Translation of "Standardmäßig eingesetzt" in English
Messungen
verschiedener
Feldparameterbis
hin
zu
spektrometrischenSchnelltests
werden
standardmäßig
eingesetzt.
Measurements
from
specific
field
parameters
to
quick
spectrometric
tests
are
used
by
default.
ParaCrawl v7.1
Wird
von
uns
in
Großanlagen
standardmäßig
als
Druckleitungsüberwachung
eingesetzt.
Is
used
as
a
standard
in
all
our
larger
installations
as
watchdog
for
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
uns
standardmäßig
eingesetzt,
sobald
sensible
Daten
übertragen
werden.
It
is
used
by
us
as
standard
as
soon
as
sensitive
data
is
transferred.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
welchen
Umgebungstemperaturen
können
Sauer
Kompressoren
standardmäßig
eingesetzt
werden?
Up
to
what
ambient
temperatures
can
Sauer
compressors
be
used
as
standard?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäßen
Klappschachtel
wird
ein
nur
geringfügig
veränderter,
standardmäßig
ausgebildeter
Zuschnitt
eingesetzt.
In
the
pack
according
to
the
invention
a
standard
blank
is
employed
which
is
only
slightly
modified.
EuroPat v2
Folgende
Antriebe
werden
standardmäßig
eingesetzt:
The
following
drives
are
used
as
standard
:
CCAligned v1
Die
Wissenschaftler
testeten
Materialien
und
anlagentechnische
Kombinationen,
die
standardmäßig
so
nicht
eingesetzt
werden.
The
scientists
have
tested
materials
and
system-specific
combinations
that
are
not
deployed
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
werden
wässrig-alkoholische
Polymergele
(mit
oder
ohne
dispers
eingearbeitete
Lipidphase)
standardmäßig
eingesetzt.
For
some
years
already
aqueous-alcoholic
polymer
gels
(with
or
without
dispersely
prepared
lipid
phase)
are
used
as
a
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
für
den
Spannsatz
51,53
standardmäßig
vorhandene
Bauteile
eingesetzt
werden
können.
The
advantage
of
this
embodiment
consists
in
the
fact
that
standard
components
can
be
used
for
the
clamping
unit
51,
53.
EuroPat v2
Sattelkupplungen
der
vorstehend
geschilderten
Art
sind
allgemein
bekannt
und
werden
in
großem
Umfange
standardmäßig
bei
Sattelzügen
eingesetzt.
Tractor
couplings
of
the
kind
set
forth
above
are
commonly
known,
and
are
widely
used
on
a
standard
basis
in
tractor-trailer
units.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
somit
auf
nahezu
jedem
Computersystem,
das
zur
Bildverarbeitung
in
radiologischen
Diagnosegeräten
standardmäßig
eingesetzt
wird,
implementieren.
Therefore,
the
method
according
to
the
invention
can
be
implemented
in
practically
any
standard
computer
system
used
for
image
processing
in
radiological
diagnostic
apparatus.
EuroPat v2
Diese
analytische
Methode,
in
Geräten
für
die
labormäßige
Probenanalyse
heute
standardmäßig
eingesetzt,
hat
sich
wegen
schwerwiegender
apparativer
Probleme
bis
heute
im
on-line
Einsatz
nicht
durchgesetzt.
This
analytical
method
is
the
standard
method
applied
nowadays
in
instruments
for
the
laboratory
analysis
of
samples
but,
to
date,
it
has
not
caught
on
for
on-line
application
because
of
serious
apparatus-related
problems.
EuroPat v2
Die
innovative
Steckertechnologie
PlugProtect
wird
standardmäßig
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
dass
Feuchtigkeit
durch
den
Kabelanschluss
eindringen
kann.
The
innovative
connection
technology
PlugProtect
is
used
as
a
standard,
to
safely
prevent
from
moisture
intrusion
through
the
cable
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralvenöse
und
arterielle
Punktion
unter
Ultraschall
hat
die
Sicherheit
der
Kanülen-Platzierung
verbessert
und
wird
mittlerweile
standardmäßig
eingesetzt.
Central
venous
and
arterial
puncture
under
ultrasound
has
improved
safety
and
cannula
positioning
and
is
now
used
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Materialeigenschaften
warm
geformter
Hakenschrauben
werden
diese
aber
standardmäßig
eingesetzt,
wenn
auch
die
maximalen,
übertragbaren
Kräfte
durch
die
Materialeigenschaften
und
die
Beschränkungen
bei
der
Dimensionierung
limitiert
sind.
By
virtue
of
the
good
material
properties
of
hot-shaped
hook
bolts,
however,
these
are
deployed
as
standard,
even
though
the
maximum
forces
that
can
be
transferred
are
limited
by
the
material
properties
and
the
dimensional
limitations.
EuroPat v2
Die
Einzelsensoren
sind
dabei
autarke
Einzelkomponenten,
da
ultraviolette
Strahlung
im
Wesentlichen
nur
in
Quarzfasern
übertragen
werden
kann,
die
derzeit
aber
nicht
standardmäßig
für
Datenübertragung
eingesetzt
werden.
The
individual
sensors
in
this
case
are
independent
individual
components
since
ultraviolet
radiation
can
substantially
only
be
transmitted
in
quartz
fibres
which
at
the
present
time,
however
are
not
used
as
standard
for
data
transmission.
