Translation of "Stark gewellt" in English

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Gestrick stark gewellt ist.
Particularly advantageously, the fabric is heavily corrugated.
EuroPat v2
Eine spezielle Glasbühne verwenden wir nur, wenn Ihr Filmmaterial stark gewellt oder gerollt ist.
We only use special film holders with glass if your film material is strongly curled or curved.
ParaCrawl v7.1
Äußerst schwierig wird die Angelegenheit, wenn der Negativstreifen stark gewellt oder gewölbt ist.
This matter gets extremely difficult if the film strip is strongly curled or curved.
ParaCrawl v7.1
Der Saum der großen Hinterflügel ist sehr stark gewellt und eingebuchtet, wodurch sich die Falter von anderen "Charissa"-Arten unterscheiden.
The margin of the large hind wing is very heavily ruffled and incised, which differ from other species of "Charissa" moths.
Wikipedia v1.0
Der Saum der großen Hinterflügel ist sehr stark gewellt und eingebuchtet, wodurch sich die Falter von anderen Charissa-Arten unterscheiden.
The margin of the large hind wing is very heavily ruffled and incised, which differ from other species of Charissa moths.
WikiMatrix v1
Durch die Bewertung der Signale aller Abtastfühler kann festgestellt werden, ob der Stapel, insbesondere das zu vereinzelnde oberste Blatt, ganzflächig an der Luftleitplatte anliegt oder ob der Stapel stark gewellt bzw. deformiert ist.
It can be ascertained by evaluating the signals of all sensing means whether the stack, in particular the uppermost sheet to be separated, is lying with its entire surface against the air conducting plate or whether the stack is very wavy or deformed.
EuroPat v2
Die Lage der Bogenerfassungsschalter 80 in der höchsten Position einer akzeptablen Wellung ist insofern ein Vorteil, als dass jeder Bogenerfassungsschalter 80 die Lage von Bogen erfassen kann, die möglicherweise stark gewellt sind, ohne dass der Bogen an der Luftsammelkammer 32 anhaftet.
The location of the switches 80 at the highest level of acceptable corrugation is an advantage in that each of the switches 80 can sense the location of sheets which may be severely curled and still not pin the sheet to the plenum 32 .
EuroPat v2
In der Praxis sind solche Schlauchstücke jedoch, insbesondere im Bereich der Fügenaht, stark gewellt, was darauf zurück zu führen ist, dass das Fügematerial beim Verlassen der Schlauchmaschine noch nicht ausreichend abgetrocknet ist.
However, in practice such tube pieces are strongly corrugated especially in the region of the joining seam. This can be attributed to the fact that the joining material is not yet completely dry when leaving the tube machine.
EuroPat v2
Blumenblätter 4-11, mit dem oberen Rand des welligen oder stark gewellt, in der hellen Sonne brennt nicht.
Petals 4-11, with the upper edge of the undulating or heavily corrugated, in the bright sun does not burn.
ParaCrawl v7.1
Nun, das Original ist sehr groß, das Papier stark gewellt und Farben und Details sind zahlreich.
Well, the original image is very large, the paper extremely wavy and there are loads of colours and details.
ParaCrawl v7.1
Es sind schöne Pflanzen mit blaugrauen Blättern, deren Blattrand oft stark gewellt und gefährlich bezahnt ist.
These are beautiful plants with bluegray leaves and a heavily ondulated and dangerously teethed leaf margin.
ParaCrawl v7.1
Typisch für die Steinberge sind Plateaustöcke mit steilen Randabstürzen und stark gewellten Hochkaren.
Typical of the Steinberge are high plateaux with steep sides and sharply undulating high cirques.
Wikipedia v1.0
Auch stark gewellte Filmstreifen können mit dem SA-21 nicht verarbeitet werden.
Strongly curled film strips as well can not be processed with the SA-21.
ParaCrawl v7.1
Der Kleinbild-Filmstreifen-Einzug SA-21 stößt an seine Grenzen bei stark gewellten oder gewölbten Filmstreifen.
The 35mm strip film holder SA-21 comes to its limits when scanning greatly curled or curved film strips.
ParaCrawl v7.1
Die Filmhalter mit Glasabdeckung machen nur bei stark gewellten oder gewölbten Filmen Sinn.
The film holders with glass cover make sense only for corrugated film material.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Vorrichtung nach Figur 2 sind die Ringscheiben 4, 4' stärker axial gewellt.
