Translation of "Stark verbogen" in English

Die Edelstahlplatten und die Rohrgerüste waren stark verbogen und mussten gerichtet werden.
The high-grade steel plates and the tubing stands were strongly bent and had to be arranged.
ParaCrawl v7.1
Wie klar zu erkennen ist, ist der Flügel 120 unter Windlast vergleichsweise stark verbogen.
It can be clearly seen that the blade 120 under wind load is comparatively heavily deflected.
EuroPat v2
Dieses war eine Arbeit, die große körperliche Kraft erforderte, da die Halterungen der Stäbe von der herrschenden Hitze inzwischen stark verbogen waren.
This was a job that required great physical strength, as the holders of the rods were now severely deformed by the heat.
WikiMatrix v1
Durch Zuführung entsprechender elektrischer Steuersignale zu den Elektroden können die Positionierelemente kreisbogenförmig, senkrecht zu ihren Hauptflächen nach beiden Richtungen, mehr oder weniger stark verbogen werden, wodurch der betreffende Magnetkopf quer zu der von ihm abzutastenden Spur verstellbar ist und damit exakt entlang dieser Spur geführt werden kann.
By applying appropriate electrical control signals to the electrodes the positioning elements can be deflected in both directions to a varying extend along an arc and perpendicularly to their major surfaces so that the relevant magnetic head is adjustable transversely of the track to be scanned by said head and can thus be guided exactly along said track.
EuroPat v2
Wenn eines oder beide Bauteilbeinchen so stark verbogen sind, daß sie nicht mehr in die Fangtrichter eintauchen können, wird die Hubbewegung in die Meßstellung unterbrochen und das Bauteil aussortiert.
When one or both component legs are so greatly bent that they can no longer dip into the capture funnel, the lifting motion in the measuring location is interrupted and the component is separated out for rejection.
EuroPat v2
Bei einer Rotation des Kraftfahrzeugrades 2 um die Achse 18 wird der Biegebalken 16 in Abhängigkeit von der Winkelposition des Kraftfahrzeugrades 2 durch die einwirkende Gravitationskraft unterschiedlich stark verbogen.
With a rotation of the wheel 2 about the axis 18, the flexural element 16 is bent by the gravitational force acting thereupon in dependence upon the angular position of the wheel 2.
EuroPat v2
Außerdem ist diese Streckeneinspeisung montageunfreundlich, da die relativ dicken Adern des Stromversorgungskabels stark verbogen werden müssen, um sie mit den Anschlußklemmen zu verbinden.
Moreover, the inlet power feed is difficult to install, as the relatively thick cores of the power supply cable must be considerably bent for realizing an attachment to the clips.
EuroPat v2
Damit soll auch eine Prüfung möglich sein, ob eines oder beide Beinchen so stark verbogen sind, daß eine Positionserfassung durch den Sensor nicht mehr möglich ist.
A check should also be possible to see whether one or both legs of a two-lead component are so greatly bent that a position determination by the sensor is no longer possible.
EuroPat v2
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Flügel derart stark verbogen wird, dass es zu einer solchen Kollision kommen kann, wächst natürlich mit der Flügellänge sowie mit der momentan auf den Flügel wirkenden Windkraft.
The probability of a blade being bent to the extent that such a strike can occur naturally increases with blade length and with the wind force instantaneously acting on the blade.
EuroPat v2
Der Chipträger verhindert zudem, dass der Sensorchip zum Einsetzten zu stark verbogen oder kurzfristig zu stark verformt werden muss.
The chip carrier also prevents the sensor chip for from being too severely bent or too severely deformed in the short term for insertion.
EuroPat v2
Der Chipträger verhindert zudem, dass der Sensorchip zum Einsetzen zu stark verbogen oder kurzfristig zu stark verformt werden muss.
The chip carrier also prevents the sensor chip for from being too severely bent or too severely deformed in the short term for insertion.
EuroPat v2
Ohne dieses Spiel würde das Gestänge 54, 56 entweder zu stark verbogen oder in der Führung 66 verkannten.
In the absence of this clearance, the rod assembly 54, 56 would either be bent too strongly or become lodged in the guidance 66 .
EuroPat v2
Die Sperrzungen 8 können auf Grund ihrer grundsätzlichen Biegenachgiebigkeit möglicherweise so stark verbogen werden, dass solch ein Abrutschen ermöglicht wird.
Due to their essential bending flexibility, the blocking tongues 8 can possibly be bent so far that it is possible for them to slip off in this way.
EuroPat v2
Denn aufgrund der Hohlkehle 12 bzw. deren absatzfreier Übergang zum Nietschaft 3 wird eine obere Blechlage im Verbindungspunkt weniger stark nach unten verbogen bzw. unter den Kopfsockel 13 gezogen, so dass die Zugspannung auf den Kopfsockel 13 reduzierbar ist.
