Translation of "Ständiger ansprechpartner" in English
Während
der
Ausführung
ist
der
NEDCON-Supervisor
Ihr
ständiger
Ansprechpartner.
During
implementation,
you
have
a
single
point
of
contact:
the
NEDCON
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
plädiert
er
erneut
dafür,
eine
gemeinsame
Gruppe
einzusetzen,
die
ständiger
Ansprechpartner
wäre.
Furthermore,
he
again
made
the
case
for
setting
up
a
permanent
joint
group
that
would
play
a
permanent
negotiating
role.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragnehmer
wird
dafür
eine
Verbindungsperson
benennen,
die
beauftragt
ist,
nicht
nur
den
Auftragnehmer
in
den
Koordinationssitzungen
der
Lenkungsgruppe
zu
vertreten,
sondern
auch
ein
ständiger
Ansprechpartner
für
die
CCMI
zu
sein.
To
this
end,
the
contractor
will
nominate
one
liaison
officer,
whose
role
shall
be
to
represent
the
contractor
not
only
at
the
Steering
Group
coordination
meetings
but
also
to
provide
a
permanent
point
of
contact
for
the
CCMI.
TildeMODEL v2018
Der
schiere
Umfang
der
anstehenden
Arbeiten
legt
nahe,
dass
jemand
die
Aufsicht
und
Koordinierung
gewährleisten
sollte,
was
zum
Beispiel
von
einer
zentralen
Stelle
geleistet
werden
könnte,
die
über
Fachkompetenz
in
den
Bereichen
Finanzierung
und
Soziales
verfügt
und
in
der
Lage
ist,
Fördermaßnahmen
für
Kleinstkredite
zu
begleiten
und
zu
koordinieren
und
auch
als
ständiger
Ansprechpartner
für
die
beteiligten
Interessengruppen
zu
fungieren.
The
scope
of
the
work
to
be
carried
out
suggests
that
there
is
a
need
for
oversight
and
coordination,
for
example
by
a
central
body
with
financial
and
social
expertise
and
the
ability
to
monitor
and
coordinate
action
in
support
of
micro-credit
and
to
act
as
a
permanent
discussion
partner
for
those
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Herr
MULLER
hält
das
vorgeschlagene
Programm
für
sehr
interessant,
insbesondere
die
Punkte
betreffend
die
Erstellung
einer
Liste
ständiger
Ansprechpartner
und
die
Suche
nach
einem
Mittel,
die
Hemmnisse
im
Binnenmarkt
festzustellen
und
zu
beschreiben.
Mr
Muller
regarded
the
proposed
programme
as
very
interesting,
particularly
the
points
relating
to
the
creation
of
a
list
of
permanent
correspondents
and
the
search
for
a
way
to
survey
and
describe
barriers
to
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
in
Nizza
vereinbarten
"15
+
6"-Treffen
werden
durch
die
Benennung
ständiger
Ansprechpartner
für
das
PSK
erleichtert.
15
+
6
meetings,
as
provided
for
in
the
Nice
arrangements,
will
be
facilitated
through
the
appointment
of
permanent
interlocutors
with
the
PSC.
TildeMODEL v2018
Auch
während
der
Phase
zwischen
Signing
und
Closing
bleiben
wir
weiterhin
ihr
ständiger
Ansprechpartner
und
kommunizieren
weiterhin
als
Ihr
M&A
Berater
zwischen
Ihnen
und
Ihren
neuen
Geschäftspartnern.
Even
during
the
phase
between
signing
and
closing,
we
remain
your
permanent
contact
and
continue
to
communicate
as
your
M&A
advisor
between
you
and
your
new
business
partners.
CCAligned v1
Ein
von
Ihnen
ernannter
und
von
Enlaps
zertifizierter
Tikee-Spezialist
wird
unser
ständiger
Ansprechpartner
in
Ihrem
Unternehmen
sein,
um
die
Fähigkeiten
sicherzustellen.
A
Tikee
Specialist
appointed
by
you
and
certified
by
Enlaps
will
be
our
constant
point
of
contact
within
your
company
to
make
sure
the
skills.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
auch
nach
der
Übergabe
der
Anlage
und
sind
Ihr
ständiger
Ansprechpartner
für
weitere
Rationalisierungen,
Verbesserungen,
Erweiterungen.
We
do
consulting
after
handing
over
the
project
and
are
your
permanent
contact
person
for
all
further
rationalizations,
improvements
and
extensions.
CCAligned v1
Eine
Hauptaufgabe
ist
es,
ständiger
Ansprechpartner
für
Fans
(Hooligans,
Ultras
usw.)
und
den
Klub
zu
sein,
um
das
gegenseitige
Verständnis
zu
verbessern
und
somit
nachhaltige
und
positive
strukturelle
und
ideologische
Veränderungen
auf
beiden
Seiten
herbeizuführen.
One
of
their
major
tasks
is
to
provide
a
permanent
line
of
communication
between
supporters
(hooligans,
ultras,
etc.)
and
the
club,
to
improve
mutual
understanding
and
thus
to
initiate
sustainable
and
positive
structural
and
ideological
changes
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Dabei
versteht
sich
KÖNIGSOLAR
nicht
nur
als
Anbieter
effi
zienter
Solarlösungen
sowie
modernster
Solarfassaden,
sondern
auch
als
ständiger
Ansprechpartner
für
Archi
tekten,
Installa
teure,
Solarteure,
Planer,
Investoren
und
Bauherren.
