParaCrawl v7.1
Eine
minimale
Undichtheit
am
Schwertbolzen
kann
durch
stärkeres
Anziehen
der
Mutter
behoben
werden.
A
minimal
leakage
at
the
centerboard
bolt
can
be
repaired
by
tightening
the
nut
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Die
heimischen
Industrieunternehmen
profitieren
immer
stärker
vom
weltweiten
Anziehen
der
Konjunktur.
Austria's
industrial
firms
are
profiting
more
and
more
from
the
recovery
of
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
ein
zu
starkes
Anziehen.
Avoid
excessive
tightening.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
sollte
die
stärksten
Energien
anziehen.
Science
should
attract
the
strongest
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
bewährter
Verfahren
wird
das
Vertrauen
in
den
Markt
stärken
und
Kapital
anziehen
.
Fostering
best
practices
will
enhance
market
confidence
and
attract
capital
.
ECB v1
Die
Förderung
bewährter
Verfahren
wird
das
Vertrauen
in
den
Markt
stärken
und
Kapital
anziehen.
Fostering
best
practice
will
enhance
market
confidence
and
attract
capital.
TildeMODEL v2018
Letzteres
kann
erwünscht
sein,
um
das
überhöhte
Drehmoment
durch
sofortiges
stärkeres
Anziehen
des
Spannsatzes
abzufangen.
The
latter
is
desirable
in
order
to
intercept
the
increased
torque
by
immediate
tightening
of
the
clamping
set.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
ist
stark
hygroskopisch
(Wasser
anziehend)
und
somit
sehr
empfindlich
gegen
Feuchtigkeit.
The
liquid
is
highly
hygroscopic
(attracts
water)
and
therefore
very
sensitive
to
humidity.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
Sie
sie
anziehen,
desto
stärker
wird
der
Druck
und
die
Erregung.
The
more
you
tighten,
the
greater
the
pressure
and
the
excitement.
ParaCrawl v7.1
Das
dann
positiv
polarisierte
Wasserstoffatom
wirkt
auf
benachbarte
negative
Ionen
oder
negativ
polarisierte
Atome
stark
anziehend.
The
then
positively
polarised
hydrogen
atom
then
exerts
a
strong
attraction
on
neighbouring
negative
ions
or
negatively
polarised
atoms.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ein
zu
starkes
Anziehen
des
Adapters
kann
im
Kunststoff
der
Pumpe
zu
Rissen
führen.
Attention:
Strong
tightening
of
the
Adaptor
may
damage
the
pump.
ParaCrawl v7.1