Translation of "Standardisierten ansatz" in English
Es
ermöglicht
eine
effiziente
Ausgestaltung
in
der
gesamten
DFDS-Gruppe
mit
einem
einfachen,
standardisierten
Ansatz.
It
enables
us
to
drive
efficiency
across
the
DFDS
Group
with
a
simple,
standardised
approach.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
dass
das
System
keine
Unterscheidungen
oder
Ausnahmen
zulassen
sollte,
sondern
dass
wir
einen
fairen,
standardisierten
Ansatz
für
die
Verteilung
von
Ressourcen
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
brauchen.
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
system
should
not
make
any
distinctions
or
exceptions,
but
that
we
need
a
fair,
standardised
approach
that
distributes
resources
on
the
basis
of
objective
criteria.
Europarl v8
Die
Kapitalunterlegung
für
Exposures
bei
KMU,
die
der
Retail-Behandlung
zugeordnet
werden
können,
wird
im
Schnitt
um
12
-
13%
unter
dem
standardisierten
Ansatz
(STA)
und
bis
zu
31%
unter
dem
fortgeschrittenen
IRB-Ansatz
(AIRBA)
liegen.
The
capital
charge
for
exposures
to
SMEs
qualifying
for
the
retail
treatment
will
decline
by
an
average
of
12
to
13%
under
the
standardised
approach
(STA)
and
up
to
31%
under
the
advanced
internal
ratings
based
approach
(AIRBA).
TildeMODEL v2018
Die
Kapitalunterlegung
für
Exposures
bei
KMU,
die
der
Retail-Behandlung
zugeordnet
werden
können,
wird
im
Schnitt
um
12-13%
unter
dem
standardisierten
Ansatz
(STA)
und
bis
zu
31%
unter
dem
fortgeschrittenen
IRB-Ansatz
(AIRBA)
liegen.
The
capital
charge
for
exposures
to
SMEs
qualifying
for
the
retail
treatment
will
decline
by
an
average
of
12
to
13%
under
the
standardised
approach
(STA)
and
up
to
31%
under
the
advanced
internal
ratings
based
approach
(AIRBA).
TildeMODEL v2018
Die
Methodik
zur
Durchführung
von
Überwachungstätigkeiten
entspricht
einem
standardisierten
Ansatz,
der
die
Aufgabenzuteilung,
die
Planung,
die
Vorbereitung,
die
Tätigkeiten
an
Ort
und
Stelle,
die
Einstufung
der
Ergebnisse,
die
Berichterstellung
und
das
Verfahren
zur
Mängelbehebung
umfasst.
The
methodology
for
conducting
monitoring
activities
shall
conform
to
a
standardised
approach,
which
includes
tasking,
planning,
preparation,
on-site
activity,
the
classification
of
findings,
the
completion
of
the
report
and
the
correction
process.
DGT v2019
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Festlegung
von
Methoden
zur
Messung
des
zusätzlichen
Liquiditätsabflusses
sollte
die
EBA
einen
standardisierten
Ansatz
des
historischen
Rückblicks
als
Methode
für
diese
in
Betracht
ziehen.
In
developing
draft
regulatory
technical
standards
to
determine
methods
for
the
measurement
of
additional
outflow,
EBA
should
consider
a
historical
look
back
standardised
approach
as
a
method
of
such
measurement.
DGT v2019
Generell
sollten
die
zuständigen
Behörden
und
die
EBA
sicherstellen,
dass
die
Entscheidung
für
ein
internes
Modell
oder
aber
einen
standardisierten
Ansatz
nicht
dazu
führt,
dass
die
Eigenmittelanforderungen
zu
niedrig
angesetzt
werden.
More
generally,
the
competent
authorities
and
EBA
should
ensure
that
the
choice
between
an
internal
modelling
approach
and
a
standardised
approach
does
not
result
in
the
under-estimation
of
own
funds
requirements.
DGT v2019
Zur
Vermeidung
ressourcenintensiver
manueller
Eingriffe,
um
Daten
von
zahlreichen
Quellen
abzugleichen,
müssen
Unternehmen
einen
automatisierten
und
standardisierten
Ansatz
für
den
Daten-
und
Informationsaustausch
etablieren.
To
avoid
resource-intensive
manual
intervention
to
reconcile
data
from
multiple
sources,
firms
need
to
establish
an
automated
and
standardized
approach
to
exchanging
data
and
information.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
hat
eigens
für
das
JDA
WMS
ein
schnelles
Bereitstellungsmodell
entwickelt,
um
Kunden
weltweit
einen
standardisierten
Ansatz
und
einen
einheitlichen
Implementierungsprozess
anbieten
zu
können.
