Translation of "Starke arbeitsbelastung" in English
Wir
sind
der
Meinung,
daß
die
schwierige
Situation,
die
durch
die
starke
Arbeitsbelastung
des
Gerichts
erster
Instanz
entstanden
ist,
einer
Lösung
bedarf,
damit
das
Gericht
erster
Instanz
seine
Verpflichtungen
effektiv
und
glaubwürdig
erfüllen
kann.
We
think
that
the
difficult
situation
caused
by
a
heavy
workload
in
the
Court
of
First
Instance
must
be
resolved
in
order
to
ensure
that
the
Court
of
First
Instance
is
able
to
perform
its
duties
in
an
effective
and
credible
way.
Europarl v8
Verschärft
wurde
die
Situation
durch
die
starke
Arbeitsbelastung
der
Fluglotsen,
die
dadurch
zustande
kam,
dass
sie
unter
dem
geschäftsführenden
Direktor
der
Air
Traffic
Control
Association
(ATCA)
Francis
McDermott
dazu
gezwungen
wurden,
die
Radardaten
der
Flugzeugposition
per
Sprechfunk
an
die
Flugzeuge
weiterzugeben.
This
situation
was
exacerbated
by
the
workload
problems
of
the
Air
Traffic
Controllers
Association
(ATCA),
under
its
executive
director
Francis
McDermott,
whose
members
were
forced
to
use
radar
data
on
aircraft
positions,
relaying
those
positions
by
radio
to
the
aircraft
from
their
control
locations.
Wikipedia v1.0
Außerdem
hängen
Zu-
und
Abgang
zu
bzw.
vom
System
der
Erwerbsunfähigkeitsleistungen
sehr
stark
vom
Umfang
der
Wiedereingliederungsmaßnahmen
(einschließlich
der
unmittelbar
nach
der
ersten
Krankmeldung
erfolgten
Schritte)
sowie
von
den
Kriterien
der
medizinischen
Untersuchung
und
von
deren
praktischer
Durchführung
(zeitaufwändige
Verfahren,
starke
Arbeitsbelastung
der
Ärzte)
ab.
Furthermore,
the
in-
and
outflow
to
and
from
the
scheme
depend
to
a
large
extent
on
the
implementation
of
reintegration
policies
(including
action
taken
immediately
after
the
first
sickness
call)
and
on
the
medical
examination
criteria
and
their
practical
implementation
(time
consuming
procedures,
heavy
workload
of
medical
examiners).
TildeMODEL v2018
Aber
durch
meine
starke
Arbeitsbelastung
und
Reisetermine
verblieb
der
lebenswichtige
Ruf
im
Hinterkopf
bis
zum
März
dieses
Jahres,
als
das
Tun
dieses
bedeutenden
Jungen
wieder
einmal
in
einem
der
Leseclubs,
an
denen
ich
teilnehme,
erwähnt
wurde.
However,
due
to
my
heavy
workload
and
travel
schedule,
the
life-important
calling
was
left
in
the
back
of
my
mind
until
this
March,
when
the
deed
of
the
significant
young
boy
was
mentioned
once
again
in
one
of
the
reading
clubs
I
attended.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herabsetzung
der
Aufgreifschwellen
wird
mit
Sicherheit
zu
einer
stärkeren
Arbeitsbelastung
der
Kommission
führen.
Lower
thresholds
will
certainly
increase
the
Commission's
workload.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
starken
Arbeitsbelastung
der
betreffenden
Kommissionsdienststellen
zu
Jahresende
konnten
diese
Anträge
nicht
mehr
im
Haushaltsjahr
1999
verbucht
werden.
The
work-load
of
the
Commission
departments
concerned
at
the
end
of
the
year
meant
that
these
applications
could
not
be
charged
to
1999.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzungsmöglichkeit
der
touristischen
Infrastruktur
durch
die
einheimische
Bevölkerung
bleibt
oftmals
auf
die
Hauptsaison
beschränkt
und
kann
auch
dann
wegen
starker
Arbeitsbelastung
nur
wenig
in
Anspruch
genommen
werden.
Often
the
local
population
can
only
use
the
tourist
infrastructure
during
the
main
season
and
even
then
has
little
opportunity
to
do
so
because
of
the
work
load.
EUbookshop v2
Dieses
Umfeld
miteiner
starken
Arbeitsbelastung,
einer
steilen
Lernkurve,
hohe
n
Teamfähigkeitsanforderungen
und
neuen
kulturellen
Erfahrungen
hat
sich
als
ausgezeichnetes
Testgelände
für
unternehmerische
Charakterzüge
erwiesen.
This
environment
of
high
workload,steep
learning
curve,
challenging
personal
interactionand
new
cultural
experiences
has
proven
to
be
a
verygood
testing
ground
for
entrepreneurial
traits.
3.
EUbookshop v2
Dieses
Phänomen
wird
in
den
kommenden
Jahren
wahrscheinlich
noch
stärker
zutage
treten,
wie
auch
der
allgemeine
Stœflpegel
infolge
starker
Arbeitsbelastung
steigen
wird.
This
is
likely
to
be
accentuated
in
coming
years,
as
is
the
general
level
of
stress
due
to
heavy
workloads
in
banks.
EUbookshop v2
Zur
Versteifung,
und,
wie
später
beschrieben
wird,
zur
Erhöhung
des
Anpreß-Flächendruckes,
kann
der
Grundteller
11
mit
einer
Sicke
15
ausgestattet
sein,
welche
insbesondere
bei
starker
Arbeitsbelastung,
d.h.
Walkbelastung,
sich
günstig
auf
die
Formstabilität
des
Grundtellers
11
auswirkt.
For
stiffening
purposes
and
as
will
be
described
hereinafter
for
increasing
the
contact
surface
pressure,
the
back
plate
11
can
be
provided
with
a
reinforcing
seam
15,
which
particularly
favourably
acts
on
the
dimensional
stability
of
the
back
plate
11
in
the
case
of
a
high
operating
load,
i.e.
squeezing.
EuroPat v2
Wie
oben
bereits
erwähnt,
kann
die
Situation
dieser
Gruppe
am
besten
mit
der
Situation
in
einer
Flugzeugkabine
wiedergegeben
werden
(diese
schließt
allerdings
Menschen
mit
sehr
starker
Arbeitsbelastung
und
Trainer
von
Athleten
aus,
die
sich
für
extreme
Höhen
akklimatisieren,
s.u.).
As
mentioned
above
the
situation
for
this
group
may
be
best
illustrated
by
the
situation
inside
an
aircraft's
cabin
(this
excludes
very
high
workload
subjects
and
coaching
of
athletes
who
acclimatize
to
extreme
altitudes,
see
below).
ParaCrawl v7.1
Leider,
ihre
Stärken
sind
hoch
Arbeitsbelastung
abhängig,
und
Stromverbrauch
wesentlich
höher
ist
als
der
Konkurrenz.
Unfortunately,
its
strengths
are
highly
workload
dependent,
and
power
consumption
is
much
higher
than
the
competition.
ParaCrawl v7.1