Translation of "Stark korreliert" in English
Der
litauische
Staatshaushalt
korreliert
stark
mit
dem
Wachstumstrend.
Lithuania's
budget
position
has
been
strongly
correlated
with
growth.
EUbookshop v2
Die
negative
Sicht
der
NIKTechniken
korreliert
stark
mit
der
BürokratisierungsDiskussion.
The
negative_view
of
NIC
technologies
correlates
strongly
with
the
bureaucratization
discussion.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Vorcodierung
ist
das
Datensignal
stark
korreliert,
wobei
diese
Korrelation
die
Autokorrelationsfunktion
stark
überlagert.
Since
this
pre-coding
of
the
data
signal
is
heavily
correlated,
the
correlation
heavily
overlays
the
autocorrelation
function.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
ist
stark
korreliert
mit
der
stomatären
Öffnungsweite
(Leitfähigkeit)
von
Pflanzen.
Uptake
was
found
to
be
strongly
correlated
with
plant
stomatal
aperture
(conductance).
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
diese
hier
ziemlich
stark
korreliert
sind,
aber
nicht
implizieren
Kointegration.
I
know
these
ones
are
quite
highly
correlated,
but
that
doesn’t
imply
cointegration.
CCAligned v1
Die
Menge
an
gelösten
festen
Stoffen
und
die
Konzentration
von
Hydrogencarbonat
in
Mineralwasser
sind
stark
korreliert.
The
amount
of
solid
residues
and
the
concentration
of
bicarbonate
in
mineral
water
are
highly
correlated.
ParaCrawl v7.1
Nun,
was
das
Thema
betrifft,
könnte
mann
eine
ganze
Reihe
an
Themen
wählen,
aber
man
sollte
eine
kluge
Entscheidung
treffen,
weil
das
Thema
stark
damit
korreliert,
wie
Benutzer
auf
den
Vortrag
reagieren
werden.
Now,
with
the
topic:
There's
a
whole
range
of
topics
you
can
choose,
but
you
should
choose
wisely,
because
your
topic
strongly
correlates
with
how
users
will
react
to
your
talk.
TED2013 v1.1
Von
Nachteil
ist
jedoch,
daß
die
Schätzungen
nicht
direkt
anhand
von
Regionaldaten
vorgenommen
werden,
sondern
anhand
einer
Schlüsselvariablen,
von
der
angenommen
wird,
daß
sie
mit
der
zu
ermittelnden
Variablen
stark
korreliert.
Its
disadvantage
is
that
the
estimates
are
not
directly
based
on
regional
data
but
via
an
estimation
procedure
based
on
a
key
variable
that
is
assumed
to
be
highly
correlated
with
the
variable
to
be
measured.
EUbookshop v2
Wie
in
der
Situationsklasse
V
bestätigt
sich
auch
hier,
daß
eine
Äußerung
von
Wünschen
technisch
orientierter
DSG-Benutzer
mit
einer
höheren
Arbeitszufriedenheit
stark
korreliert
(0.4781).
As
in
situation
class
V,
it
is
again
found
that
the
expression
of
wishes
by
technically
oriented
VDU
users
is
strongly
correlated
with
higher
work
satisfaction
(0.4781).
EUbookshop v2
Eine
Betrachtung
des
Leistungsdichtespektrums
(LDS)
der
EDS
zeigt
jedoch,
daß
sowohl
bei
THP
als
auch
bei
DS
zeitlich
benachbarte
Werte
sehr
stark
korreliert
sind.
As
can
be
seen
from
the
power
density
spectrum
(PDS)
of
the
EDS,
the
temporally
adjacent
values
are
strongly
correlated
with
THP
as
well
as
with
the
DS
method.
EuroPat v2
Da
die
n
Zustandsgrössen
x
i
im
allgemeinen
stark
korreliert,
also
nicht
unabhängig
voneinander
sind,
ist
das
Modell
A
bzw.
M
u
für
das
Betriebsverhalten
analytisch
redundant.
Since
the
n
parameters
x
i
are
generally
highly
correlated,
and
are
thus
not
independent
of
one
another,
the
model
A
or
M
u
for
the
operating
behavior
is
analytically
redundant.
EuroPat v2
Diese
wiederum
ist
stark
korreliert
mit
dem
Elektrolytgehalt,
d.
h.
abhängig
von
den
Konzentrationen
der
hauptsächlich
die
Leitfähigkeit
bestimmenden
lonenarten.
This,
on
the
other
hand,
is
strongly
correlated
to
the
electrolyte
content.
That
is,
it
is
dependent
on
the
concentrations
of
the
kinds
of
ions
mainly
determining
the
conductivity.
EuroPat v2
Der
australische
Dollar
korreliert
stark
positiv
mit
dem
Neuseeland-Dollar,
da
Neuseeland
aufgrund
der
geographischen
Nähe
der
beliebteste
Handelspartner
Australiens
ist.
