Translation of "Stark verdichtet" in English

Durch das beschriebene Umformen wird das Material sehr stark verdichtet beziehungsweise verfestigt.
The material is heavily compressed or respectively compacted through the described reshaping.
EuroPat v2
Durch das beschriebene Umformen, insbesondere Kaltumformen, wird das Material sehr stark verdichtet beziehungsweise verfestigt.
The material is heavily compressed or respectively compacted through the described reshaping, in particular cold forming process.
EuroPat v2
Die beiden äußeren Schichten sind stark verdichtet und an ihrer jeweiligen Sichtseite mit einem Waffelmuster versehen.
The two outer layers are tightly compacted and have a honeycomb pattern on their respective visible side.
EuroPat v2
Die Polyurethan-Formkörper werden hergestellt, indem das schäumfähige Reaktionsgemisch, das aus Polyisocyanaten, Verbindungen, die mindestens zwei mit Isocyana ten reagierende Wasserstoffatome tragen,und Zusatzstoffen besteht, in geschlossene, temperierbare Formwerkzeuge gefüllt wird, in denen es aufschäumt und - stark verdichtet - erstarrt.
To produce the molded polyurethane articles, the foamable reaction mixture consisting of polyisocyanates, compounds carrying at least two isocyanate reactive hydrogen atoms and additives is introduced into a closed heatable mold in which it foams up and solidifies in a highly compressed state.
EuroPat v2
Die Polyurethan-Formkörper werden hergestellt, indem das schäumfähige Reaktionsgemisch, das aus Polyisocyanaten, Verbindungen, die mindestens zwei Isocyanaten reagierende Wasserstoffatome tragen, und Zusatzstoffen besteht, in geschlossene, temperierbare Formwerkzeuge gefüllt wird, in denen es aufschäumt und - stark verdichtet - erstarrt.
To produce the molded polyurethane articles, the foamable reaction mixture consisting of polyisocyanates, compounds carrying at least two isocyanate reactive hydrogen atoms and additives is introduced into a closed heatable mold in which it foams up and solidifies in a highly compressed state.
EuroPat v2
Wenn der Schaum an seiner Oberfläche durch Prägedruck und/oder durch den Druck in der Presse sehr stark verdichtet wird, mag eine Verringerung der Gasdurchlässigkeit eintreten.
If the foam surface is compressed to a significant extent by the embossing pressure and/or by the pressure in the press, the permeability to gas may be reduced.
EuroPat v2
Würde man beispielsweise aus dem zweidimensionalen Gitterwerk des Streckmetalls lediglich rechteckige Stücke ausschneiden und diese wahllos soweit zusammenknüllen, bis sie in etwa kugelige Außenform aufweisen, so würde es dabei wohl immer wieder vorkommen, daß innerhalb der kugeligen Außenkontur an der einen Stelle das Material sehr stark verdichtet ist und an einer anderen Stelle ein sehr großer Hohlraum bestehen bleibt, was ungleiche Wärmeabfuhr zur Folge hat und somit die Schutzfunktion vermindert.
If, for example, one were merely to cut rectangular sections from the two-dimensional lattice-structure of the expanded metal and then crush these in a random manner until they assumed an approximately spherical outer shape, the following situation would always arise: within the spherical outer contour, the material would be highly compressed at certain points, while at other points large cavities would remain. This would result in uneven heat transmission and would thus reduce the protective function.
EuroPat v2
Als nachteilig ist hierbei anzusehen, daß das Isolationsmaterial im Einspannungsbereich an den Enden der Isolierung durch die Befestigung mit dem Balg stark verdichtet ist und dort viel Wärme zum Balg leitet.
It is disadvantageous that in the fixing area at the ends of the insulation, the insulating material is highly compressed by fixing to the bellows and at this point passes a large amount of heat to the bellows.
EuroPat v2
Wenn aus einer Ablagerung, die bei den bekannten Verfahren notwendigerweise eine über ihrer gesamten Fläche praktisch konstante Dicke aufweist, reliefartig ausgeformte Bauelemente mit bereichsweise unterschiedlicher Dicke hergestellt werden, dann muss die Ablagerung entsprechend bereichsweise unterschiedlich stark verdichtet werden.
With the known methods, a deposit necessarily has a thickness that is practically constant over its entire surface. If structural elements with a relief-like shape are produced from such a deposit, with a thickness that varies according to location, then the deposit must be compared to a different degree in correspondence with the location.
EuroPat v2
Somit ist eine Einmulchung je nach Rasenhöhe durchführbar, wobei die überschüssigen Mengen an Halm- oder Blattgut in einem Behälter stark verdichtet und damit raumsparend gesammelt werden.
Therefore, a mulching is possible dependent on the height of the lawn with excessive amounts of grass or leafage material collected in a heavily compacted and space-saving form in a container.
EuroPat v2
Das so beschichtete Blech wird dann in einem Kaltwalzwerk auf ca. 50% heruntergewalzt, so daß die katalytische Pulverschicht stark verdichtet und mechanisch auf bzw. in der Matrix verhaftet wird.
The sheet coated in this manner is then rolled down to about 50% in a cold rolling mill, so that the catalytic powder layer is highly compacted and mechanically bonded to or in the matrix.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich in Ausgestaltung der Erfindung als vorteilhaft erwiesen, wenn ein wasserunlösliches Bindemittel vor dem Mischen mit dem Füllmaterial mit einer wasserlöslichen Komponente, insbesondere mit grobem Kochsalz oder einem anderen wasserlöslichen,preiswert zur Verfügung stehenden Salz, gemischt wird und wenn das so erhaltene Gemisch aus Bindemittel und wasserlöslicher Komponente mit dem Material der Füllung gemischt wird, da die wasserlösliche Komponente in diesem Fall nach dem Aktivieren des wasserunlöslichen Bindemittels wieder aus dem "sandgefüllten" Rasen herausgewaschen werden kann, wobei Hohlräume zurückbleiben, die verhindern, daß das Material der Füllung zu stark verdichtet wird.