This is because the hollow throat 12 or the step-free transition to the rivet shaft 3 has the effect that an upper sheet-metal layer is bent less in the downward direction or pulled less under the head base 13 at the connecting point, with the result that the tensile stress on the head base 13 can be reduced.
EuroPat v2
Solange die Standfüße nicht abgebrochen oder zu stark verbogen sind, können Beschädigungen stets wieder mit fachmännischen Mitteln beseitigt werden.
As long as the feet aren't broken or too badly bent, damages can be repaired with a professional agent.
ParaCrawl v7.1
Das stark ondulierte Puttinggrün lässt es schon ahnen: Grosse, recht schnelle Grüns, stark "verbogen" und so tricky gebaut, dass man viele Breaks nicht erkennt, oder welche sieht, wo gar keine sind.
The strongly undulating putting green can already guess: Large, very fast greens, strong "bent" and so tricky built that you do not recognize many breaks, or who sees where there are none.
ParaCrawl v7.1
Das stark ondulierte Puttinggrün lässt es schon ahnen: Grosse, recht schnelle Grüns, stark „verbogen“ und so tricky gebaut, dass man viele Breaks nicht erkennt, oder welche sieht, wo gar keine sind.
The strongly undulating putting green can already guess: Large, very fast greens, strong "bent" and so tricky built that you do not recognize many breaks, or who sees where there are none.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Ursache für die stark verbogene Scheibe von ESO 510-G13 ist nicht bekannt.
The equatorial dust cloud is heavily warped; this may indicate that ESO 510-G13 has interacted with another galaxy.
Wikipedia v1.0
Und sie sind alle „edelgesinnten“ Leute mit einem starken „ethischen“ verbogenen!!
And they are all “high-minded” people with a strong “ethical” bent!!
ParaCrawl v7.1
Die Federzungen 26 setzen also der Verdrehung der Schaltsterne 8 unterschiedliche Kräfte entgegen, je nachdem, ob die Federzunge an einem Umfangsflächenteil des Schaltsterns anliegt, oder ob sie von einer Ecke des Schaltsterns stärker verbogen wird.
The spring tongues 26 thus oppose the rotation of the star wheels 8 with different forces depending on whether the spring tongue engages a peripheral surface portion of the star wheel or is bent to a greater extent by a corner of the star wheel.
EuroPat v2
Die ApH-Methode, in welcher die durch Ch-E-Wirkung gebildete Essigsäure mit einem pH-Indikator bestimmt wird, benötigt eine komplizierte Korrektur der stark verbogenen Eichkurve und weist eine etwas fragliche Treffsicherheit auf.
In case of ? pH-method in which acetic acid formed by Ch--E effect is determined by means of a pH-indicator, a complicated correction of the strongly deviated calibration-curve is necessary and the accuracy is uncertain.
EuroPat v2
Das Sensorelement 10 ist dadurch im Vergleich zu seiner vorherigen Form deformiert oder stärker verbogen, was messtechnisch erfasst wird.
The sensor element 10 is therefore deformed or bent to a greater degree compared to its previous shape, which is sensed by measuring technology.
EuroPat v2
Bei einem Eingriff unmittelbar hinter die beiden Sperrsicherungselemente 7 müssten die Sperrzungen 8 vor solch einem Abrutschen, sollten sie nicht zerstört werden, jedoch deutlich stärker verbogen werden.
However, when engaging directly behind the two block securing elements 7, the blocking tongues 8 would have to be bent farther, providing they were not destroyed, before they would slip off in this way.
EuroPat v2
Wenn die Mauern des äußeren Perimeters der Zwillingstürme mit dem Kern im Zentrum nur durch leichtgewichtige Trägerstücke verbunden waren, wie konnte dann die Windlast auf die Türme in den zentralen Kern umgeleitet werden (was geschehen sein muss, da die Etagen sich bei starkem Wind nicht verbogen haben)?
If the outer perimeter walls of the Twin Towers were connected to the central cores only by lightweight trusses, how was wind load on the towers transmitted to the central core (as it must have been because the floors did not buckle in a strong wind)?
ParaCrawl v7.1
Echte Defekte, etwa Risse im Gehäuse oder auffällige Verformungen sowie stark verbogenen Kontakte, bedeuten allerdings Gefahr.
Real defects, such as cracks in the housing or obvious deformations as well as severely bent connections, represent however a risk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stark ausgebildet stark verbogen stark stark an
starke wechselwirkung stark in verbogen stark verspätet
stark am stark werden