Translation of "Stark ziehen" in English
Ladungsfaktoren
und
wie
stark
wir
ziehen
müssen,
um
sie
zu
überladen.
Type
power
load
factors,
and
how
much
our
beams
have
to
pull
to
overload
them.
OpenSubtitles v2018
Todd
sagte,
so
stark
ziehen,
wie
ich
konnte.
Todd
said
to
just
pull
as
hard
as
I
could...
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
selbst
eine
kleine
Eingangshalle
sehen
kann
stark
seinkompetent
zu
ziehen.
As
you
can
see,
even
a
small
entrance
hall
can
be
greatlycompetently
draw.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zangen
zu
stark
ziehen,
kann
der
Teigriemen
abgerissen
werden.
If
tongs
pull
too
strong,
the
dough
belt
may
be
torn
off.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
Hunde
die
nicht
stark
ziehen
ist
die
Leine
auf
jeden
Fall
toll.
But
for
dogs
that
don't
pull,
the
leash
is
definitely
great.
ParaCrawl v7.1
Somit
würde
der
Zusammenbruch
einer
italienischen
Bank
die
umliegende
Region
stark
in
Mitleidenschaft
ziehen,
während
die
Folgen
einer
Bankenpleite
in
den
USA
deutlich
breiter
gestreut
wären.
Thus,
the
collapse
of
an
Italian
bank
would
severely
damage
the
economy
of
the
surrounding
region,
whereas
the
effects
of
a
US
bank
failure
would
be
far
more
dispersed.
News-Commentary v14
Diese
Verlagerung
in
Drittstaaten
wirkt
sich
in
bestimmten
Fällen
negativ
auf
die
Beschäftigungslage
in
der
Gemeinschaft
aus
und
kann
bestimmte
europäische
Regionen
stark
in
Mitleidenschaft
ziehen.
This
transfer
of
activity
to
countries
outside
the
EU
sometimes
has
a
negative
impact
on
employment
in
the
Community
and
it
may
seriously
affect
certain
European
regions.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
muss
Proben
aus
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
mit
stark
unterschiedlichen
Betriebsbedingungen
ziehen
(es
sei
denn,
Verkäufe
erfolgten
nur
in
einem
Mitgliedstaat).
The
manufacturer’s
sampling
shall
be
drawn
from
at
least
two
Member
States
with
substantially
different
vehicle
operating
conditions
(unless
only
sold
in
one
Member
State).
DGT v2019
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
durch
eine
besondere
Ausbildung
der
Seitenform
bzw.
der
Taillierung
der
Skier
die
Längsbewegung
derselben
zu
stabilisieren,
so
dass
die
Skier
während
der
Gleitphase
weniger
stark
nach
außen
ziehen
und
die
vorhandene
Geschwindigkeit
nicht
abgebrochen
werden
muss,
vielmehr
die
Schwungenergie
besser
ausgenützt
wird
und
durch
bewusste
Drucksteigerung
und
damit
Veränderung
der
Flächendruckverteilung
unter
dem
Ski
und
Konzentration
des
Gewichtes
auf
den
mittleren
Bereich
der
Skier
am
Ende
der
Gleitphase
der
jeweilige
Ski
in
kürzerer
Zeit
in
die
Abstoßphase
gebracht
wird,
wodurch
der
Läufer,
bei
gleicher
eingebrachter
Abstoßenergie,
eine
flachere
Kurve
b
bzw.
b1
(s.
Fig.8)
durchlaufen
kann
und
damit
eine
Wegstrecke
W
bzw.
W1
zurücklegen
kann,
die
größer
als
die
mit
den
herrkömmlichen
Skiern
zurückgelegte
Wegstrecke
S
bzw.
S1
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
stabilize
the
longitudinal
movement
of
the
ski
by
a
special
design
of
its
lateral
shape,
or
of
its
waisting,
respectively,
so
that
the
ski
will
not
pull
as
much
outwardly
during
its
sliding
phase
and
so
that
the
speed
still
prevailing
need
not
be
stopped
but
much
rather
the
kinetic
energy
will
be
utilized
more
efficiently
and
by
an
intended
pressure
increase
and
thus
change
of
the
pressure
distribution
on
the
area
underneath
the
ski
and
the
concentration
of
the
weight
on
the
middle
region
of
the
ski
at
the
end
of
the
sliding
phase,
the
ski
will
be
brought
into
its
impulsion
phase
more
rapidly,
whereby
the
skier
with
an
equal
amount
of
impulsion
energy
introduced
can
pass
through
a
flatter
curve
b,
or
b
1,
respectively,
and
thus
can
cover
a
distance
W,
or
W
1,
respectively,
which
is
longer
than
the
distance
S,
or
S
1,
respectively,
covered
by
a
conventional
ski.
EuroPat v2
Genug
waren
auch
die
Wasserpumpen
von
Archimedes
berühmt,
die
eine
große
drehenschraube
in
einem
Rohr
benutzten,
um
das
Wasser
so
stark
zu
ziehen,
wie
er
wünschte.
