Translation of "Stark sauer" in English
Ich
bin
stark,
wenn
ich
sauer
bin!
I'm
strong
when
I'm
mad!
OpenSubtitles v2018
Der
hierzu
verwendete
Elektrolyt
ist
stark
sauer
mit
einer
hohen
Chloridkonzentration.
The
electrolyte
used
for
this
purpose
is
strongly
acidic
with
a
high
chloride
concentration.
EuroPat v2
Die
Suspension
aus
Trägermaterial,
Hexachloroplatinsäure
und
Rutheniumchlorid
ist
stark
sauer.
The
suspension
of
support
material,
hexachloroplatinic
acid
and
ruthenium
chloride
is
strongly
acidic.
EuroPat v2
Die
Polymere
der
ersten
Schicht
sind
weder
stark
sauer
noch
stark
alkalisch.
The
polymers
of
the
first
layer
are
generally
neither
strongly
acid
nor
strongly
alkaline.
EuroPat v2
Es
ist
stark
sauer
und
ein
starkes
Oxidationsmittel.
It
is
strongly
acidic
and
a
strong
oxidizer.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Comonomere
können
stark
sauer
sein.
Some
of
the
comonomers
may
be
strongly
acidic.
EuroPat v2
Dieser
Flüssigrauch
enthält
einen
bedeutenden
Anteil
an
Essigsäure
und
ist
damit
stark
sauer.
This
liquid
smoke
comprises
a
significant
proportion
of
acetic
acid
and
is
therefore
strongly
acid.
EuroPat v2
Aufgrund
seines
hohen
Gehalts
an
Essigsäure
ist
ein
solcher
natürlicher
Flüssigrauch
stark
sauer.
The
high
acetic
acid
content
of
a
natural
liquid
smoke
of
this
type
makes
it
strongly
acid.
EuroPat v2
Diese
Säfte
in
der
Magengegend
sind
stark
sauer.
These
juices
within
the
gastric
region
are
highly
acidic.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
wird
die
Lösung
unter
Kühlung
mit
einem
Eiswasserbad
mit
konzentrierter
wässriger
Chlorwasserstoffsäurelösung
stark
sauer
gestellt.
The
solution
is
then
rendered
strongly
acidic
with
concentrated
aqueous
hydrochloric
acid
solution
while
cooling
with
an
ice-water
bath.
EuroPat v2
Ihre
Absonderung
war
nicht
so
stark
sauer
wie
die
der
durch
Casein
gereizten
Blätter.
Their
secretion
was
not
so
strongly
acid
as
that
of
leaves
excited
by
casein.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
war
der
See
klein,
heiß
(40
°C)
und
stark
sauer
(pH-Wert
lag
bei
2).
Initially,
the
lake
was
hot
and
highly
acidic,
with
a
minimum
pH
of
2
and
a
temperature
of
about
.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
wässrige
Phase
stark
sauer
gestellt
und
die
ausgefallenen
Salze
mit
Wasser
in
Lösung
gebracht.
After
cooling
the
mixture,
the
aqueous
phase
was
rendered
strongly
acid
and
the
salts
which
had
precipitated
were
dissolved
with
water.
EuroPat v2
Sodann
wird
der
Reaktionsansatz
unter
Rühren
in
wäßrige,
etwa
30%ige
Salzsäure
gegeben,
deren
Menge
so
bemessen
ist,
daß
das
Reaktionsgemisch
stark
sauer
ist.
Thereafter
the
reaction
mixture
is
introduced,
while
stirring,
into
an
aqueous
hydrochloric
acid
of
about
30%
strength,
the
amount
of
which
being
such
that
the
reaction
mixture
is
rendered
strongly
acidic.
EuroPat v2
So
ergeben
sich
bei
der
Verwendung
freier
Säuren
oder
stark
sauer
reagierender
Salze
relativ
geringe
Topfzeiten,
wodurch
die
Verarbeitung
stark
beeinträchtigt
wird.
Thus
the
use
of
free
acids
or
salts
with
a
strongly
acid
reaction
leads
to
relatively
short
pot
lives,
which
has
a
very
detrimental
effect
on
processing.
EuroPat v2
Da
stabile
wäßrige
Lösungen
von
Chrom(III)-Salzen
stark
sauer
sind,
kann
man
entweder
so
vorgehen,
daß
die
Aufschlämmung
des
Basispigments
in
einer
stark
sauren
Chrom
(III)-Salzlösung
langsam
neutralisiert
wird,
wobei
das
dabei
gebildete
Chromhydroxid
auf
die
Pigmentschuppen
aufgefällt
wird,
oder
es
wird
zur
wäßrigen
Aufschlämmung
des
Basispigments
gleichzeitig
eine
Chrom
(III)-Salzlösung
und
eine
Base
zulaufen
lassen,
so
daß
in
der
Aufschlämmung
ein
zur
Ausfällung
von
Chromhydroxid
geeigneter
pH-Wert
aufrechterhalten
wird.
Since
stable
aqueous
solutions
of
chromium(III)
salts
are
strongly
acidic,
it
is
possible
to
proceed
either
by
gradually
neutralizing
the
suspension
of
the
base
pigment
in
a
strongly
acid
chromium(III)
salt
solution,
during
which
step
the
chromium
hydroxide
formed
precipitates
into
the
pigment
flakes,
or
by
allowing
a
chromium(III)
salt
solution
and
a
base
simultaneously
to
flow
into
the
aqueous
suspension
of
the
base
pigment,
so
that
a
pH
suitable
for
the
precipitation
of
chromium
hydroxide
is
maintained
in
the
suspension.
