Translation of "Staatliche einkommensteuer" in English
Die
staatliche
Einkommensteuer
soll
gesenkt
und
die
Kapitalbesteuerung
verschärft
werden.
State
income-tax
will
be
reduced
and
capital
taxes
increased.
RF v1
Staatliche
Einkommensteuer
(indkomstskat
til
staten)
State
income
tax
(indkomstskat
til
staten)
County
income
tax
(Amtskommunal
indkomstskat)
Municipal
income
tax
(Kommunal
indkomstskat)
Dividend
tax
(Udbytteskat)
EUbookshop v2
Staatliche
Einkommensteuer
(Indkomstkat
til
staten)
State
income
tax
(Indkomstskat
til
staten)
EUbookshop v2
Staatliche
Einkommensteuer
(Valtion
tuloverot/lnkomstskatter
till
staten)
State
income
taxes
(Valtion
tuloverot/lnkomstskatter
till
staten)
EUbookshop v2
Siehe
„Staatliche
Einkommensteuer"
und
„Körperschaftsteuer".
See
under
State
income
tax
and
Corporation
tax.
EUbookshop v2
Steuerempfänger
Siehe
„Staatliche
Einkommensteuer"
und
„Körperschaftsteuer".
See
under
State
income
tax
and
Corporation
tax.
EUbookshop v2
Staatliche
Einkommensteuer
(Indkomstskat
til
staten)
State
income
tax
(Indkomstskat
til
staten)
EUbookshop v2
Bezüglich
reduzierter
Sätze
siehe
„Staatliche
Einkommensteuer".
For
reduced
rates,
see
under
State
income
tax.
EUbookshop v2
Erhebung
Siehe
staatliche
Einkommensteuer
(Arbeitseinkommen).
Deductions
See
'National
income
tax'
(earned
income).
EUbookshop v2
Abzüge
Siehe
staatliche
Einkommensteuer
(Arbeitseinkommen).
The
municipal
income
tax
is
around
31
%
depending
on
the
municipality.
EUbookshop v2
Das
für
die
staatliche
Einkommensteuer
festgesetzte
steuerpflichtige
Einkommen
mit
einem
gewissen
Unterschied
hinsichtlich
der
persönlichen
Freibeträge.
The
taxable
income
for
State
income
tax
with
a
certain
difference
in
regard
to
the
personal
allow
ance.
EUbookshop v2
Da
die
Regierung
darauf
verwiesen
hat,
dass
weitere
im
Haushaltsgesetzentwurf
2011
vorgesehene
expansive
Maßnahmen
(einschließlich
einer
fünften
Stufe
der
Regelung
für
Steuergutschriften
für
Niedriglohnempfänger,
einer
weiteren
Anhebung
des
Schwellenwerts
der
staatliche
Einkommensteuer,
einer
niedrigen
Mehrwertsteuer
auf
Restaurantdienstleistungen
und
einer
niedrigeren
Besteuerung
der
Altersversorgung)
ab
2012
umgesetzt
werden
könnten,
sofern
ein
ausreichender
haushaltspolitischer
Spielraum
vorhanden
ist,
besteht
die
Gefahr
eines
prozyklischen
finanzpolitischen
Kurses.
As
the
government
has
indicated
that
further
expansionary
fiscal
measures
envisaged
in
the
2011
Budget
Bill
(including
a
fifth
step
in
the
in-work
tax
credit
for
wage-earners,
a
further
rise
in
the
threshold
for
paying
state
income
tax,
lower
VAT
on
restaurant
services,
and
lower
taxes
on
pensions)
could
be
implemented
as
from
2012,
if
there
is
sufficient
fiscal
space,
there
is
a
risk
of
a
pro-cyclical
fiscal
policy
stance.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
eine
staatliche
Einkommensteuer,
womit
wir
bei
einer
ungefähren
Gesamtsumme
von,
grob
gerechnet
wohlgemerkt,
942.640
Dollar
wären.