Famous
enough
were
also
the
water
pumps
of
Archimedes
that
used
a
big
turning
screw
in
a
pipe
to
pull
the
water
as
high
as
he
wanted.
ParaCrawl v7.1
Die
Majors
und
Minderjährige
in
Kunstgeschichte
und
Bildende
Kunst
an
der
American
University
of
Paris
zu
ziehen
stark
von
der
außergewöhnlichen
Reihe
von
Museen
und
wichtigen
Sehenswürdigkeiten
in
Paris-und
in
Europa
insgesamt.
The
majors
and
minors
in
Art
History
and
Fine
Arts
at
The
American
University
of
Paris
draw
heavily
on
the
extraordinary
number
of
museums
and
major
monuments
in
Paris
—
and
in
Europe
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Majors
und
Minderjährige
in
Kunstgeschichte
und
Bildende
Kunst
an
der
American
University
of
Paris
zu
ziehen
stark
von
der
außergewöhnlichen
Reihe
von
Museen
und
wichtigen
SehenswÃ1?4rdigkeiten
in
Paris-und
in
Europa
insgesamt.
The
majors
and
minors
in
Art
History
and
Fine
Arts
at
The
American
University
of
Paris
draw
heavily
on
the
extraordinary
number
of
museums
and
major
monuments
in
Paris
—
and
in
Europe
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Stark
ziehen
Sie
natscheschite
das
Haar
oder
die
Perücke
an,
rücken
Sie
oben
die
Kappe
hinauf,
vergessen
Sie
über
das
entsprechende
Make-Up
nicht.
Strongly
comb
hair
or
put
on
a
wig,
pull
from
above
a
cap,
do
not
forget
about
the
corresponding
make-up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Skipper
Anweisungen,
wie,
wann
und
wie
stark
ziehen,
oder
wenn
in
das
Boot
gesetzt
hören
und
festhalten,
werden
Sie
das
Abenteuer,
das
eine
lange
Zeit
rühmen
erleben
und
Sie
nie
vergessen
werden.
If
you
listen
to
the
skipper
instructions
on
how,
when
and
how
strong
pull,
or
when
put
into
the
boat
and
hold
tight,
you
will
experience
the
adventure
that
will
boast
a
long
time
and
you
will
never
forget.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Sache
stark
deformiert
ist,
ziehen
Sie
ihn
über
die
Kante
auf
beiden
Seiten
die
Ecken
und
wieder
proutyuzhte.
If
the
matter
is
severely
deformed,
pull
it
over
the
edge
on
both
sides
of
the
corners
and
again
proutyuzhte.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Hunden,
die
sehr
stark
ziehen,
ist
ein
Hundegeschirr
einfach
viel
besser
als
ein
Hundehalsband.
Even
with
dogs
that
pull
very
hard,
a
dog
harness
is
simply
much
better
than
a
dog
collar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anfangen,
den
Kopf
zu
stark
zu
ziehen
oder
sogar
eine
leichte
Drehung
um
die
Achse
zuzulassen,
können
Sie
die
dünnen
Knochen
leicht
beschädigen.
If
you
start
to
pull
the
head
too
much
or
allow
even
a
slight
rotation
around
the
axis,
you
can
easily
damage
the
thin
bones.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Rändern
des
Stopfens
den
Faden
ziehen
stark
nicht
fest,
damit
beim
Waschen
ussadka
nitok
die
Materie
nicht
zusammenzog.
At
edges
of
darning
a
thread
strongly
do
not
tighten,
that
at
washing
usadka
threads
did
not
pull
together
a
matter.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt,
die
Board-Struktur
Summen
ziehen
stark,
der
Berater
"an
Freunde
und
Familie,
und
wenn
ich
mich
wieder
in
der
Gegend
wird
auf
jeden
Fall
wissen,
wohin
sie
gehen
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
In
short,
pulling
the
board
structure
sums
strongly,
the
counselor
'to
friends
and
family
and
if
I
will
find
myself
back
in
the
area
definitely
will
know
where
to
go
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Eine
Magnetabdeckung
sorgt
für
einen
bequemen
Zugang
zur
Kontroll-Einheit
ohne
Druck
ausüben
zu
müssen,
oder
stark
daran
zu
ziehen.
A
soft-touch
magnetic
cover
provides
convenient
access
to
controls
without
push
and
pull
force
effecting
projection
alignment.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Vereinigungen
der
Nativisten,
Ostküsten-Puritaner,
Abstinenzler
oder
messianische
Templerenzer,
das
weibliche
Element
gewöhnlich
besonders
stark
vertreten,
ziehen
gegen
dieses
"deutsche
Laster",
das
das
Seelenheil
der
Nation
zu
gefährden
droht,
zu
Felde.
Hundreds
of
associations
of
nativists,
East
Coast
Puritans,
teetotalers
or
Messianic
Templerenzers
-
usually
with
especially
strong
representation
by
the
fairer
sex
-
crusaded
against
this
"German
vice"
that
threatened
the
nation's
salvation.
ParaCrawl v7.1