Translation of "Spätere umsetzung" in English
Zukünftige
WPA-Verhandlungen
sowie
die
spätere
Umsetzung
sollten
einer
engen
parlamentarischen
Kontrolle
unterliegen.
Future
EPA
negotiations,
as
well
as
eventual
implementation,
should
be
the
subject
of
closer
parliamentary
scrutiny.
Europarl v8
Durch
eine
erhöhte
Temperatur
wird
die
spätere
Umsetzung
des
flüssigen
Additivs
verbessert.
Through
the
use
of
an
increased
temperature,
the
subsequent
conversion
of
the
liquid
additive
is
improved.
EuroPat v2
Darauf
aufbauend
werden
die
Grundsteine
für
eine
spätere
Umsetzung
des
nationalen
Beitrags
gelegt.
This
lays
the
foundations
for
the
subsequent
implementation
of
the
national
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
und
Förderung
des
Aktionsplans
wird
die
spätere
Umsetzung
der
spezifischen
Vorschriften
erleichtern.
Preliminary
support
and
backing
for
the
action
plan
will,
at
a
later
stage,
make
it
easier
to
implement
the
specific
measures
that
are
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Der
MSA-Gehalt
des
Fertigproduktes
ist
für
die
spätere
Umsetzung
und
die
Wirksamkeit
von
großer
Bedeutung.
The
MA
content
of
the
finished
product
is
very
important
for
the
subsequent
reaction
and
the
efficiency.
EuroPat v2
Suns
spätere
unfreie
Java-Umsetzung
hatte
eine
ähnliche
Wirkung:
die
glücklicherweise
nun
größtenteils
korrigierte
Java-Falle.
Later,
Sun's
nonfree
Java
implementation
had
a
similar
effect:
the
Java
Trap,
fortunately
now
mostly
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
in
der
Bewerbung
und
spätere
Überprüfung
der
Umsetzung
erfolgt
anhand
eines
Meilensteinplans.
Depiction
in
the
application
and
later
review
of
implementation
take
place
based
on
a
milestone
plan.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
die
Praktikabilität
des
gesamten
Gesetzgebungswerkes
und
auch
für
dessen
spätere
Umsetzung
ist
das
äußerst
wichtig.
This
is
extremely
important
for
the
practicability
of
the
whole
legislative
project
and
for
its
implementation
at
a
later
date.
Europarl v8
Dies
bedeutet
nicht
nur
eine
Sinnänderung,
sondern
dürfte
sich
auch
auf
die
spätere
Umsetzung
in
einzelstaatliches
Recht
auswirken.
This
may
change
the
meaning
and
the
subsequent
transposition
to
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Zustimmung
und
Förderung
des
Aktionsplans
wird
die
spätere
Umsetzung
der
spezifischen
Vorschriften
für
diesen
Bereich
erleichtern.
Preliminary
support
and
backing
for
the
action
plan
will,
at
a
later
stage,
make
it
easier
to
implement
the
specific
measures
to
be
taken
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Unterstützung
der
Abkommen
zwischen
der
EU
und
Armenien
zur
Förderung
der
allgemeinen
technischen
und
Koordinierungskapazitäten
einer
Reihe
wichtiger
Institutionen,
die
für
die
Vorbereitung
und
spätere
Umsetzung
des
Assoziationsabkommens,
der
vertieften
und
umfassenden
Freihandelszone
und
des
Visaerleichterungs-
und
Rückübernahmeabkommens
von
Bedeutung
sind.
Support
for
EU-Armenia
Agreements
to
enhance
the
overall
technical
and
coordination
capacity
of
a
number
of
core
institutions
that
are
important
in
preparing
and
later
on
implementing
the
Association
Agreement,
the
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area
and
Visa
Facilitation/Readmission
Agreement.
TildeMODEL v2018
Der
Assoziationsrat
nahm
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis,
dass
die
slowakische
Regierung
das
Gesetz
über
staatliche
Subventionen
novelliert
hat
und
wies
darauf
hin,
wie
wichtig
die
ordnungsgemäße
Angleichung
an
die
Subventionsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
die
spätere
Umsetzung
dieser
Vorschriften
ist.
