Translation of "Spitze zähne" in English
Was,
wenn
sie
schuppige
Haut
und
spitze
Zähne
haben?
What
if
they
have
scaly
skin
and
sharp
teeth?
OpenSubtitles v2018
Und
Jack-Russels
haben
sehr
spitze
Zähne.
And
Jack
Russells
have
very
sharp
teeth.
OpenSubtitles v2018
Er
braucht
spitze
Zähne
und
sollte
zuschnappen
können.
You
have
to
have
pointy
teeth
and
jaws
that
snap.
OpenSubtitles v2018
Es
hatte
eine
spitze
Schnauze
und
Zähne,
scharf
wie
Messer.
His
muzzle
was
elongated
and
his
teeth
are
like
knives.
OpenSubtitles v2018
Fünf
kleine
spitze
Zähne
sind
hinter
jedem
Eckzahn.
Five
small
pointed
teeth
are
located
behind
each
canine.
WikiMatrix v1
Wir
waren
schlau
und
kräftig
und
hatten
spitze
Zähne.
We
were
clever,
strong,
we
had
teeth.
QED v2.0a
Diese
Effilierschere
haben
eine
gezackte
Spitze
und
28
Zähne
microgetande.
This
thinning
shear
has
a
serrated
upper
shelf
and
28
microgetande
teeth.
ParaCrawl v7.1
Manche
haben
extrem
spitze
Zähne
und
einen
Schwanz.
Some
have
extremely
pointed
teeth
and
a
tail
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Tiere
haben
schmale,
spitze
Zähne
mit
braunem,
dünnem
Zahnschmelz.
Affected
animals
have
slim,
pointed
teeth
with
thin
brown
tooth
enamel.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
spitze
Zähne
und
Klauen
an
ihren
Fingern.
They
had
pointed
teeth
and
claws
on
their
fingers.
ParaCrawl v7.1
Der
Tiger
hat
lange,
spitze
Zähne
und
ganz
große
Augen.
The
tiger
has
long,
pointy
teeth
and
really
big
eyes.
ParaCrawl v7.1
Der
Zander
ist
sehr
groß
und
spitze
Zähne
und
gedeckten
Farben.
The
zander
is
very
large
and
pointed
teeth,
and
muted
colors.
ParaCrawl v7.1
Im
Maul
sitzen
spitze
Zähne.
Its
large
mouth
contains
sharp
teeth.
ParaCrawl v7.1
Zwei
spitze
Zähne
ragen
aus
dem
aufgerissenen
Maul
des
Faschings-Kostüms,
während
aufgedruckte
Augen
freundlich
dreinblicken.
Two
pointed
teeth
protruding
from
the
open
mouth
of
the
carnival
costume,
while
printed
eyes
dreinblicken
friendly.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
spitze
Zähne
und
sehr
scharfe
Krallen
(die
ich
aber
sehr
selten
benutze).
I
have
sharp
teeth
and
very
sharp
claws
(but
I
use
them
very
seldom).
ParaCrawl v7.1
Das
Zahnprofil
ist
dabei
derart
ausgestaltet,
daß
die
äußere
Spitze
der
Zähne
nach
oben
zum
Grund
des
U
gerichtet
bzw.
der
Grund
der
Zähne
mehr
nach
unten
außen
zum
freien
Ende
des
langer
Schenkels
hin
gerichtet
sind.
The
toothed
profile
is
so
constituted,
that
the
outer
points
of
the
teeth
are
directed
upwards
in
the
direction
of
the
bottom
of
the
U
or,
respectively,
the
base
of
the
teeth
are
directed
more
downwards
and
outwards
to
the
free
end
of
the
long
arm.
EuroPat v2
Zwischen
den
Durchgangsbohrungen
befinden
sich
außen
auf
der
Zylinderwand
angeordnete
Zähne,
die
in
Draufsicht
auf
die
Zylinderwand
betrachtet,
V-förmig
spitz
zulaufend
ausgebildet
sind,
wobei
die
Spitze
der
Zähne
in
Drehrichtung
des
Raspelwerkzeuges
weist.