EuroPat v2
Anschließend
gibt
man
die
Diazoniumsalzlösung
des
Amins
der
allgemeinen
Formel
(3)
hinzu,
wobei
man
den
pH-Wert
der
Reaktionslösung
auf
der
einen
Seite
bezüglich
der
Thiosulfatoäthytsulfonyl-Verbindungen
nicht
alkalisch,
bezüglich
der
Vinylsulfonyl-Verbindungen
nicht
zu
stark
alkalisch
(wie
vorteilhaft
nicht
größer
als
pH
gleich
8.5),
auf
der
anderen
Seite
nicht
zu
stark
sauer
(wie
vorteilhaft
nicht
kleiner
als
pH
gleich
3)
werden
läßt,
um
zum
einen
die
Diazo-
bzw.
Thiosulfatoätftylsulfonyl-
oder
Vinylsulfonyl-Gruppe
im
Alkalischen
nicht
zu
schädigen
und
um
zum
anderen
eine
Ausfällung
des
Hydrazons
und
damit
eine
heterogene
Reaktion
im
Sauren
zu
vermeiden.
The
diazonium
salt
solution
of
the
amine
of
the
general
formula
(3)
is
then
added,
the
pH
value
of
the
reaction
solution
on
the
one
hand
not
being
allowed
to
be
alkaline,
in
the
case
of
the
thiosulfatoethylsulfonyl
compounds,
or
too
highly
alkaline
(such
as,
advantageously,
not
greater
than
pH
8.5),
in
the
case
of
the
vinylsulfonyl
compounds,
and,
on
the
other
hand,
not
being
allowed
to
be
too
highly
acid
(such
as,
advantageously,
not
less
than
pH
3),
firstly
in
order
not
to
damage
the
diazo
group
or
thiosulfatoethylsulfonyl
or
vinylsulfonyl
group
in
the
alkaline
range,
and
secondly
in
order
to
avoid
precipitation
of
the
hydrazone
and
hence
a
heterogeneous
reaction
in
the
acid
range.
EuroPat v2
Die,erhaltene
grünlich
gefärbte,
stark
sauer
reagierende
Lösung
wird
mit
30
%-
iger
Natriumhydroxid-Lösung
auf
einen
pH-Wert
von
6,3-6,5
eingestellt,
wobei
das
Reaktionsprodukt
bereits
teilweise
ausfällt.
The
greenish,
strongly
acidic
solution
obtained
is
adjusted
with
30%
sodium
hydroxide
solution
to
pH
6.3-6.5,
whereupon
partial
precipitation
of
the
reaction
product
occurs.
EuroPat v2
Da
die
der
Suspension
zuzufügenden
Metallsalzlösungen
in
der
Regel
stark
sauer
sind,
wird
der
pH-Wert
der
Suspension
während
der
Fällung
durch
gleichzeitige
Zugabe
von
Basen
weitgehend
konstant
gehalten.
Since
the
metal
solutions
to
be
added
to
the
suspension
are
as
a
rule
strongly
acidic,
the
pH
value
of
the
suspension
is
kept
substantially
constant
during
the
precipitation
by
simultaneous
addition
of
bases.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
freier
Säuren
oder
stark
sauer
reagierender
Salze
ergeben
sich
für
das
Aminoplastharz
relativ
geringe
Topfzeiten,
wodurch
die
Verarbeitung
beeinträchtigt
wird.
The
use
of
free
acids
or
of
salts
which
have
a
strongly
acidic
reaction
results
in
relatively
short
pot
lives
for
the
amino
resin,
which
is
thereby
made
more
difficult
to
process.
EuroPat v2
Zahlreiche
wäßrige
Behandlungsmittel
für
die
Behandlung
fester
Oberflächen,
z.B.
von
Fasern,
Textilien,
Metallen,
Keramik
oder
Glas
sind
stark
sauer
oder
alkalisch
eingestellt.
Numerous
aqueous
treatment
preparations
for
the
treatment
of
solid
surfaces,
for
example
fibers,
fabrics,
metals,
ceramics
or
glass,
are
highly
acidified
or
alkalized.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
allmählich
gebildete
Suspension
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
auf
250
ml
Wasser
gegossen,
mit
einer
konzentrierten
wässri
gen
Chlorwasserstofflösung
stark
sauer
gestellt
und
abgesaugt.
The
suspension
that
gradually
forms
is
then
cooled
to
room
temperature,
poured
onto
250
ml
of
water,
rendered
strongly
acidic
with
a
concentrated
aqueous
hydrochloric
acid
solution
and
filtered
with
suction.
EuroPat v2
Der
ölige
Rückstand
wird
in
150
ml
Diethylether
aufgenommen
und
mit
einem
Ueberschuss
einer
etherischen
Lösung
von
Chlorwasserstoffsäure
(ca.
4n)
stark
sauer
gestellt.
The
oil
residue
is
taken
up
in
150
ml
of
diethyl
ether
and
rendered
strongly
acidic
with
an
excess
of
an
ethereal
hydrochloric
acid
solution
(approximately
4N).
EuroPat v2