The
Association
Council
noted
with
satisfaction
the
adoption
by
the
Slovak
government
of
amendments
to
the
State
Aid
Law
and
underlined
the
importance
of
the
proper
alignment
with
and
subsequent
implementation
of
Community
state
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
des
Verbleibs
von
monomerem
IPDI
würde
die
spätere
Umsetzung
mit
tri-
und
tetrafunktionellen
Oxyestern
zur
Vorvernetzung
und
Gelierung
der
Harze
führen,
mindestens
aber
zu
hochviskosen
instabilen
Verbindungen
sehr
befristeter
Lagerstabilität.
In
case
monomeric
IPDI
would
remain,
the
subsequent
reaction
with
tri
and
tetrafunctional
oxyesters
would
lead
to
the
latticelike
prepolymerization
and
jellifying
of
the
resins,
and
to
highly
viscous
unstable
compounds
with
a
very
limited
storage
stability.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Überlegungen
des
EWSA
gelten
aber
der
Sorge
um
die
spätere
Umsetzung
der
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten.
However,
the
Committee's
opinion
focused
chiefly
on
its
concernsregarding
the
subsequent
application
of
the
directive
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
kettenverlängernden
Verbindungen
mit
den
seitenständigen
aktivierten
Doppelbindungen
sollten
für
die
spätere
Umsetzung
mit
den
Diisocyanaten
im
wesentlichen
bifunktionell
sein.
The
chain
extenders
with
activated
double
bonds
in
side
branches
should
be
essentially
bifunctional
in
respect
of
the
subsequent
reaction
with
the
diisocyanates.
EuroPat v2
Die
kettenverlängemden
Verbindungen
mit
den
seitenständigen
aktivierten
Doppelbindungen
sollten
für
die
spätere
Umsetzung
mit
den
Dilsocyanaten
im
wesentlichen
bifunktionell
sein.
The
chain
extenders
with
activated
double
bonds
in
side
branches
should
be
essentially
bifunctional
in
respect
of
the
subsequent
reaction
with
the
diisocyanates.
EuroPat v2
In
einigen
Bewertungsberichten
ist
jedoch
davon
die
Rede,
dass
die
Projektträger
während
der
Projektvorbereitungen
häufig
auf
Schwierigkeiten
stießen
(z.B.
Aufbau
der
Partnerschaft,
Bewältigung
der
kulturellen
Unterschiede
zwischen
den
Partnern,
Entwicklung
einer
transnationalen
Dimension
für
das
Projekt,
organisatorische
Aspekte,
Finanzausgleich),
die
sich
auch
auf
die
spätere
Umsetzung
auswirkten.
However,
some
evaluation
reports
reveal
that
project
promoters
frequently
encountered
difficulties
during
the
process
of'
project
preparation
(e.g.
setting
up
of
the
partnership,
managing
cultural
differences
between
partners,
difficulties
in
developing
a
transnational
dimension
for
the
project,
organisational
aspects,
matching
of
funds),
which
also
had
an
impact
on
the
implementation
phase
at
a
later
stage.
EUbookshop v2
Beispielsweise
katalysieren
die
in
der
mindestens
ein
Polyol
enthaltenden
Zusammensetzung
vorliegenden
Amine
eine
spätere
Umsetzung
mit
Isocyanaten
zu
Polyurethanen,
so
daß
das
Erreichen
ausreichend
langer
Verarbeitungszeiten
in
der
Regel
nicht
möglich
ist.
For
example,
the
amines
present
in
the
composition
comprising
at
least
one
polyol
catalyze
a
future
reaction
with
isocyanates
to
give
polyurethanes,
so
that
it
is
generally
not
possible
to
achieve
sufficiently
long
processing
times.
EuroPat v2
Wurde
die
Reduktion
des
Eisenoxids
direkt
im
für
die
spätere
Umsetzung
vorgesehenen
Synthesereaktor
durchgeführt,
so
kann
der
Katalysator
anschließend
für
die
vorgesehene
chemische
Umsetzung
verwendet
werden.