EuroPat v2
Zur
Behandlung
von
Materialoberflächen
mit
dem
Ziel,
die
Oberfläche
zu
reinigen
(bzw.
zu
dekontaminieren),
aktivieren,
funktionalisieren
bzw.
beschichten,
um
sie
für
nachfolgende
technologische
Prozesse,
wie
beispielsweise
Kleben,
Drucken,
Lackieren
vorzubereiten
bzw.
um
Arbeiten
unter
keimfreien
Bedingungen
durchführen
zu
können,
werden
bereits
standardmäßig
plasmatechnische
Verfahren
eingesetzt.
Plasma
technology
methods
can
already
be
used,
in
standard
manner,
for
treating
material
surfaces
with
the
goal
of
cleaning
(i.e.
decontaminating),
activating,
functionalizing
or
coating
the
surface,
in
order
to
prepare
it
for
subsequent
technological
processes,
such
as
gluing,
printing,
varnishing,
or
to
be
able
to
carry
work
out
under
germ-free
conditions.
EuroPat v2
In
Bereichen,
in
denen
durch
Reibung
statische
Aufladungen
von
Artikeln
oder
Oberflächen
entstehen
können,
deren
Energie
in
Form
von
elektrischen
Entladungen
abgegeben
werden
kann,
werden
ableitfähige
Oberflächen
dringend
benötigt
und
meist
auch
standardmäßig
eingesetzt.
In
areas
in
which
static
charges
of
articles
or
surfaces
can
arise
due
to
friction
and
whose
energy
can
be
released
in
the
form
of
electrical
discharges,
dissipative
surfaces
are
urgently
required
and
are
usually
also
employed
as
standard.
EuroPat v2
Reinigungsfahrzeuge
werden
zum
Reinigen
eines
Tankes
standardmäßig
eingesetzt,
wobei
die
Reinigungsfahrzeuge
den
Ölsumpf
aus
dem
Innenraum
des
Tankes
entfernen.
Cleaning
vehicles
are
used,
as
standard,
for
cleaning
a
tank,
the
cleaning
vehicles
removing
the
oil
sump
from
the
interior
of
the
tank.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
solche
Verfahren
standardmäßig
in
Navigationsgeräten
eingesetzt,
so
auch
in
Satellitennavigationsgeräten,
die
beispielsweise
auf
das
GPS
zurückgreifen.
In
particular,
such
methods
are
commonly
used
in
navigation
devices,
as
well
as
in
satellite
navigation
devices,
e.g.,
which
make
use
of
the
GPS.
EuroPat v2
Regupol®
7210
LS
plus
hat
sich
seit
vielen
Jahren
bewährt
und
ist
die
reibungserhöhende
Unterlage,
die
von
sehr
vielen
Transporteuren
und
Verladern
standardmäßig
eingesetzt
wird.
Regupol®
7210
LS
plus
has
proven
successful
since
years
and
is
a
friction-enhancing
underlayer
used
by
many
carriers
and
loaders
by
default.
ParaCrawl v7.1
Der
Lack
dieses
Herstellers
wird
standardmäßig
eingesetzt,
auch
wenn
vom
Kunden
eine
andere
Vorgabe
gemacht
wird.
This
solder
resist
is
used
as
a
standard
even
if
the
customer
has
specified
a
different
type.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
eine
sehr
robuste
und
kostengünstige
Methode
dar,
welche
in
Reinstwassersystemen
meist
standardmäßig
online
eingesetzt
wird.
This
represents
a
very
robust
and
economical
method,
which
in
high-purity
water
systems
on-line
usually
according
to
standard
is
used.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Prototypen,
die
bei
COPS
eingesetzt
wurden,
sollten
nach
Meinung
der
Forscher
standardmäßig
eingesetzt
werden.
In
the
opinion
of
the
researchers,
many
of
the
prototypes
applied
during
COPS
should
be
used
as
standards.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
idealerweise,
wenn
die
Brennstoffzelle
einst
standardmäßig
eingesetzt
werden
sollte,
die
entsprechenden
Vorschriften
und
Gesetze
bereits
in
der
Schublade
liegen.
Ideally,
when
the
day
comes
and
fuel
cells
are
introduced
as
standard,
the
relevant
rules
and
regulations
could
be
ready
and
waiting.
ParaCrawl v7.1
Zwei
bekannte
amerikanische
Wissenschaftler,
Philipp
S.
Callahan
und
Jody
Brant
Smith
von
der
Universität
Florida,
untersuchten
im
Jahre
1979
das
Bild
der
Muttergottes
aus
Guadalupe,
indem
sie
eine
Infrarotkamera
benutzten,
die
bei
jeder
wissenschaftlichen
Untersuchung
eines
kostbares
Werkes
standardmäßig
eingesetzt
wird.
In
1979,
two
leading
American
scientists
of
the
University
of
Florida,
S.Â
Callahan
and
J.B.
Smith,
studied
the
Image
using
infrared
photography,
the
standard
method
for
examining
valuable
paintings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Blockbandsäge
verwendet
als
erste
auf
der
Welt
das
Bimetall-Sägeblatt,
das
standardmäßig
bei
Metallbandsägen
eingesetzt
wird.
First
machine
of
its
type
in
the
world
that
uses
bimetallic
saw
band
which
is
by
default
used
in
metal
band
saws.
ParaCrawl v7.1