Then,
in
addition,
there's
a
state
income
tax
involved
which...
using
thumb
rule...
the
whole
thing
comes
to
a
total
of...
roughly,
mind
you...
$942,640.
OpenSubtitles v2018
Als
erstes
wird
die
Vermögensteuer
und
danach
die
staatliche
Einkommensteuer
herabgesetzt,
um
einen
Steuergesamtbetrag
von
68
%
des
steuerpflichtigen
Einkommens
zu
erhalten.
The
wealth
tax
is
reduced
in
the
first
place,
and
State
income
tax
in
the
second
place,
to
bring
the
total
to
68
%
of
the
taxable
income.
EUbookshop v2
Als
erstes
wird
die
Vermögensteuer
und
danach
die
staatliche
Einkommensteuer
herabgesetzt,
um
einen
Steuergesamtbetrag
von
75%
des
steuerpflichtigen
Einkommens
zu
erhalten.
The
wealth
tax
is
reduced
in
the
first
place,
and
State
income
tax
in
the
second
place,
to
bring
the
total
to
75%
of
the
taxable
income.
EUbookshop v2
Weitere
6%
staatliche
Einkommensteuer
sind
für
die
Summe
aus
persönlichem
Einkommen
und
jeglichem
positiven
Nettokapitaleinkommen
nach
Abzug
eines
Grundfreibetrages
von
144
900
DKR
(260
000
DKR
bei
Ehegatten)
zu
zahlen.
A
further
6%
in
State
income
tax
is
payable
on
the
sum
of
personal
income
and
any
positive
net
investment
income,
after
deduction
of
a
basic
allowance
of
DKR
144
900
(DKR
260
000
for
married
couples).
EUbookshop v2
Die
staatliche
Einkommensteuer
von
22%
(und
die
kommunale
Einkommensteuer)
ist
für
das
gesamte
steuerpflichtige
Einkommen
zu
entrichten.
State
income
tax
of
22
%
(and
local
income
taxes)
are
payable
on
the
whole
of
the
taxable
income.
EUbookshop v2
Weitere
6%
staatliche
Einkommensteuer
sind
für
die
Summe
aus
persönlichem
Einkommen
und
jeglichem
positiven
Nettokapitaleinkommen
nach
Abzug
eines
Grundfreibetrages
von
162
300
DKR
(1992)
zu
zahlen.
A
further
6
%
in
State
income
tax
is
payable
on
the
sum
of
personal
income
and
any
positive
net
investment
income,
after
deduction
of
a
basic
allowance
of
DKR
162300(1992).
EUbookshop v2
Wenn
für
einen
Steuerzahler
die
staatliche,
Provinzial
und
kommunale
Einkommensteuer
zusammen
mehr
als
68
%
eines
bestimmten
Teils
des
persönlichen
Einkommens
ausmachen,
wird
die
staatliche
Einkommensteuer
um
den
übersteigenden
Betrag
herabgesetzt.
If
the
combined
total
of
a
taxpayer's
State,
county
and
municipal
income
taxes
exceeds
68
%
of
a
specified
proportion
of
the
personal
income,
the
State
income
tax
is
reduced
by
the
amount
in
excess.
EUbookshop v2
Der
Betrag,
um
den
Vermögensteuer
und
staatliche
Einkommensteuer
insgesamt
herabgesetzt
werden,
darf
den
Gesamtbetrag
der
Vermögensteuer
nicht
übersteigen.
The
total
reduction
in
wealth
tax
and
State
income
tax
may
not
exceed
the
total
wealth
tax.
EUbookshop v2
Bemessungsgrundlage:
Das
für
die
staatliche
Einkommensteuer
festgesetzte
steu
erpflichtige
Einkommen
mit
einem
gewissen
Unterschied
hinsichtlich
der
persönlichen
Freibeträge.
The
income
tax
of
a
person
fully
liable
to
municipal
in
come
tax
is
normally
payable
to
his
tax
municipality,
i.e.
EUbookshop v2