If
the
reduction
of
the
iron
oxide
was
carried
out
directly
in
the
synthesis
reactor
contemplated
for
the
later
reaction,
the
catalyst
can
subsequently
be
used
for
the
contemplated
chemical
reaction.
EuroPat v2
Die
spätere
Umsetzung
der
Grignard-Verbindung
mit
dem
als
Edukt
gewählten
Silan
sollte
bei
Temperaturen
von
nicht
über
20°C,
vorzugsweise
nicht
über
15°C
erfolgen,
wobei
dasselbe
oder
ein
ähnliches
Lösungsmittel
verwendbar
ist
und
erst
nach
Umsetzung
des
größten
Teiles
des
Reaktionsansatzes
zur
Vervollständigung
der
Umsetzung
eine
Temperaturerhöhung
auf
etwa
40°C
vorgenommen
werden
kann.
The
subsequent
reaction
of
the
Grignard
compound
with
the
silane
that
is
selected
as
an
educt
should
be
carried
out
at
temperatures
that
are
not
above
20°
C.,
preferably
not
above
15°
C.,
whereby
the
same
or
a
similar
solvent
can
be
used,
and
the
temperature
can
be
increased
to
about
40°
C.
only
after
the
majority
of
the
reaction
batch
has
been
reacted
to
complete
the
reaction.
EuroPat v2
Gute
Koordination
während
des
Forschungsablaufes
begünstigt
die
spätere
Umsetzung,
und
auch
eine
offene
und
sachliche
Diskussion
der
wirtschaftlichen
Aspekte
der
Ergonomie
wurde
gemeinschaftliche
für
erforderlich
gehalten.
It
was
considered
that
good
coordination
throughout
the
course
of
the
research
facilitated
the
subsequent
implementation
of
the
findings,
and
it
was
also
thought
necessary
to
initiate
open,
objective
discussions
on
the
economic
aspects
of
ergonomics.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
erfordert
eine
spätere
Umsetzung
und
Ausformulierung,
um
die
darin
angestrebten
Ziele
erreichen
zu
können.
This
will
require
subsequent
expansion
and
implementation
if
the
objectives
it
pursues
are
to
be
attained.
TildeMODEL v2018
Anlässlich
des
Seminars
wird
den
Gewerbetreibenden
und
den
Regierungsexperten
der
im
Rahmen
der
Kooperation
zwischen
den
beiden
Flusskommissionen
ausgearbeitete
Ansatz
vorgestellt,
damit
sie
hiervon
Kenntnis
nehmen
und
einen
ersten
Gedankenaustausch
über
die
Grundsätze
und
deren
spätere
Umsetzung
führen
können.
At
the
seminar,
there
will
be
a
presentation
of
the
approach
adopted
by
the
two
river
commissions
in
their
cooperation
on
this
matter
for
the
information
of
both
professionals
and
government
experts,
and
an
initial
discussion
on
the
principles
and
implementation
to
be
provided
for
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
hierfür
potenziell
geeigneten
Grubenwasseraustrittstellen
wird
insbesondere
anhand
ökonomischer
und
ökologischer
Gesichtspunkte
erfolgen,
um
so
die
Grundlage
für
die
Investitionsplanung
und
spätere
Umsetzung
an
den
einzelnen
Standorten
zu
legen.
The
selection
of
potentially
suitable
mine
water
discharge
points
is
carried
out
in
particular
on
the
basis
of
economic
and
ecological
points
of
view,
in
order
to
lay
the
basis
for
investment
planning
and
subsequent
implementation
at
the
individual
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzepterstellung
durch
die
Leistungsträger
wesentlicher
Funktionsbereiche
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
spätere
Umsetzung
des
neuen
Geschäftsmodells.
The
development
of
concepts
by
high
performers
of
main
functional
areas
is
a
key
factor
for
the
future
implementation
of
the
new
business
model.
ParaCrawl v7.1