Translation of "Stark reagieren" in English
Chlor
ist
nicht
brennbar,
kann
jedoch
mit
vielen
Stoffen
stark
reagieren.
Chlorine
gas
is
a
strong
oxidizer,
which
may
react
with
flammable
materials.
Wikipedia v1.0
Besonders
die
empfindliche
Haut
kann
sehr
stark
auf
Alkohol
reagieren.
Especially
the
sensitive
skin
can
react
very
strongly
to
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Und
seine
Teilchen
reagieren
stark
auf
die
elektromagnetischen
Langzeitaktivitäten
(2min.59sek.).
And
the
parts
have
strong
reactions
to
electromagnetic
long
time
activities
(2min.59sec.).
ParaCrawl v7.1
Die
Aerosole
variieren
zudem
regional
sehr
stark
und
reagieren
rasch
auf
Emissionsänderungen.
Aerosols
also
vary
considerably
by
region
and
respond
quickly
to
changes
in
emissions.
ParaCrawl v7.1
Korallenriffe
aber
sind
sehr
sensible
Ökosysteme,
die
stark
auf
Klimaveränderungen
reagieren.
However,
coral
reefs
are
particularly
sensitive
ecosystems
that
react
to
changing
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Stoffe,
die
in
Berührung
mit
anderen,
insbesondere
entzündlichen
Stoffen
stark
exotherm
reagieren.
Substances
which
give
rise
to
highly
exothermic
reaction
when
in
contact
with
other
substances,
particularly
flammable
substances
.
EUbookshop v2
Ansonsten
könnten
Pflaster
mit
einem
carboxylgruppenhaltigen
pharmazeutischen
Wirkstoff
zu
stark
sauer
reagieren
und
dadurch
reizend
wirken.
Otherwise,
patches
comprising
a
carboxyl
group-containing
pharmaceutically
active
agent
could
react
too
acidically,
and
thereby
cause
irritation.
EuroPat v2
Es
stark
aggressive
reagieren,
anpassungsfähig
zuverlässiger
robusten
genauer
jede
Klasse
davor
(oder
vor).
It
powerfully
aggressive
responsive,
adaptable
reliable
robust
any
class
before
(or
yet
ahead
it).
ParaCrawl v7.1
Die
Ingwerkekse
reagieren
stark
auf
Feuchtigkeit,
daher
sollten
sie
kühl
und
trocken
gelagert
werden.
The
ginger
biscuits
react
strongly
to
moisture,
therefore
store
them
in
a
cool,
dry
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
großen,
schnell
fließenden
Gletscher,
die
an
steilen
Abhängen
liegen,
reagieren
stark
auf
kleine
Änderungen.
These
large,
rapidly
flowing
glaciers
situated
on
steep
slopes
have
been
very
reactive
to
small
mass-balance
changes.
Wikipedia v1.0
Da
die
Dollarpreise
der
meisten
Importe
dieser
Länder
nicht
sehr
stark
auf
Wechselkursbewegungen
reagieren,
liegt
die
Weitergabe
dieser
Bewegungen
an
die
Importpreise,
die
in
ihren
Landeswährungen
ausgewiesen
werden,
bei
nahezu
100%.
Because
the
dollar
prices
of
most
of
these
countries’
imports
are
not
very
responsive
to
exchange-rate
movements,
the
pass-through
of
those
movements
into
import
prices
denominated
in
their
home
currencies
is
close
to
100%.
News-Commentary v14
Mit
über
30
%
ist
der
Anteil
der
Fremdwährungsschulden
hoch
,
sodass
die
Finanzierungssalden
und
damit
auch
die
Schuldenquote
angesichts
der
Höhe
der
Gesamtverschuldung
relativ
stark
auf
Wechselkursänderungen
reagieren
.
At
more
than
30
%,
the
proportion
of
government
debt
denominated
in
foreign
currency
is
large
and
,
given
the
overall
debt
level
,
fiscal
balances
,
including
the
debt
ratio
,
are
relatively
sensitive
to
changes
in
exchange
rates
.
ECB v1
Ihr
Wildstatus
bedeutet,
dass
sie
wachsamer
sind
als
domestizierte
Arten
und
somit
auf
unbekannte
und
alarmierende
Reize
besonders
stark
reagieren.