Intermediate
the
through
bores,
there
are
teeth
arranged
on
the
outside
of
the
cylinder
wall
which
are,
in
plan
view
of
the
cylinder
wall,
of
a
tapered
and
V-shaped
configuration,
the
tips
of
the
teeth
pointing
in
rotational
direction
of
the
rasp
tool.
EuroPat v2
Die
spitze
Form
der
Zähne
hat
zwar
den
Vorteil,
daß
sie
auch
bei
Metallrohren
tief
in
das
Rohrmaterial
eindringen
können,
um
ein
Herausgleiten
der
Rohre
aus
der
Rohrkupplung
bei
hohem
Innendruck
zu
verhindern.
The
pointed
tips
of
these
teeth
penetrate
deeply
into
the
pipe
material,
even
metal
pipes,
thereby
preventing
the
pipe
ends
from
slipping
out
of
the
coupling
when
the
pipes
are
subject
to
a
high
internal
pressure.
EuroPat v2
Der
quer
über
die
Auflösewalze
20
verlaufende
Teil
der
Auswerfer
22
ist
dadurch
weiter
als
die
Spitze
der
Zähne
21
vom
Grundkörper
der
Auflösewalze
20
entfernt.
The
portion
of
the
ejectors
22
extending
transversely
of
the
opening
roller
20
is
therefore
further
removed
from
the
base
body
of
the
opening
roller
20
than
the
tips
of
the
teeth
21
.
EuroPat v2
Die
beiden
Zangenschenkel
17
und
19
haben
an
den
einander
zugewandten
Klemmflächen
21
und
22
vorspringende
spitze
Zähne
23,
die
sich
in
den
zu
klemmenden
Gegenstand
hineinkrallen.
Both
breaker
jaws
17
and
19
have
projecting
pointed
teeth
23
on
their
opposing
clamping
surfaces
21
and
22,
which
claw
into
the
object
to
be
clamped.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Zahnflanken
zur
Spitze
der
Zähne
einem
linearen
oder
nichtlinearen
Kurvenverlauf
folgen.
Furthermore,
it
is
also
possible
for
the
tooth
flanks
to
follow
a
linear
or
nonlinear
curve
towards
the
tip
of
the
teeth.
EuroPat v2
In
einer
ungenauen
Stellposition
würden
eine
oder
mehrere
Rastklinken
44,
44',45,45'
auf
der
Spitze
eines
der
Zähne
30
der
Antriebsverzahnung
29
aufsitzen,
d.h.
sich
in
einer
nach
aussen
geschwenkten
Position
(Fig.6)
befinden,
so
dass
deren
zugehörigen
Sensoren
81,82
dem
Zählwerk
der
Frankiermaschine
eine
Nullwertposition
der
Zahnstange
bzw.
des
zugehörigen
Wertzeichentypenrades
signalisieren,
denn
in
der
tatsächlichen
Nullwertposition
sitzen
die
Rastklinken
44,44',45,45'
ebenfalls
in
einer
nach
aussen
geschwenkten
Position
auf
dem
zahnlosen
Teil
83
der
Zahnstange
4,4'
auf,
wie
in
Fig.1
gezeigt
ist.
In
such
a
position,
one
or
more
pawls
44,
44',
45,
45'
would
be
located
on
the
tip
of
one
of
the
teeth
30
of
the
driving
tooth
system
29,
i.e.
would
be
in
an
outwardly
pivoted
position
(FIG.
6),
so
that
their
associated
sensors
81,
82
would
indicate
to
the
franking
machine
counter
a
zero
value
position
of
the
rack
or
the
associated
stamp
index
wheel,
because
in
the
actual
zero
value
position
pawls
44,
44',
45,
45'
are
also
in
an
outwardly
pivoted
position
on
the
toothless
part
83
of
rack
4,
4',
as
shwon
in
FIG.
1.
EuroPat v2