As compared with the device according to FIG. 2, the annular discs 4, 4' are more strongly axially corrugated.
EuroPat v2
Für die vorliegende Erfindung wäre die Verwendung von zwei unterschiedlich stark gewellten Blechlagen noch günstiger, da sich elastischere Körper ergeben.
In the case of the present invention, the use of two markedly differently corrugated sheet-metal layers would be even more advantageous, because it would produce more-elastic bodies.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausbildung liegt in erster Linie darin, dass sich zwischen innerem und äuseerem Rohr ein zylindormantelformiger Hohlraum ergibt, der infolge der gegenseitigen Abstützung von innerem und äusserem Rohr über die Stege auch bei inneren Kabelpressungen z.B. an Krümmungsstellen des Kabels erhalten bleibt, so dass die Wellenform der Bahnen innerhalb dieses Hohlraumes ohne jede Behinderung in eine geradlinige oder weniger stark gewellte Form übergehen kann.
The advantage of this design lies first of all in the fact that a cavity in the form of. A cylinder jacket is created between the inner and the outer pipe and that this cavity is maintained also when internal pressures occur in the cable, e.g. at curves of the cable, thanks to the mutual support of inner and outer pipe across the fixed links, so that the wavy course of the paths within this cavity can change into a straight-line, or at least less markedly wavy configuration without any hindrance.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu beiden Seiten des Trägerkörpers zu einer mehr oder weniger stark gewellten Oberfläche, die sich nicht unmittelbar zum Aufbringen einer reflektierenden Spiegelschicht eignet.
This produces on both sides of the carrier body a more or less strongly undulated surface, which cannot be directly used for applying a reflective mirror layer.
EuroPat v2
Durch mehrere Tiefziehwerkzeuge dieser Art, die mit unterschiedlich hohen Wellungen versehen sind, können die Teilschalen fortlaufend stärker gewellt werden.
Through several deep-drawing tools of this type, which are provided with corrugations of different heights, the subshells can be corrugated such that they acquire continuously greater amplitudes.
EuroPat v2
Auch kann es zweckmäßig sein, die radialen Bohrungen auf dem Wickeldorn derartig gezielt zu verteilen, dass unterschiedlich stark gewellte Bereiche auf der Haarsträhne erzeugt werden.
Also, it may be expedient to purposefully distribute the radial bores on the roller spindle in such a manner that more or less heavily waved areas are produced on the hair strand.
EuroPat v2
Die Bildqualität wird u. U. beeinträchtigt, wenn die Abzüge nicht vor dem Scannen gedreht werden, da ein stark gewelltes Bild sich beim Scanvorgang vom Glas des Scanners entfernen kann, was zu einer gewissen Verzerrung führt.
Image quality may be less than optimal if the prints are not rotated before scanning, since a significant curl may cause the photo to move away from the scanner glass during the scanning process, resulting in some distortion.
ParaCrawl v7.1
Stark gewellte Mittelformat- oder Kleinformat-Bilder können mit den Glasscheiben platt gedrückt werden, Bildteile (abgeschnitten oder zerrissen) können eingelegt werden und sogar kleine Formate wie 16mm-Filme oder APS-Bilder können mit dieser Glasbühne eingescannt werden.
Strongly curled medium format or 35mm images can be flattened by the glass plates, pieces of films (cut or torn) can be inserted and even small formats like 16mm films or APS images can be scanned with this holder.
ParaCrawl v7.1
Die Glasabdeckungen bei den neuen Filmhaltern machen nur dann Sinn, wenn stark gekrümmtes oder gewelltes Filmmaterial gescannt wird.
The glass covers at the new film holders only make sense if curved and waved film material is processed.
ParaCrawl v7.1
Stark gewellte Abzüge können entweder um 90 Grad gedreht werden, damit die Wellung nicht in Transportrichtung weist, oder mit dem KODAK A3- oder A4-Flachbett gescannt werden.
Prints that are severely curled can either be rotated 90 degrees so the curl is not in the direction of the transport or scanned using the KODAK A3 or A4 Flatbed Accessory.
ParaCrawl v7.1
Auf dem stark gewellte Körper, halten sich Duftstoffe länger und sie erzeugen zusätzliche Wellen, welche die Mikado Twister noch attraktiver machen.
Deeply corrugated body keeps attracting aroma longer and generates additional wave, which strengthens the main one.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stark in stark belastbar stark gefordert stark
stark am stark an stark gewellt stark überarbeitet
starkes strahlwasser gewellt