Their
wild
status
means
that
they
are
more
alert
than
domesticated
species
and
thus
are
highly
reactive
to
any
unfamiliar
and
alarming
stimuli.
DGT v2019
Nach
ihrer
Rückkehr
zwei
Tage
später
wurde
die
Hlinka-Garde
mobilisiert,
was
wiederum
Hácha
zwang,
stark
zu
reagieren
und
das
Kriegsrecht
in
der
Slowakei
auszusprechen.
After
their
return
two
days
later,
the
Hlinka
Guard
was
mobilised,
which
in
turn
forced
the
Czecho-Slovak
President,
Emil
Hácha,
to
react
strongly
and
declared
martial
law
in
Slovakia.
Wikipedia v1.0
Dazu
kommt,
daß
Schaumstoffe,
die
nach
den
üblichen
mit
Blähmittel
arbeitenden
Verfahren
hergestellt
sind,
wenig
geeignet
sind,
für
eine
kontrollierte
Wasserabgabe
zu
sorgen,
da
einerseits
die
Struktur
der
Hohlräume
sehr
unregelmäßig
ist,
zum
anderen
diese
Strukturen
sehr
stark
auf
Druckänderungen
reagieren.
Moreover
foam
materials,
which
are
produced
according
to
customary
methods
working
with
swelling
agents,
are
less
suitable
for
the
provision
of
a
controlled
addition
of
water,
since
on
the
one
hand
the
structure
of
the
cavities
is
very
irrigular,
and,
on
the
other
hand,
such
structures
react
very
strongly
to
pressure
changes.
EuroPat v2
Der
Gewinneffekt
ist
im
Modell
des
Vereinigten
Königreichs
erheblich
weniger
stark,
doch
reagieren
auf
dieser
Ebene
die
Investitionen
ebenfalls
auf
die
Belebung
des
privaten
Verbrauchs.
In
the
United
Kingdom,
the
profit
impact
is
less
powerful
but
investments
react
quickly
to
the
recovery
of
private
consumption
expenditure.
EUbookshop v2
Durch
Inkubation
mit
den
einzelnen
überständen
der
verschiedenen
Klone
und
anschließende
weitere
Inkubation
mit
Speichelamylase-Peroxidase-Konjugat
bzw.
mit
Pankreasalpha-Amylase-Peroxidase-Konjugat
und
Nachweis
der
gebundenen
Peroxidaseaktivität
mit
einem
der
hierfür
bekannten
Reagenzien,
lassen
sich
diejenigen
Klone
feststellen,
welche
mit
beiden
Isoenzymen
gleich
stark
reagieren.
By
incubation
with
the
individual
supernatants
of
various
clones
and
subsequent
further
incubation
with
salivary
amylase-peroxidase
conjugate
or
with
pancreatic
amylase-peroxidase
conjugate
and
detection
of
the
bound
peroxidase
activity
with
a
reagent
known
herefor,
those
clones
can
be
identified
which
react
equally
strongly
with
both
isoenzymes.
EuroPat v2
Dabei
können
anorganische
Neutralisationsmittel,
welche
selbst
nicht
stark
basisch
reagieren,
wie
Calciumcarbonat,
Magnesiumcarbonat,
Dolomit,
Kreide,
Natriumphosphat,
ohne
weiteres
auch
in
hohem
Überschuß
als
Füllstoff
eingesetzt
werden.
Inorganic
neutralizing
agents
which
are
not
strongly
basic
in
their
reactions,
such
as
calcium
carbonate,
magnesium
carbonate,
dolomite,
chalk
or
sodium
phosphate
may
be
used
in
large
excess
as
fillers.
EuroPat v2
Es
ist
schwierig,
Dekorfarben
neben
Lüster-
und
Edelmetallpräparaten
in
einem
Dekor
zu
verarbeiten,
da
einige
der
in
den
Lüster-
und
Edelmetallpräparaten
enthaltenen
metallischen
Elemente
mit
den
Dekorfarben
beim
Einbrand
zu
stark
gefärbten
Produkten
reagieren.
It
is
difficult
to
incorporate
decorative
colors
along
with
lustring
and
noble-metal
preparations
into
a
decoration,
since
few
of
the
metallic
elements
contained
in
the
lustring
and
noble-metal
preparations
react
with
the
decorative
colors
during
stoving
to
produce
heavily
colored
products.
EuroPat v2