Translation of "Spitze zunge" in English
Deine
spitze
Zunge
wird
alles
verderben.
Your
poisoned
tongue
endangers
me.
OpenSubtitles v2018
Tja,
diese
spitze
Zunge
ist
unverkennbar.
I'd
know
that
wicked
tongue
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
werde
deine
spitze
Zunge
vermissen,
Liebes.
You
know,
I'm
going
to
miss
that
sharp
tongue
of
yours,
my
darling.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ja
eine
spitze
Zunge.
What
a
viper's
tongue!
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
spitze
Zunge,
Liebling.
He's
got
a
foul
tongue,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
immer
eine
spitze
Zunge.
You've
always
got
the
tongue
at
the
ready,
Caitriona.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
Sie
die
Zunge
nach
links
und
die
Spitze
der
Zunge
nach
oben.
Remove
the
tongue
to
the
left
and
the
tip
of
the
tongue
upwards.
CCAligned v1
Die
Spitze
Schloss
und
Zunge
Jumpman-Logo
sind
in
der
gleichen
Rotton
getan
.
The
lace
lock
and
tongue
jumpman
logo
are
done
up
in
the
same
shade
of
red.
ParaCrawl v7.1
Sie
drang
ein
wenig
mit
der
Spitze
ihrer
Zunge
in
das
Löchlein
ein.
She
entered
the
hole
a
bit
with
the
tip
of
her
tongue.
ParaCrawl v7.1
Sie
berührte
die
empfindliche
Haut
um
das
Loch
mit
der
Spitze
ihrer
Zunge.
She
touched
the
sensitive
skin
around
the
hole
with
the
tip
of
her
tongue.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
was
ich
als
spitze
Zunge
bezeichnen
würde!
Now
that
is
what
I’d
call
a
barbed
tongue!
ParaCrawl v7.1
Bringt
die
Spitze
eurer
Zunge
an
die
Decke
eures
Mundraums.
Bring
the
tip
of
your
tongue
to
the
roof
of
your
mouth.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
mir
leid,
dass
Mary
heute
Abend
eine
so
spitze
Zunge
hatte.
I'm
sorry
Mary
was
rather
sharp
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
spitze
Zunge.
He
has
a
sharp
tongue.
Tatoeba v2021-03-10
Rötung
der
Spitze
der
Zunge
—
ein
Zeichen
für
niedrige
Herzaktivität,
mit
koronarer
Herzkrankheit
beginnt.
Redness
of
the
tip
of
the
tongue
—
a
sign
of
low
cardiac
activity,
beginning
with
coronary
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Krümmung
der
Falten
an
der
Spitze
der
Zunge
—
signalisiert
eine
zervikalen
Osteochondrose.
The
curvature
of
the
folds
at
the
tip
of
the
tongue
—
signals
a
cervical
osteochondrosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Loch
war
so
groß,
dass
ich
die
Spitze
meiner
Zunge
hineinstecken
konnte.
The
hole
was
so
big
that
I
could
put
the
tip
of
my
tongue
into
it.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
ließ
sie
auch
die
Spitze
ihrer
Zunge
über
die
zarte
Babyhaut
gleiten.
From
time
to
time
she
also
let
the
tip
of
her
tongue
glide
over
the
soft
surface
of
the
baby-skin.
ParaCrawl v7.1
Milde
Strömungen
und
Winde
bewegt
sich
die
Spitze
der
"Zunge"
verführerisch
links
und
rechts.
Mild
currents
and
winds
seductively
moves
the
tip
of
"tongue"
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Ende
des
zweimal
abgekanteten
Federhebels
2
weist
zwei
Stützschultern
7
und
in
der
Mitte
eine
vorstehende,
in
eine
abgerundete
Spitze
auslaufende
Zunge
2a
auf.
The
free
end
of
the
spring
lever
2
which
is
bent
over
twice
has
two
support
shoulders
7
and
in
the
center
a
protruding
tongue
2a
which
ends
in
a
rounded-off
tip.
EuroPat v2
Das
andere
Ventilkörperteil
weist
eine
der
Spitze
der
Zunge
zugeordnete
Auflaufkurve
auf,
die
derart
ausgebildet
ist,
daß
beim
Zusammenklappen
der
beiden
Ventilkörperteile
die
Zungenspitze
auf
die
Fläche
der
Auflaufkerbe
trifft,
wobei
sie
in
eine
vorgespannte
Lage
geschwenkt
wird.
The
other
valve-body
part
has
a
run-on
curve
associated
with
the
tip
of
the
tongue
and
which
is
so
developed
that
upon
the
swinging
together
of
the
two
valve-body
parts,
the
tip
of
the
tongue
comes
against
the
surface
of
the
run-on
notch,
in
which
connection
it
is
swung
into
a
pre-stressed
position.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Innenkontur
der
Zunge
7
so
festzulegen,
dass
der
Rand
14a
der
Zunge
7,
beginnend
etwa
bei
der
Stelle
29,
etwa
gerade
zu
der
Spitze
der
Zunge
12
verläuft.
It
is,
however,
feasible
to
configure
the
inner
contour
of
the
latch
7
such
that
the
edge
14
a
of
the
latch
7,
starting
approximately
at
the
location
29,
extends
approximately
linearly
to
the
latch
tip
12
.
EuroPat v2
Als
Folge
dessen
entfernt
sich
die
Spitze
(128)
der
Zunge
(122)
im
zunehmenden
Maße
von
der
Backenschiene,
wie
die
unterschiedlichen
Positionen
der
Zunge
(122)
in
den
Fig.
As
a
result,
the
tip
(128)
of
the
tongue
(122)
increasingly
moves
away
from
the
stock
rail,
as
the
differing
positions
of
the
tongue
(122)
in
FIGS.
EuroPat v2
An
der
Spitze
dieser
Zunge
30
sind
die
Identifikationsangaben
der
auf
der
Schaltungsplatte
27
aufgebrachten
elektronischen
Schaltanordnung
angegeben.
The
tip
of
strip
30
carries
identification
information
about
the
electronic
circuitry
present
on
card
27.
EuroPat v2
Bei
in
die
Kontaktbuchsen
eingesteckter
Schaltungsplatte
27
wird
die
Spitze
der
Zunge
30
durch
den
im
Anschlusskasten
26
vorhandenen
Schlitz
31
gestossen.
With
card
27
mounted
in
the
plugs,
the
tip
of
this
strip
is
slipped
through
slit
31
in
connector
box
26.
EuroPat v2