The
Australian
Dollar
is
also
strongly
positively
correlated
to
the
New
Zealand
Dollar
due
to
New
Zealand
being
the
nation’s
favourite
trading
partner,
due
to
the
proximity
of
the
two
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Chlorophyllgehalt
von
Pflanzen
korreliert
stark
mit
Proteinen
des
Photosystems,
die
die
Mehrheit
des
Pflanzenstickstoffs
enthalten,
so
dass
nach
einer
Bestimmung
des
Chlorophyllgehalts
auf
den
Stickstoffgehalt
einer
Pflanze
rückgeschlossen
werden
kann.
The
chlorophyl
content
of
plants
is
strongly
correlated
with
proteins
of
the
photosystem,
which
contain
the
majority
of
the
plant
nitrogen,
so
that
the
nitrogen
content
of
a
plant
can
be
inferred
after
a
determination
of
the
chlorophyl
content.
EuroPat v2
Jedenfalls
für
die
in
der
Umgebung
dieses
Objekts
befindlichen
weiteren
Bestandteile
des
Erntegutstroms
kann
dann
gefolgert
werden,
dass
deren
Bewegung
mit
derjenigen
des
erfassten
Objekts
stark
korreliert
ist.
With
respect
to
the
further
components
of
the
crop
stream
located
in
the
surroundings
of
this
object,
it
can
then
be
deduced
that
their
movement
is
highly
correlated
with
the
movements
of
the
detected
object.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Störsignal
mit
dem
Nutzsignal
stark
korreliert
ist,
so
dass
eine
übermäßige
Dämpfung
des
Nutzsignals
verhindert
werden
kann.
It
is
advantageous
or
the
interfering
signal
to
be
strongly
correlated
with
the
usable
signal,
so
that
excessive
damping
of
the
usable
signal
can
be
prevented.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
zwei
jeweils
16
Bit
umfassende
Folgen
eine
Hamming-Distanz
von
1
oder
2
zueinander
aufweisen,
dann
sind
die
beiden
Folgen
stark
korreliert.
If,
by
way
of
example,
two
sequences
each
including
16
bits
have
a
hamming
distance
of
1
or
2
from
one
another,
then
the
two
sequences
are
greatly
correlated.
EuroPat v2
Die
Rotortemperatur
korreliert
stark
mit
der
Temperatur
der
statorseitigen
Teile
der
Pumpe,
beispielsweise
mit
der
Temperatur
des
Basisflansches,
des
Pumpengehäuses,
des
Motorgehäuses,
des
Lagergehäuses,
des
Pumpenstators,
des
Motors
sowie
mit
der
tatsächlichen
Motor-
bzw.
Pumpleistung.
The
rotor
temperature
strongly
correlates
with
the
temperature
of
the
stator-side
parts
of
the
pump,
with,
for
example,
the
temperature
of
the
base
flange,
the
pump
housing,
the
motor
housing,
the
bearing
housing,
the
pump
stator,
the
motor
as
well
as
the
actual
motor
and
pump
output
power,
respectively.
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
ein
Blutglukosespiegel,
wie
er
von
Spot-Monitoring-Systemen
gemessen
werden
kann,
und
Interstitium-Glukosespiegel,
wie
er
beispielsweise
mit
einem
kontinuierlich
messenden,
implantierten
Sensor
gemessen
werden
kann,
zwar
stark
miteinander
korreliert,
sind
jedoch
zunächst
verschiedene
Messgegenstände.
Thus,
for
example,
although
a
blood
glucose
level,
as
can
be
measured
by
spot
monitoring
systems,
and
an
interstitial
glucose
level,
as
can
be
measured
by
e.g.,
a
continuously
measuring,
implanted
sensor,
are
strongly
correlated,
they
initially
are
two
different
measurement
objects.
EuroPat v2
Solche
im
Fachjargon
als
stark
korreliert
oder
stark
wechselwirkend
bezeichneten
Systeme
lassen
sich
typischerweise
nur
mittels
numerischer
Simulationen
untersuchen.
In
specialist
jargon
such
systems
are
called
strongly
correlated
or
strongly
coupled.
Quite
often
such
strongly-coupled
systems
can
only
be
studied
by
means
of
numerical
simulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Diversifikation
über
verschiedene
Kreditnehmersegmente
hinweg
hilft
Ihnen
dabei,
von
der
Tatsache
zu
profitieren,
dass
die
Performance
verschiedener
Kreditnehmergruppen
weniger
stark
korreliert
ist
als
die
Performance
der
Kreditnehmer
innerhalb
einer
dieser
Gruppen.
Diversification
across
different
borrower
segments
helps
you
to
gain
from
the
fact
that
the
performance
of
different
borrower
groups
is
correlated
less
than
the
performance
of
the
borrowers
within
any
of
those
groups.
ParaCrawl v7.1