In addition, it has proven advantageous in development of the invention for a water-insoluble bonding agent to be first mixed with a water-soluble component, in particular coarse-ground salt or another water-soluble, cheap salt, and for the mixture of bonding agent and water-soluble component then to be mixed with the material of the filling since the water-soluble component can, in this case, be washed out of the "sand-filled" grass again after activiation of the water-insoluble bonding agent. This will leave spaces which prevent the material of the filling becoming too compacted.
EuroPat v2
Das gemähte Halm- oder Blattgut gelangt über einen Einlaufbereich 67 durch die Förderung der starren Zinken 66 in Rillen 71 am Pressenmantel 68, wobei das Halm- oder Blattgut stark zerkleinert und verdichtet wird.
The mown material is fed through an entering region 67 by means of the rigid tines 66 into the grooves 71 of a pressing wall 68 with the material being heavily comminuted and compacted.
EuroPat v2
Um den in den Poren der Pulverfüllung enthaltenen Luftsauerstoff zu minimieren, wird das Pulver sehr stark verdichtet, indem der gefüllte Metallmantel von außen durch ein konzentrisch wirkendes Schlagwerkzeug gestaucht und dadurch im Durchmesser reduziert wird.
In order to minimize the atmospheric oxygen contained in the pores of the powder filling, the powder is very highly compressed, with the sealed metal jacket being formed externally by a constantly acting impact tool and as a result being reduced in diameter.
EuroPat v2
Die Pulverfüllung wird im Bereich der Heizstabspitze besonders stark verdichtet, indem dort der Metallmantel konisch gestaucht wird.
The power filling is especially highly compressed in the area of the heating tip where the metal jacket is formed conically.
EuroPat v2
Im Diagramm II ist das Schnittgut schon stark verdichtet und es erfolgt bei der Weiterbewegung des beweglichen Organs 2 längs des Kreises K das Abschneiden des Schnittguts.
In diagram II the crop is already greatly compacted and, as the movable men%her 2 continues to move along the circle K, the crop is cut down.
EuroPat v2
Das Schieberohr 27 dreht sich dabei im unteren Bereich des Silos, wo das Schüttgut im allgemeinen besonders stark verdichtet ist.
During this operation, the sliding pipe 27 rotates in the lower area of the silo where the bulk material is in general compacted especially tightly.
EuroPat v2
Am Grund der Perforation ist die Zellstoff-Faserlage stark verdichtet, die Zellstofffasern sind am Grund der Perforation bindemittelfrei durch Druck fusioniert.
At the base of the perforation the pulp fiber layer is greatly compressed, the pulp fibers are fused by pressure at the base of the perforation without a binder.
EuroPat v2
Damit derart hohe Temperaturen bzw. entsprechend hohe Wirkungsgrade erreicht werden können, sollte die Luft im Verdichter möglichst stark verdichtet werden.
So that such high temperatures or correspondingly high levels of efficiency can be achieved, the air in the compressor should be compressed as intensely as possible.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Festigkeit und Steifigkeit des Verbundwerkstoffs kann dabei durch unterschiedliche Verdichtung die Zwischenschicht vorverdichtet, vollverdichtet oder bei entsprechende Gestaltung des Werkstoffs bzw. Bauteils in Teilbereichen mehr oder weniger stark verdichtet werden.
Depending on the desired strength and rigidity of the composite material, the intermediate layer can in this case be precompacted, fully compacted or, with corresponding shaping of the material or component, compacted to greater or lesser degrees in partial regions, by means of varying compaction.
EuroPat v2
Weiterhin ist möglich, daß ein aus einem zunächst nur lockeren Verbund bestehendes Halbzeug später nochmals durch Energiezufuhr erwärmt und in einem darauffolgenden Arbeitsgang zu einem Bauteil beliebiger, zwei- oder dreidimensionaler Kontur verformt und durch Vorgabe verschiedener Preßkräfte örtlich unterschiedlich stark verdichtet wird.
Furthermore, it is possible for a prepreg (semi-manufacture) comprising an initially still loose composite to be heated once again later by supplying energy and, in a following operation, shaped into a component of any desired two-dimensional or three-dimensional contour and, by prescribing different pressing forces, compacted locally to varying degrees.
EuroPat v2
Stark verdichtet im Fass 18 gespeicherte Feststoffe 60 können dagegen in der Regel kaum weiter verdichtet werden und werden ähnlich einem Stopfen aus dem Fass herausgedrückt.
Solids 60 stored in a highly compacted form in the drum 18, on the other hand, cannot generally be compacted further and are forced out of the drum like a plug.
EuroPat v2
Darum ist auch der Winkel des Trichterbleches A22 relativ steil bemessen, vorzugsweise grösser als 60°, damit sich das Gut gegen die Mischeinrichtung 30 nicht neuerlich allzu stark verdichtet.
That is also one reason why the angle of inclination of the hopper plate A22 is relatively precipitous, preferably of at least 60°, in order to avoid that the material might again be compressed towards the mixer 30.
EuroPat v2
Das zwischen dieser Mündung und dem Ventilkörper eingeschlossene Probenvolumen wird durch den weiteren Hub des Plungerkolbens stark verdichtet, bis der Ventilkörper abhebt.
The sample volume enclosed between this opening and the valve body is compressed heavily by the further stroke of the plunger until the valve body lifts off.
EuroPat v2

Related phrases

starke reduzierung stark verdichtet stark vermehrt stark gemacht
stark am stark stark an stark unterstützen
stark in starke basis