Translation of "Städte und gemeinden" in English
Die
Gemeinschaftspolitiken
und
-aktionen
haben
auf
Städte
und
städtische
Gemeinden
offenkundige
Auswirkungen.
The
impact
of
Community
policies
and
actions
on
urban
towns
and
municipalities
is
clear.
Europarl v8
Die
Frage
der
Nachhaltigkeit
gilt
nicht
nur
für
die
Städte
und
Gemeinden.
The
issue
of
sustainability
does
not
only
apply
to
towns
and
cities.
Europarl v8
Die
Städte
und
Gemeinden
kennen
die
eigenen
Probleme
oft
am
besten.
It
is
often
in
the
municipalities
and
towns
that
they
are
most
aware
of
their
own
problems.
Europarl v8
Ebenso
beachtlich
sind
territoriale
Beschäftigungspakte,
bei
denen
Städte
und
Gemeinden
kooperieren.
Territorial
Employment
Pacts,
in
which
towns
and
local
authorities
cooperate,
are
equally
noteworthy.
Europarl v8
Für
weitere
Städte
und
Gemeinden
gibt
es
Wasserlieferungsverträge.
Water
supply
contracts
are
in
place
for
additional
municipalities
and
communes.
WMT-News v2019
Natürlich,
Städte
und
Gemeinden
sind
heute
nicht
mehr
nach
Stalin
benannt.
Of
course,
towns
and
cities
are
no
longer
named
for
Stalin.
News-Commentary v14
Insgesamt
lagen
31
Städte
und
594
Gemeinden
im
Großherzogtum.
In
all,
there
were
31
cities
and
594
municipalities
in
the
Grand
Duchy.
Wikipedia v1.0
Es
sind
mehrere
Städte
und
Gemeinden
am
Schienennetz
angeschlossen.
Most
smaller
cities
and
towns
also
have
one
or
two
stations.
Wikipedia v1.0
Besonders
bemerkenswert
ist
die
Beteiligung
der
Städte
und
Gemeinden.
Particularly
remarkable
is
the
participation
of
cities
and
other
communities.
TildeMODEL v2018
Er
sollte
eine
vergleichende
Bewertung
einzelner
Städte
und
Gemeinden
einschließen.
It
should
include
some
form
of
comparative
evaluation
of
individual
towns
and
cities.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Städte
und
Gemeinden
müssen
wieder
mit
Leben
erfüllt
werden.
Europe’s
towns
and
cities
must
be
revitalised.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
auch
in
zahlreichen
Städte
und
Gemeinden
anderer
Mitgliedstaaten
der
Fall.
This
is
also
the
case
for
numerous
towns
and
cities
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Viele
europäische
Städte
und
Gemeinden
leiden
unter
schwerer
Verkehrsüberlastung.
Many
European
towns
and
cities
suffer
from
severe
traffic
congestion.
TildeMODEL v2018
Rund
1
000
Marktteilnehmer,
Städte,
Gemeinden
und
Regionalverwaltungen
haben
ihn
unterzeichnet.
It
has
been
signed
by
some
1000
market
players,
towns,
municipalities
and
regional
administrations.
TildeMODEL v2018
Dafür
werden
die
Städte,
Gemeinden
und
Regionen
sorgen.
Cities,
towns
and
regions
will
do
this.
TildeMODEL v2018
Daran
nehmen
Vertreter
der
Städte
und
Gemeinden
sowie
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
teil.
Among
those
taking
part
will
be
representatives
from
various
cities
and
regions
and
speakers
from
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Das
sind
die
Städte
und
Gemeinden,
aus
denen
Sie
stammen.
It
is
the
cities,
towns
and
villages
you
come
from.
TildeMODEL v2018
Sie
können
Städte
und
Gemeinden
verwandeln.
They
can
transform
cities
and
communities.
TED2013 v1.1
Städte
und
Gemeinden
in
Nordkalifornien,
habt
Gnade.
Municipal
and
industrial
users
in
Northern
California,
have
mercy.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
die
Grundlagen
der
Regierung
der
Städte
und
der
Gemeinden
erklärt.
It
deals
with
the
foundations
of
government
in
cities
and
communities.
Wikipedia v1.0
Thüringen
hat
40
Stadt-
und
Landkreise
sowie
insgesamt
1
710
Städte
und
Gemeinden.
Thurlngia
has
40
Stadtkreise
and
Landkreise
(urban
and
rural
districts)
and
a
total
of
1
710
towns
and
municipalities.
EUbookshop v2
Folgende
Städte
und
Gemeinden
grenzen
an
die
Stadt
Überlingen.
The
following
cities
and
communities
border
the
city
of
Überlingen.
WikiMatrix v1
Folgende
Städte
und
Gemeinden
grenzen
an
die
Stadt
Herrenberg.
The
following
towns
and
municipalities
border
Herrenberg.
WikiMatrix v1
Folgende
Städte
und
Gemeinden
grenzen
an
die
Stadt
Fellbach.
The
following
cities
and
towns
adjacent
to
the
city
of
Fellbach.
WikiMatrix v1
Diese
Liste
umfasst
die
Städte
und
Gemeinden
des
Komitats
Bács-Kiskun
in
Ungarn.
This
is
a
list
of
palaces
and
mansions
in
Bács-Kiskun
County
in
Hungary.
WikiMatrix v1
Die
Zugverbindung
förderte
das
Entstehen
neuer
Städte
und
Gemeinden.
The
new
railroad
links
encouraged
the
creation
of
new
industries
and
businesses.
WikiMatrix v1
Es
gibt
1.108
Städte
und
Gemeinden.
There
are
1,838
members
of
the
municipal
and
local
councils.
WikiMatrix v1