Translation of "Stakeholder ansatz" in English
Dies
trifft
grundsätzlich
zu,
unabhängig
davon,
ob
das
Unternehmen
bei
der
Öffentlichkeitsarbeit
einen
"Shareholder
value"-Ansatz
oder
einen"Stakeholder
value"-Ansatz
wählt,
das
heißt,
ob
es
den
Wert
des
Unternehmens
für
die
Aktionäre
(shareholder)
oder
für
die
Beteiligten
(stakeholder)
in
den
Mittelpunkt
stellt.
In
principle,
this
is
true
whether
the
enterprise
adopts
a
shareholdervalue
approach
or
a
stakeholder
value
approach
to
its
public
relations.
EUbookshop v2
Dies
ist
sowohl
für
Forscher
als
auch
für
Stakeholder
ein
anspruchsvoller
Ansatz,
da
er
Zeit
und
Ressourcen
sowie
einen
gut
geführten
Teilnahmeprozess
erfordert.
This
approach
is
demanding
for
both
researchers
and
stakeholders
since
it
requires
time
and
resources
and
a
well-managed
participation
process.
ParaCrawl v7.1
Der
immer
noch
propagierte
"Multi-Stakeholder"
Ansatz
des
Gipfels
ist
somit
zu
einer
kompletten
Farce
geworden.
The
"multi-stakeholder"
approach
of
the
summit,
which
is
still
officially
being
advocated,
has
thus
become
a
complete
farce.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen:
Nur
vereinbarte
und
erprobte
Varianten
(z.B.
SANMAP,
HIA,
SANIMAS,
DEWATS,
IPLT)
und
Umsetzungsprinzipien
(wie
Nachfrageorientierung,
„multi-stakeholder“
Ansatz,
„multi-source“
Finanzierung,
hohe
Gemeindebeteiligung,
Vereinbarkeit
mit
rechtlichen
Rahmenbedingungen)
werden
angewendet.
Foundation:
Only
agreed
tested
technical
options
(e.g.
SANMAP,
HIA,
SANIMAS,
DEWATS,
IPLT)
and
implementation
principles
(demand-based
approach,
self-selection
multi-stakeholder
approach,
multi-source
financing,
high
community
participation,
compatibility
with
legal
framework)
are
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
einen
Multi
Stakeholder
Ansatz
und
sind
aktives
Mitglied
zahlreicher
Initiativen
und
Verbände
im
Feld
Nachhaltigkeit.
We
follow
a
multi
stakeholder
approach
and
are
an
active
member
of
numerous
initiatives
and
associations
in
the
field
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Shareholder
Value-Prinzip,
das
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Anteilseigner
eines
Unternehmens
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
stellt,
versucht
der
Stakeholder
-Ansatz,
das
Unternehmen
in
seinem
gesamten
sozialen
Kontext
zu
erfassen
und
die
Bedürfnisse
der
unterschiedlichen
Anspruchsgruppen
in
Einklang
zu
bringen.
In
contrast
to
the
shareholder
value
principle,
which
focuses
on
the
needs
and
expectations
of
a
company's
shareholders,
the
stakeholder
approach
attempts
to
appreciate
the
company
against
its
overall
social
background
and
reconcile
the
needs
of
the
different
stakeholders.
ParaCrawl v7.1