Translation of "Stark vereinfachte darstellung" in English
In
Figur
8
ist
eine
schematische,
stark
vereinfachte
Darstellung
dieses
Funktionsprinzips
dargestellt.
In
FIG.
8,
a
schematic
highly
simplified
illustration
of
this
functional
principle
is
illustrated.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
eines
erfindungsgemässen
Kalorimeters.
FIG.
1
represents
an
embodiment
of
a
calorimeter,
shown
in
a
strongly
simplified
schematic
view.
EuroPat v2
Das
ist
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
der
Zusammenhänge,
die
man
sich
aber
in
die
sem
Zusammenhang
stets
vor
Augen
halten
sollte.
This
is
a
highly
simplified
description
of
the
process,
but
worth
bearing
in
mind
in
the
present
discussion.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Aufzeichnung
enthält
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
der
theoretischen
Fragen
und
eine
Schilderung
der
gegenwärtigen
Praxis
der
EWS-Währungsbehörden.
This
note
recalls,
in
a
highly
simplified
manner,
the
theoretical
issues
and
describes
the
current
practice
of
EMS
monetary
authorities.
EUbookshop v2
In
Figur
1
ist
eine
schematisch
stark
vereinfachte
Darstellung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
1
zum
Injizieren
von
Flüssigkeit
wiedergegeben,
die
ein
Gehäuse
2
mit
einem
Aufnahmeraum
3
und
einer
Druckplatte
4
aufweist.
In
FIG.
1
a
greatly
simplified
schematic
illustration
of
an
apparatus
1
according
to
the
invention
for
injecting
fluid
is
shown,
said
apparatus
having
a
housing
2
with
an
accommodation
space
3
and
a
pressure
plate
4.
EuroPat v2
Einer
der
Hydraulikzylinder
23
des
Ziehkissens
20
sowie
eine
stark
vereinfachte
schematische
Darstellung
des
angeschlossenen
Hydraulikkreises
29
sind
in
Figur
2
dargestellt.
One
of
the
hydraulic
cylinders
23
of
the
drawing
cushion
20
as
well
as
a
highly
simplified
schematic
representation
of
the
connected
hydraulic
circuit
29
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische,
stark
vereinfachte
Darstellung
einer
erfindungsgemäßen
Lackieranlage
mit
zwei
Lackierzellen
1,
2,
die
entlang
einem
Transportweg
3
hintereinander
angeordnet
sind,
wobei
hinter
jeder
der
beiden
Lackierzellen
1,
2
jeweils
eine
Messzelle
4,
5
zur
Schichtdickenmessung
angeordnet
ist.
FIG.
1
shows
a
schematic,
strongly
simplified
illustration
of
an
exemplary
painting
installation
with
two
painting
cells
1,
2,
arranged
along
a
transport
path
3,
with
one
downstream
of
the
other,
one
measuring
cell
4,
5
for
layer
thickness
measurement
in
each
case
being
arranged
downstream
of
each
of
the
two
painting
cells
1,
2
.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
schematische,
stark
vereinfachte
Darstellung
einer
Vorrichtung
10
zum
Lesen
einer
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarten
in
Form
eines
Blockschaltbildes
dargestellt.
In
FIG.
1
a
schematic,
highly
simplified
illustration
of
a
device
10
for
reading
magnetic
stripe
and/or
chip
cards
is
illustrated
in
the
form
of
a
block
diagram.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
stark
vereinfachte
Darstellung,
da
die
Verwendung
von
Druckstücken,
sei
es
aus
mehreren
Formelementen
oder
mittels
eines
Silikoneinsatzes,
der
mit
Druck
beaufschlagt
wird,
gut
bekannt
ist,
siehe
die
eingangs
genannte
EP
1
231
077
A2
.
However,
this
is
a
highly
simplified
illustration,
since
the
use
of
pressure-exerting
components,
whether
comprising
a
plurality
of
molded
elements
or
by
means
of
a
silicone
insert
which
is
pressurized,
is
well
known,
see
EP
1
231
077
A2,
mentioned
at
the
beginning.
EuroPat v2
In
Figur
3a
ist
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
der
Sensorvorrichtung
4
gezeigt,
die
sich
in
ihrer
Soll-Position
und
der
Soll-Orientierung
befindet.
In
FIG.
3
a,
a
highly
simplified
representation
of
the
sensor
device
4
in
the
target
position
thereof
and
the
target
orientation
thereof
is
shown.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
eine
stark
vereinfachte
schematische
Darstellung
einer
erfindungsgemäßen
Weiterbildung,
so
dass
zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
auf
die
vorstehende
Beschreibung
verwiesen
wird,
wobei
für
entsprechende
Einzelheiten
dieselben
Bezugszeichen
verwendet
werden.
FIG.
6
shows
a
greatly
simplified
diagrammatic
illustration
of
a
development
according
to
the
invention,
with
the
result
that
reference
is
made
to
the
above
description
in
order
to
avoid
repetitions,
the
same
reference
numerals
being
used
for
corresponding
details.
EuroPat v2
Es
ist
hervorzuheben,
dass
es
sich
bei
der
Darstellung
der
Figur
lediglich
um
eine
zum
Zweck
der
Erläuterung
der
Erfindung
stark
vereinfachte,
schematische
Darstellung
handelt.
