Translation of "Sprachliche handlung" in English
Auf
jede
körperliche
oder
sprachliche
Handlung
folgt
geistige
Aktivität.
Every
physical
and
verbal
action
is
preceded
by
mental
activity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bemerken,
daß
sie
Leid
verursacht
hat,
wenn
es
da
eine
körperliche
oder
sprachliche
Handlung
war,
gestehen
Sie
sie
jemanden,
der
erfahrender
in
der
Ausübung
ist,
als
Sie,
um
beiderseits,
die
Angewohnheit
Ihre
Fehler
zu
gestehen
zu
entwickeln,
und
um
Rat
von
der
anderen
Person
zu
erhalten,
wie
man
den
Fehler
in
der
Zukunft
vermeidet.
If
you
notice
that
it
did
cause
affliction,
then
if
it
was
a
bodily
or
verbal
action,
confess
it
to
someone
who
is
more
experienced
in
the
practice
than
you
are,
both
to
develop
the
habit
of
admitting
your
mistakes
and
to
gain
advice
from
the
other
person
as
to
how
to
avoid
that
mistake
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Neigung
des
Herzens
"Cunda,
ich
sage,
daß
sogar
schon
die
Neigung
des
Herzens
in
Richtung
heilsamer
Geisteszustände
von
großem
Nutzen
ist,
um
wieviel
mehr
körperliche
und
sprachliche
Handlung,
die
davon
herrühren?
"Cunda,
I
say
that
even
the
inclination
of
mind
towards
wholesome
states
is
of
great
benefit,
so
what
should
be
said
of
bodily
and
verbal
acts
conforming
to
such
a
state
of
mind?
ParaCrawl v7.1
Jede
körperliche,
sprachliche
oder
geistige
Handlung,
die
auf
der
Basis
einer
derartig
sturen
und
verwirrten
Denkweise
begangen
wird,
baut
karmische
Potentiale
und
Gewohnheiten
auf.
Any
physical,
verbal
or
mental
action
committed
on
the
basis
of
such
a
rigid,
confused
way
of
thinking
builds
up
karmic
potentials
and
habits.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
nicht
auf
tatsächliche
körperliche
oder
sprachliche
Handlung
oder
Mittel,
sich
einen
Lebenserwerb
zu
beschaffen.
They
do
not
refer
to
the
actual
physical
or
verbal
actions
or
means
of
procuring
a
livelihood
themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswirkung
–
sozusagen
der
Same
–
ist
ein
karmischer
Same,
ein
durch
körperliche,
sprachliche
oder
geistige
Handlung
in
unseren
Geist
gepflanzter
Same.
This
potential
is
a
karmic
seed,
a
seed
planted
in
our
mind
by
physical,
verbal
or
mental
action.
ParaCrawl v7.1
Der
karmische
Impuls
einer
sprachlichen
Handlung
ist
die
offenbarende
Form
des
Lautes,
der
bei
der
Ausführung
der
sprachlichen
Handlung
erzeugt
wird,
und
die
nicht-offenbarende
Form
oder
"subtile
Vibration",
die
zeitgleich
damit
einhergeht
und
der
sprachlichen
Handlung
folgt.
The
karmic
impulse
of
a
verbal
action
is
the
revealing
form
of
the
sound
produced
in
enacting
the
verbal
action
and
the
nonrevealing
form
or
"subtle
vibration"
contemporaneous
with
and
subsequent
to
the
verbal
action.
ParaCrawl v7.1
So
gelangen
beispielsweise
Informationen,
Erfahrungen
und
so
weiter
in
unser
Buddha-Natur-System,
wohingegen
körperliche,
sprachliche
und
geistige
Handlungen
das
System
verlassen.
For
example,
information,
experience,
and
so
on
come
into
our
Buddha-nature
system
and
physical,
verbal,
and
mental
behavior
comes
out.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Symbole
-
Worte,
Gesten,
oder
Bilder
-
dienen
als
Zeichen
für
die
sprachliche
Koordination
von
Handlungen.
Its
symbols
-
words,
gestures
and
other
signs
-
serve
as
tokens
for
the
linguistic
coordination
of
actions.
ParaCrawl v7.1