Translation of "Sportliche betätigung" in English
Auf
keinem
anderen
Kontinent
gibt
es
so
viel
sportliche
Betätigung.
No
other
continent
has
such
a
significant
participation
in
sports.
Europarl v8
Ein
großer
Teil
von
verlorener
Arbeitszeit
hätte
durch
sportliche
Betätigung
verhindert
werden
können.
An
enormous
amount
of
lost
working
time
could
have
been
prevented
through
exercise.
Europarl v8
Dem
kann
durch
eine
regelmäßige
sportliche
Betätigung
vorgebeugt
werden.
This
may
be
avoided
through
regular
involvement
in
sport.
Europarl v8
Was
sind
die
größten
Motivationen
und
Hemmnisse
für
sportliche
Betätigung?
What
are
the
major
motivations
and
barriers
to
sport
participation?
TildeMODEL v2018
Sportliche
Betätigung
ist
für
die
Verhinderung
zahlreicher
Krankheiten
von
fundamentaler
Bedeutung.
Participating
in
sport
plays
a
key
role
in
preventing
a
vast
array
of
diseases.
TildeMODEL v2018
Sportliche
Betätigung
ist
für
die
Verhinderung
zahlreicher
Krankheiten
von
fundamentaler
Bedeutung.
Participating
in
sport
plays
a
key
role
in
preventing
a
vast
array
of
diseases.
TildeMODEL v2018
Sportliche
Betätigung
soll
grundsätzlich
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Bürger
beitragen.
In
principle
physical
and
sporting
activity
should
contribute
to
improving
the
citizen’s
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Oh,
mag
deine
Mutter
sportliche
Betätigung?
Oh,
does
your
mother
like
to
exercise
?
OpenSubtitles v2018
Für
die
sportliche
Betätigung
stehen
zudem
Tennisplätze
und
Fahrräder
zur
Verfügung.
Tennis
courts
and
bicycles
are
also
available
for
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
sportliche
Betätigung
auf
den
Pisten
zum
Vergnügen
wird:
Ensuring
that
your
sporting
activities
are
also
a
pleasure:
CCAligned v1
Sportliche
Betätigung
muss
während
der
Schwangerschaft
nicht
zu
kurz
kommen.
You
needn't
miss
out
on
physical
exercise
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
momentan
nichts
mehr
als
sportliche
Betätigung.
At
the
moment
you
need
nothing
more
than
exercise.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Bowling
Bahnen
stehen
für
die
sportliche
Betätigung
und
Erholung
zur
Verfügung.
For
sport
and
relaxation
there
are
two
bowling
tracks
at
hotel
disposal.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Betätigung
ist
ein
wichtiger
Teil
des
Gesamtprogrammes
der
Deutschen
Schule
Washington.
Athletic
participation
is
an
important
part
of
the
overall
program
at
the
German
School
of
Washington.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
sportliche
Betätigung
braucht
man,
um
gesund
zu
bleiben?
How
much
activity
do
you
need
to
stay
healthy?
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Betätigung
wird
an
den
Hochschulen
jedem
Studenten
ermöglicht.
Sport
is
readily
accessible
at
universities
and
colleges.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Betätigung
wirkt
sich
sehr
stark
auf
die
Körperhaltung
aus.
Regular
exercise
can
play
a
big
part
in
your
overall
posture.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor,
der
den
Fettabbau
begünstigen
kann
ist
die
sportliche
Betätigung.
Another
factor
that
may
promote
weight
loss
is
exercise.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
mich
Ausgleich,
Entspannung
und
gleichzeitig
sportliche
Betätigung.
That
gives
me
balance,
relaxation
and
at
the
same
time
a
sporty
activity.
ParaCrawl v7.1
Entspannung
und
sportliche
Betätigung
finden
Sie
in
unserer
Sauna
oder
unserem
Fitnessraum.
The
sauna
and
the
fitness
room
are
ideal
for
relaxation
and
sports
activities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
sportliche
Betätigung
kann
als
Teil
dieser
Verantwortung
aufgefaßt
und
gelebt
werden.
Sports
can
also
be
conceived
and
lived
as
a
part
of
this
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flachbildfernseher
mit
Kabelanschluss
und
Platz
für
sportliche
Betätigung
sind
ebenfalls
vorhanden.
A
flat-screen
cable
television
and
surface
space
for
recreational
activities
are
also
included.
ParaCrawl v7.1
Badeplätze,
Golfplatz,
Tennisanlagen
und
andere
Sporteinrichtungen
ermöglichen
auch
sportliche
Betätigung.
Bathing
pools,
golf
ground,
tennis
courts
and
many
other
sporting
facilities
enable
to
go
in
for
various
sports.
CCAligned v1
Probleme
mit
der
Koordinationsfähigkeit
(was
sicheres
Fahren
oder
sportliche
Betätigung
beeinträchtigt)
Problems
with
coordination
(impairing
safe
driving
or
playing
sports)
CCAligned v1
Die
großzügigen
Wellness-
und
Fitnesseinrichtungen
bietet
Ihnen
angenehme
Regeneration
und
sportliche
Betätigung.
Our
spacious
wellness
and
fitness
facilities
offer
you
pleasant
regeneration
and
physical
activity.
CCAligned v1
Auch
im
Urlaub
sollten
Sie
nicht
auf
sportliche
Betätigung
verzichten!
So
you
won't
give
up
physical
activity
even
on
holiday!
CCAligned v1
Selbst
vor
einer
Operation
haben
Bewegung
und
dosierte
sportliche
Betätigung
einen
wichtigen
Part.
Even
before
an
operation,
movement
and
appropriate
sports
activities
play
a
significant
role.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Wiederauftauchen
von
Blockaden
zu
verhindern,
ist
regelmäßige
sportliche
Betätigung
wichtig.
Regular
exercising
is
important
to
avoid
a
repetition
of
these
blockages.
ParaCrawl v7.1