Panalpina
developed
its
own
rapid
deployment
model
for
JDA
WMS
in
order
to
offer
customers
a
standardized
approach
and
consistent
implementation
process
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
einen
standardisierten
Ansatz,
den
die
Gesundheitsbehörden
und
Ermittler
auf
allen
Ebenen
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
in
Bezug
auf
bestätigte
und
wahrscheinliche
Fälle
von
MERS-CoV
anwenden
können.
It
provides
a
standardized
approach
that
public
health
authorities
and
investigators
at
all
levels
can
use
to
plan
and
conduct
investigations
around
confirmed
and
probable
cases
of
MERS-CoV.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
hatten
viele
Bildungseinrichtungen
ihre
eigenen
Formen
des
Sprachenlernens
und
der
Einstufung,
was
es
schwierig
machte
einen
standardisierten
Ansatz
zu
finden.
In
the
past,
many
educational
bodies
had
their
own
forms
of
language
learning
and
evaluation
thus
making
it
difficult
to
find
a
standardized
approach.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
zum
Thema
Klimarisikoabschätzung
für
ökosystembasierte
Anpassung
bietet
einen
standardisierten
Ansatz
für
Klimarisikoabschätzungen
im
Zusammenhang
mit
ökosystembasierter
Planung.
This
Climate
Risk
Assessment
for
Ecosystem-based
Adaptation
Guidebook
provides
a
standardised
approach
to
climate
risk
assessments
in
the
context
of
EbA-planning.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
enthält
Empfehlungen
zu
einem
standardisierten
Ansatz
im
Hinblick
auf
Fallmanagement
und
epidemiologischer
Überwachung
der
Leishmaniose
in
der
gesamten
Europäischen
Region
der
WHO.
This
manual
makes
recommendations
on
a
standardized
approach
to
the
case
management
and
epidemiological
surveillance
of
the
leishmaniases
across
the
WHO
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
einen
systematischen
und
standardisierten
Ansatz
für
die
Verwaltung
von
Softwareanwendungen,
technischen
Problemen,
Systemoperationen,
Anfragen
und
Vorkommnissen
anzubieten.
The
goal
is
to
provide
a
systematic
and
standardized
approach
to
managing
software
applications,
technical
issues,
system
operations,
requests
and
incidents.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Wettkampfklettern
weitestgehend
etabliert
ist
und
ab
2020
gar
olympisch
ist,
gibt
es
keinen
standardisierten
Ansatz
zur
Bewertung
der
Kletterleistung
und
zur
Führung
von
Ranglisten
für
das
Klettern
im
Freien.
And
even
though
competition
climbing
is
becoming
increasingly
mainstream
and
will
be
in
the
2020
Olympics,
there
is
no
standardized
approach
to
rating
and
ranking
for
outdoor
climbing.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Object
Modeling
Group
(OMG)
zusammengeschlossenen
Software-Firmen
propagieren
schon
seit
einiger
Zeit
einen
standardisierten
Ansatz,
den
sie
Model
Driven
Architecture
(MDA)
nennen.
The
software
firms
participating
in
the
Object
Modeling
Group
(OMG)
have
been
promoting
a
standardized
approach,
which
they
call
Model
Driven
Architecture
(MDA),
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
Ihres
Rohstoffes,
Standortes
oder
der
Sendungsgröße,
SGS
wendet
den
gleichen
standardisierten
Ansatz
an,
der
genaue,
wirklich
repräsentative
Ergebnisse
aus
den
manuellen
Lanzen-,
Pürckhauer-
oder
mechanischen
Beprobungsansätzen
ergibt.
Regardless
of
your
commodity,
location,
or
shipment
size,
SGS
applies
the
same
standardized
approach
that
results
in
accurate,
truly
representative
results
from
manual,
lance,
auger
or
mechanical
sampling
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Testdatenmanagement-Lösung
von
Compuware
nutzt
die
branchenführenden
File-AID-Produkte
und
vereinfacht
über
einen
standardisierten
Ansatz
beim
Datenmanagement
unterschiedlicher
Datenbanken
und
Dateitypen
die
Komplexität
des
Testdatenmanagements
für
Test-
und
Produktionsumgebungen.
