Translation of "Stabiler umsatz" in English
Im
Geschäftsbereich
CFM
wird
ein
nahezu
stabiler
Umsatz
erwartet.
In
the
reporting
segment
CFM,
sales
are
expected
to
remain
close
to
stable.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsbereich
CFM
wird
ein
stabiler
Umsatz
erwartet.
Stable
sales
are
anticipated
in
the
business
unit
CFM
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Präsentation
der
Ergebnisse
des
zweiten
Quartals
2013
sagt
airberlin
CEO
Wolfgang
Prock-Schauer:
"Ein
verbessertes
operatives
Ergebnis,
erhöhte
Auslastung,
steigende
Umsätze
pro
Sitzkilometer
und
ein
trotz
Kapazitätsabbau
stabiler
Umsatz
zeigen:
wesentliche
Kennzahlen
entwickeln
sich
in
die
richtige
Richtung.
Presenting
the
second
quarter
results
for
2013,
airberlin's
CEO
Wolfgang
Prock-Schauer
comments:
"An
improved
operating
income,
increased
capacity
utilisation,
increasing
revenue
per
seat
kilometer
and
stable
revenue
despite
capacity
reduction,
demonstrate
that
important
key
numbers
are
moving
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
jährlichen
Hochrechnung
des
Institutes
IFH
Retail
Consultants
im
Auftrag
der
Messe
Frankfurt
gaben
die
Verbraucher
2014
etwa
2,78
Mrd.
Euro
für
Weihnachts-
und
Festartikel
aus
–
das
sind
+0,1
Prozent
mehr
als
im
Jahr
zuvor
(und
somit
eine
fast
lupenrein
stabiler
Umsatz
auf
hohem
Niveau).
According
to
figures
projected
on
an
annual
basis
by
the
IFH
Retail
Research
Institute
(IFH
Retail
Consultants)
on
behalf
of
Messe
Frankfurt,
consumers
spent
around
€
2.78
billion
on
Christmas
and
festive
goods,
which
is
0.1%
more
than
in
the
previous
year
(and
you
could
hardly
get
closer
to
a
definition
of
stable,
high
sales
than
that).
ParaCrawl v7.1
Jedoch
lag
auch
die
Bilanzsumme
aufgrund
höherer
Vorräte
mit
179,1
Mio.
EUR
zum
Halbjahresstichtag
um
2,3
Mio.
EUR
über
der
am
31.
Mai
2016
(176,8
Mio.
EUR).Unveränderte
Prognose
für
das
Gesamtjahr
2016/17:
Weitgehend
stabiler
Umsatz
und
leicht
steigendes
Ergebnis
im
Geschäftsjahr
2016/17
erwartet
Auch
für
das
zweite
Halbjahr
2017
erwartet
der
Vorstand
steigende
Umsätze
seiner
fortgeführten
Aktivitäten.
At
EUR
179.1
million
on
the
half-year
reporting
date,
the
total
assets
were
also
up
by
EUR
2.3
million
on
the
prior
year
reporting
date
(May
31,
2016:
EUR
176.8
million)
due
to
higher
inventories.
Unchanged
forecast
in
fiscal
2016/17:
Mostly
stable
revenues
and
moderately
higher
earnings
expected
for
2016/17
The
Management
Board
expects
revenues
of
its
continued
activities
to
grow
also
in
the
second
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Präsentation
der
Ergebnisse
des
zweiten
Quartals
2013
sagt
airberlin
CEO
Wolfgang
Prock-Schauer:
„Ein
verbessertes
operatives
Ergebnis,
erhöhte
Auslastung,
steigende
Umsätze
pro
Sitzkilometer
und
ein
trotz
Kapazitätsabbau
stabiler
Umsatz
zeigen:
wesentliche
Kennzahlen
entwickeln
sich
in
die
richtige
Richtung.
Presenting
the
second
quarter
results
for
2013,
airberlin’s
CEO
Wolfgang
Prock-Schauer
comments:
“An
improved
operating
income,
increased
capacity
utilisation,
increasing
revenue
per
seat
kilometer
and
stable
revenue
despite
capacity
reduction,
demonstrate
that
important
key
numbers
are
moving
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Launches
und
der
stabile
Umsatz
mit
Klassikern
sorgten
hier
für
Impulse.
Attractive
launches
and
the
stable
turnover
with
classics
created
impulses
here.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2009
gehen
wir
von
einer
stabilen
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
aus.
For
the
2009
business
year,
we
expect
stable
development
of
sales
and
results.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
stieg
der
Umsatz
stabil
weiter.
In
Germany,
sales
consistently
continued
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Für
2014
rechnet
die
Bauer
Media
Group
mit
einem
stabilen
Umsatz.
The
Bauer
Media
Group
anticipates
stable
sales
revenues
for
2014
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Technologie
antizipiert
eine
vom
hohen
Auftragsbestand
getragene
stabile
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung.
The
Technology
Business
Unit
expects
a
stable
sales
and
profit
trend
supported
by
a
high
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika
blieb
der
Umsatz
stabil.
Sales
in
North
America
remained
stable.
ParaCrawl v7.1
Per
saldo
planen
wir
im
Segment
Nord-/Osteuropa
mit
einem
etwa
stabilen
Umsatz.
On
balance,
we
expect
a
roughly
stable
turnover
in
the
Northern/Eastern
Europe
segment.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Handel
geht
für
das
laufende
Geschäftsjahr
von
einem
stabilen
Umsatz
aus.
The
Trading
Business
Unit
expects
sales
to
hold
steady
in
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
also
über
einen
stabilen
Umsatz
verfügen,
bevor
Du
über
eine
Expansion
nachdenkst.
So,
ensure
that
you
have
a
reliable
stream
of
revenue
before
you
expand.
ParaCrawl v7.1
Im
militärischen
Geschäft
erwartet
die
MTU
2012
im
Vergleich
zum
Vorjahr
einen
stabilen
Umsatz.
MTU
expects
to
see
stable
revenues
from
its
military
business
in
2012
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
mit
einem
stabilen
Umsatz
im
Vergleich
zum
Rekordniveau
des
Geschäftsjahres
2012
gerechnet.
Sales
revenues
are
nonetheless
expected
to
remain
stable
compared
with
the
record
level
achieved
in
2012.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Regionen
außer
Eastern
Europe
(stabil)
konnte
der
Umsatz
gesteigert
werden.
Sales
were
up
in
all
regions
except
Eastern
Europe,
where
they
remained
stable.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Europageschäfts,
das
einen
stabilen
Umsatz
verzeichnete,
lag
bei
48
%.
Europe,
which
was
stable,
represented
48
%
of
total
sales.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
EMEA
blieb
der
Umsatz
stabil,
während
er
in
Nordamerika
leicht
zulegte.
Sales
in
EMEA
remained
stable
and
increased
slightly
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
GMS
rechnet
die
SGL
Group
mit
einem
stabilen
Umsatz
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
SGL
Group
anticipates
an
increase
in
sales
of
the
Business
Area
PP
at
comparable
margins.
ParaCrawl v7.1
Aufsetzend
auf
einem
hohen
Auftragsbestand
antizipiert
der
Geschäftsbereich
Technologie
eine
stabile
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung.
Based
on
a
high
order
backlog,
the
Technology
Business
Unit
expects
stable
sales
and
profit
trends.
ParaCrawl v7.1