It
should
be
emphasized
that
the
illustration
in
the
FIGURE
is
merely
a
very
simplified,
schematic
illustration
for
the
purpose
of
explaining
the
invention.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5a
bis
5c
ist
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
der
Verschlusseinheit
34
und
der
Verriegelungseinheit
50
in
mehreren
Betriebszuständen
dargestellt.
In
FIGS.
5
a
to
5
c,
a
highly
simplified
illustration
of
the
closing
unit
34
and
the
locking
unit
50
is
illustrated
in
various
operating
states.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
eines
Ausschnitts
der
Vorrichtung
10
nach
Figur
1
dargestellt,
wobei
nur
die
Prüfungseinheit
16
und
die
Transporteinheit
18
dargestellt
sind.
In
FIG.
2,
a
highly
simplified
illustration
of
a
detail
of
the
device
10
according
to
FIG.
1
is
illustrated,
wherein
only
the
checking
unit
16
and
the
transport
unit
18
are
illustrated.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
stark
vereinfachte
schematische
Darstellung
einer
Kraftübertragungsvorrichtung
10
mit
einem
Messaufnehmer
110,
auch
elektrodynamischer
Wandler
genannt,
und
einem
Positionssensor
120
nach
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
strongly
simplified
schematic
representation
of
a
force-transmitting
mechanism
10
with
a
measurement
transducer
110,
also
referred
to
as
an
electrodynamic
transducer,
and
with
a
position
sensor
120
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
vorliegenden
Erfindung
wird
im
Folgenden
anhand
der
Figuren
4A
-
4D
beschrieben,
wobei
es
sich
bei
den
Figuren
und
der
folgenden
Beschreibung
um
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
des
wirklichen
Sachverhalts
handelt.
The
principle
of
the
present
invention
is
described
in
the
following
on
the
basis
of
FIGS.
4A-4D,
the
figures
and
the
following
description
being
a
strongly
simplified
representation
of
the
actual
state
of
affairs.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
schematische
stark
vereinfachte
Darstellung
einer
Vorrichtung
100
zur
Handhabung
von
Wertscheinen,
insbesondere
Banknoten,
gezeigt.
In
FIG.
1,
a
schematic,
highly
simplified
illustration
of
a
device
100
for
handling
notes
of
value,
in
particular
banknotes,
is
shown.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
schematische,
perspektivische,
stark
vereinfachte
Darstellung
eines
Safe-Bag-Moduls
10
gezeigt,
das
in
das
Fach
102
der
Vorrichtung
100
eingeführt
werden
kann.
In
FIG.
2,
a
schematic,
perspective,
highly
simplified
illustration
of
a
safe
bag
module
10
is
shown,
which
can
be
inserted
into
the
compartment
102
of
the
device
100
.
EuroPat v2
Die
stark
vereinfachte
Darstellung
wurde
aus
der
umfangreichen
Literatur
zum
Thema
zusammengetragen
und
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
The
figure
has
been
compiled
from
the
literature
and
is
strongly
simplified.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
in
stark
vereinfachter
schematischer
Darstellung
eine
Übergabeeinrichtung
für
Stückgut.
FIG.
1
shows
a
considerably
simplified
schematic
representation
of
a
transfer
device
for
items.
EuroPat v2
Es
zeigen
in
stark
vereinfachter
Darstellung:
Shown
in
greatly
simplified
representation
are:
EuroPat v2
Die
Figuren
veranschaulichen
die
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Biegerichtmaschine
in
einer
stark
vereinfachten
Darstellung.
The
drawings
illustrate
the
embodiment
of
the
bend-straightening
machine
in
accordance
with
the
invention
in
a
highly
simplified
representation.
EuroPat v2
Es
zeigen
jeweils
in
stark
vereinfachter,
schematischer
Darstellung:
In
a
much
simplified,
schematic
representation:
EuroPat v2
Es
zeigen
jeweils
in
schematisch
stark
vereinfachter
Darstellung:
They
show,
respectively
in
a
greatly
simplified
diagrammatic
representation:
EuroPat v2
Vielfach
wird,
anders
als
in
der
stark
vereinfachten
Darstellung
der
Fig.
In
contrast
to
the
highly
simplified
illustration
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Kraftstoffsystem
1
einer
Brennkraftmaschine
in
einer
stark
vereinfachten
Darstellung.
FIG.
1
shows
a
fuel
system
1
of
an
internal
combustion
engine
in
a
highly
simplified
illustration.
EuroPat v2
Es
zeigen
jeweils
in
stark
schematisch
vereinfachter
Darstellung:
In
a
much
simplified
representation
respectively:
EuroPat v2
In
diesen
zeigen
jeweils
in
stark
schematisch
vereinfachter
Darstellung:
In
the
latter
in
a
much
simplified
schematic
representation:
EuroPat v2
Fig.1
zeigt
in
stark
vereinfachter
schematischer
Darstellung
die
wesentlichen
Komponenten
der
Hämodialysevorrichtung.
FIG.
1
shows
the
main
components
of
the
hemodialysis
apparatus
in
a
very
simplified
schematic
representation.
EuroPat v2
Diese
Figuren
zeigen
jeweils
in
stark
schematisch
vereinfachter
Darstellung:
Each
of
these
figures
shows
highly
schematic,
simplified
diagrams:
EuroPat v2