Compuware’s
Test
Data
Management
solution,
which
leverages
the
industry-leading
File-AID
products,
simplifies
the
complexity
of
test
data
management—for
both
test
and
production
environments—through
a
standardized
approach
to
managing
data
from
multiple
databases
and
file
types.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einsatz
der
allgemeinen
Datenumgebung
von
Mott
MacDonald
übernahm
MMB
einen
standardisierten
Ansatz
mit
ProjectWise,
um
eine
"Gemeinsame
Arbeitsweise"
einzurichten,
die
die
schnelle
Bereitstellung
vordefinierter
Vorlagen
für
Projekte
auf
der
ganzen
Welt
gestattete.
Capitalizing
on
Mott
MacDonald's
common
data
environment,
MMB
adopted
a
standardized
approach
using
ProjectWise
to
establish
a
"Common
Way
of
Working"
that
allowed
the
rapid
deployment
of
pre-defined
templates
to
projects
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
des
Hotels
ist
weit
entfernt
vom
standardisierten
Ansatz
vieler
internationalen
Ketten,
sie
charakterisiert
sich
eher
durch
Authentizität.
Above
all
it
has
distinguished
itself
far
from
the
standardized
approach
of
international
chains.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Prüfung
geht
hervor,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
Kontrollen/Prüfungen
in
den
verschiedenen
Phasen
vereinfachter
Verfahren
keinen
standardisierten
Ansatz
anwandten
und
bei
diesen
Kontrollen/Prüfungen
häufig
unzulängliche
Methoden
einsetzten.
The
audit
shows
that
Member
States
did
not
apply
a
standardised
approach
for
controls/audits
at
the
different
phases
of
simplified
procedures
and
often
used
deficient
methods
for
such
controls/audits.
TildeMODEL v2018
Bundes-
und
Landesbehörden,
Universitäten
und
weiter
Forschungseinrichtungen
können
Bohrdaten
auf
einem
standardisierten
Weg
austauschen.
Auch
Planungsbüros
und
beratende
Ingenieure
werden
von
dem
standardisierten
Ansatz
profitieren.
Federal
and
regional
authorities,
universities
and
other
research
facilities
can
exchange
their
borehole
data
in
a
standardised
way
as
well
as
planning
agencies
and
consulting
engineers
will
benefit
from
a
standardised
approach.
CCAligned v1
Es
fehlt
weiterhin
noch
ein
standardisierter
Ansatz
diesbezüglich.
A
standardized
approach
is
still
lacking
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
So
stützt
sich
der
'standardisierte
Ansatz'
auf
die
derzeitigen
Vorschriften,
ist
aber
risikosensitiver.
The
'standardised
approach'
is
based
on
the
current
rules
but
with
increased
risk-sensitivity.
TildeMODEL v2018
Originalität
–
von
den
Teilnehmern
wird
ein
nicht
standardisierter
Ansatz
zur
Lösung
geschäftlicher
Probleme
erwartet.
Originality;
participants
are
expected
to
offer
a
non-standard
approach
to
business
problems.
CCAligned v1
Die
Standardformel
soll
zwar
dem
Risikoprofil
der
meisten
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
in
der
Gemeinschaft
entsprechen,
doch
kann
es
Einzelfälle
geben,
in
denen
der
standardisierte
Ansatz
das
sehr
spezifische
Risikoprofil
eines
Unternehmens
nicht
vollständig
widerspiegelt.
Even
though
the
standard
formula
aims
at
capturing
the
risk
profile
of
most
(re)insurance
undertakings
in
the
Community,
there
may
be
some
cases
where
the
standardised
approach
might
not
entirely
reflect
the
very
specific
risk
profile
of
an
undertaking.
TildeMODEL v2018
Natürlich
wäre
mir
ein
offiziell
standardisierter
Ansatz
zur
Lokalisierung
lieber
gewesen,
jedoch
ist
diese
JavaScript-Bibliothek
in
der
Zwischenzeit
sehr
nützlich
bis
es
eine
offiziell
standardisierter
Lösung
gibt.
Of
course,
I
would
prefer
an
officially
standardized
approach
for
the
localization,
but
anyway,
this
JavaScript
library
is
very
helpful
to
use
in
the
meantime
until
there
is
an
an
officially
standardized
solution.
ParaCrawl v7.1
Mit
Optionen
für
hohe
Leistung
und
einen
geringen
Energieverbrauch
und
standardisierten
Ansätzen
für
eine
einfache
Verwaltung
Ihrer
Inhalte
gestalten
wir
Ihr
System
flexibler.
And
we
add
flexibility
to
your
system
with
options
for
high-performance
and
low-power
use,
as
well
as
standardized
approaches
to
easy
content
management.
ParaCrawl v7.1