In
this,
KÖNIGSOLAR
sees
it
self
not
only
as
a
supplier
of
efficient
solar
solutions
and
state-of-the-art
solar
façades,
but
also
as
a
constant
point
of
contact
for
architects,
installers,
solar
technology
specialists,
planners,
investors
and
builders.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
einen
Mitarbeiter
benennen,
der
uns
während
der
Durchführung
der
Leistung
als
ständiger
Ansprechpartner
zur
Verfügung
steht
und
berechtigt
ist,
im
Verantwortungsbereich
des
Kunden
liegende
Entscheidungen
zu
treffen
bzw.,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
solche
Entscheidungen
unverzüglich
herbeigeführt
werden.
The
customer
shall
designate
an
employee,
who
will
be
the
contact
person
for
Five
Steps
during
the
time
of
our
services
and
will
be
entitled
to
make
decisions
and/or
to
ensure
that
such
decisions
will
be
made
immediately.
ParaCrawl v7.1
Selbst
durch
Beratung
und
Betreuung
unserer
Kunden,
durch
qualifizierte
Fachleute
mit
jahrzehnte
langer
Erfahrung,
sind
wir
ständiger
Ansprechpartner
in
den
verschiedensten
Bereichen.
By
advising
and
supporting
our
customers
with
our
skilled
experts
with
decades
of
experience,
we
act
as
permanent
contacts
for
a
highly
diverse
range
of
industries.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
dabei,
die
Lebensqualität
und
die
Prognose
unserer
Patienten
nachhaltig
zu
verbessern
und
ihnen
ein
ständiger,
kompetenter
Ansprechpartner
zu
sein.
Our
goal
is
to
improve
the
quality
of
life
and
prognosis
of
our
patients
in
the
long
term
and
to
be
a
reliable,
competent
contact
for
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
in
fachübergreifenden
Teams
(bspw.
Financial,
Tax
und
Legal),
national
und
nahtlos
länderübergreifend
mit
eigenen
Niederlassungen.
Unsere
Due
Diligence
Projekte
werden
immer
von
einem
erfahrenen
Verantwortlichen
geleitet,
der
gleichzeitig
auch
Ihr
ständiger
Ansprechpartner
ist.
We
work
in
inter-disciplinary
domestic
teams
(dealing
with
financial,
tax
or
legal
aspects)
as
well
as
in
co-operation
with
our
branches
in
other
countries.
Our
Due
Diligence
projects
are
always
managed
by
an
experienced
professional
who
is,
at
the
same
time,
your
assigned
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
unsere
Projektmanager,
die
Ihre
ständigen
persönlichen
Ansprechpartner
sein
werden.
Our
project
managers,
who
will
be
your
permanent
point
of
contact,
will
ensure
this.
ParaCrawl v7.1
Unser
nachhaltiges
„Take
Care“-Konzept
mit
persönlicher
Atmosphäre
bietet
mehr
als
nur
ständig
verfügbare
Ansprechpartner.
Our
sustainable
"Take
Care"
concept
creates
a
personal
atmosphere
and
offers
more
than
just
contacts
that
are
always
available.
CCAligned v1
Die
fünfte
Tochtergesellschaft
sichert
auch
den
Briten
ständige
Ansprechpartner
und
den
typischen
KEMPER-Service
vor
Ort.
The
fifth
subsidiary
also
secures
a
permanent
contact
person
for
the
British
and
the
typical
KEMPER
local
service.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
ständigen
Wechsel
der
Ansprechpartner,
daher
weiß
man,
wen
man
anrufen
muss.
There
is
no
constant
change
of
contact,
so
you
know
who
to
call.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vertrag
von
Lissabon
wurden
Institutionen
geschaffen,
mit
denen
die
EU
eine
sehr
viel
wichtigere
Rolle
in
den
Außenbeziehungen
spielen
kann,
nämlich
ein
ständiger
Präsident
des
Europäischen
Rates
und
ein
Hoher
Vertreter
für
Außenpolitik,
die
ständige
Ansprechpartner
für
die
Partnerländer
der
EU
sind.
The
Lisbon
Treaty
has
given
the
EU
the
institutions
to
play
a
substantially
increased
political
role
in
the
external
relations
field
by
creating
a
permanent
President
of
the
European
Council
and
a
High
Representative
for
Foreign
Affairs
who
are
permanent
interlocutors
for
the
EU's
partner
countries.
TildeMODEL v2018
Ferner
spricht
er
sich
erneut
dafür
aus,
dem
Parlament
die
Einrichtung
einer
gemischten
Gruppe
als
ständigen
Ansprechpartner
vorzuschlagen.
Moreover,
he
once
again
advocated
recommending
to
the
EP
the
establishment
of
a
standing
joint
group
that
could
act
as
a
permanent
interlocutor.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
kann
die
Agentur
einen
Full-Service
bieten,
wie
Unterbringung,
Transfers,
ständige
Erreichbarkeit,
Ansprechpartner
vor
Ort,
kulturelle
Freizeitangebote
und
das
Umsetzen
weiterer
persönlicher
Wünsche.
In
addition,
the
agency
can
offer
a
full
service
including
accommodation,
transfer,
constant
accessibility
and
contact
on
site,
cultural
leisure
offers
and
any
other
personalized
requirements.
CCAligned v1
Er
habe
sich
auch
mit
der
Verwaltung
des
Schiffes,
insbesondere
mit
der
Übermittlung
von
Dokumenten
und
der
Bezahlung
von
Rechnungen
befasst
und
sei
der
ständige
Ansprechpartner
und
Assistent
Bin
Ladens
in
Deutschland
gewesen.
According
to
the
Court,
he
had
also
dealt
with
the
management
of
the
ship,
in
particular
with
the
transmission
of
documents
and
the
payment
of
invoices,
and
had
been
bin
Laden's
permanent
interlocutor
and
assistant
in
Germany.
ParaCrawl v7.1