Translation of "Stark reglementiert" in English
Die
Automobilindustrie
ist
auch
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
stark
reglementiert.
The
industry
is
highly
regulated
with
respect
to
the
environment.
TildeMODEL v2018
Normalerweise
sind
diese
Tätigkeiten
durch
den
Staat
oder
die
Berufsverbände
stark
reglementiert.
The
sector
is
usually
characterised
by
a
high
level
of
regulation,
in
the
form
of
either
State
regulation
or
self-regulation
by
professional
bodies.
TildeMODEL v2018
Die
Harzbrennerei
wurde
zum
Teil
stark
reglementiert,
um
Holzfrevel
zu
unterbinden.
The
burning
of
resin
was
sometimes
strictly
regulated
in
order
to
prevent
the
wanton
damage
of
the
forest.
WikiMatrix v1
Es
ist
stark
reglementiert
und
unsicher
durch
die
fehlende
Verbindungsverschlüsselung.
It
is
heavily
restricted
and
insecure
due
to
missing
traffic
encryption.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien
sind
Betriebsräte
stark
reglementiert
und
haben
enge
Verbindungen
zu
den
Gewerkschaften.
In
Belgium
works
councils
are
strongly
regulated
and
linked
to
the
unions.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Toilettenbenutzung
ist
stark
reglementiert,
wegen
der
Spülgeräusche.
Even
the
use
of
the
toilet
is
strictly
regulated
due
to
the
sound
of
flushing.
ParaCrawl v7.1
Das
passte
perfekt."Die
Messzeit
an
der
Beamline
ist
stark
reglementiert.
It
fit
me
perfectly."The
measuring
time
at
the
beamline
is
heavily
regimented.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Bordalltag
auf
einem
Kreuzfahrtschiff
stark
reglementiert
ist.
Even
if
everyday
life
on
a
cruise
ship
is
strictly
regimented.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
von
Nichtregierungsorganisationen
ist
stark
reglementiert.
The
work
of
non-governmental
organisations
is
heavily
regulated.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Proben
sind
sehr
empfindlich
und
Ihre
Nutzung
ist
stark
reglementiert.
Many
of
these
specimens
are
very
fragile
and
handling
them
is
highly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
ist
stark
reglementiert
und
nur
wenige
dürfen
an
den
Treffen
teilnehmen.
Access
is
highly
regulated
and
only
a
few
are
allowed
to
attend
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
diese
Tätigkeiten
durch
den
Staat
oder
die
Berufsverbände
stark
reglementiert.
The
sector
is
usually
characterised
by
a
high
level
of
regulation,
in
the
form
of
either
State
regulation
or
self-regulation
by
professional
bodies.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
von
Pestiziden
wird
entweder
stark
reglementiert
oder
deren
Einsatz
ist
komplett
verboten.
The
use
of
pesticides
is
strictly
regulated
or
simply
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Einsatz
von
Pestiziden
oder
Düngemitteln
beim
Anbau
wird
von
uns
stark
reglementiert.
Furthermore
we
strictly
regulate
the
use
of
pesticides
and
fertilizer
during
the
cultivation
process.
CCAligned v1
Entnahmen
aus
dem
Grundwasser
und
aus
Oberflächengewässern
sind
weltweit
behördlich
stark
reglementiert
und
werden
regelmäßig
überwacht
.
Removal
of
groundwater
and
surface
water
is
subject
to
strict
governmental
regulation
worldwide
and
is
regularly
monitored
.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
wird
es
keine
tägliche
Höchstdauer
mehr
geben,
werden
Werbeunterbrechungen
nicht
mehr
so
stark
reglementiert
wie
heute
und
sollen
einzelne
Werbespots
in
Sportsendungen
–
nicht
jedoch
in
anderen
Bereichen
–
erlaubt
sein.
This
is
why
there
will
no
longer
be
daily
limits,
why
commercial
breaks
will
not
be
so
heavily
regulated
as
they
are
today
and
why
isolated
commercials
will
be
permitted
in
sports
programmes,
though
not
in
other
programmes.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz
ist
die
Automobilbranche
stark
reglementiert
und
57
sowohl
allgemeinen
als
auch
brancheninternen
Vorschriften
unterworfen.
This
sector
is
highly
regulated
in
terms
of
environmental
impact
and
is
affected
by
no
fewer
than
fifty-seven
general
and
sectoral
directives.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz
ist
die
Automobilbranche
stark
reglementiert
und
sowohl
allgemeinen
als
auch
brancheninternen
Vorschriften
unterworfen.
This
sector
is
highly
regulated
in
terms
of
environmental
impact,
and
is
affected
both
by
general
and
sectoral
directives.
TildeMODEL v2018
Ende
September
tritt
eine
Richtlinie
in
Kraft,
welche
die
Herstellung,
die
Aufmachung
und
den
Verkauf
von
Tabakprodukten
innerhalb
der
EU
künftig
stark
reglementiert.
At
the
end
of
September,
a
directive
that
imposes
strict
regulations
on
the
manufacture,
packaging
and
sale
of
tobacco
products
within
the
EU
will
enter
into
force.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
sind
die
-
oftmals
seit
langem
bestehenden
-
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Dienstleistungsberufe
stark
reglementiert
und
häufig
durch
die
freiwillige
Selbstkontrolle
der
Berufe
selbst
beschränkt.
The
conditions
for
practising
the
service
professions
are
in
general
highly
regulated,
and
in
many
cases
have
been
so
for
a
long
time;
they
are
frequently
supplemented
by
self-regulation
on
the
part
of
the
professions
themselves.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
Lockerung
der
Beschränkungen
in
einigen
Berufen
sind
die
Rechtsberufe,
besonders
Notare,
und
das
Apothekenwesen
nach
wie
vor
stark
reglementiert,
wobei
die
stärksten
Beschränkungen
(Festpreise
und
quantitative
Beschränkungen
des
Zugangs
zu
den
betreffenden
Tätigkeiten)
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
niedergelegt
sind.
Despite
the
relaxation
of
restrictions
in
some
professions,
the
legal
professions,
especially
notaries
and
pharmacies,
remain
heavily
regulated,
and
the
most
serious
restrictions
(fixed
prices
and
quantitative
entry
restrictions)
are
contained
in
state
law.
TildeMODEL v2018