Translation of "Spielen bei" in English

Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit?
What part do our genes play in the disease?
Europarl v8
Individuelle Verhaltensweisen spielen bei diesem Anstieg auch eine Rolle.
Individual choices also contribute to this increase.
Europarl v8
Heute spielen Patienten bei der Suche nach Informationen und Produkten eine aktivere Rolle.
Now patients are taking a more active role in seeking out information and products.
Europarl v8
Welche Rolle spielen bei all dem die öffentlichen Stellen?
What is the role of the government in all of this?
Europarl v8
Sie spielen bei der Schaffung von Frieden und Stabilität eine unschätzbare Rolle.
They are playing an invaluable role in creating peace and stability.
Europarl v8
Die Sozialpartner spielen bei den nationalen Rentensystemen eine mehr oder weniger wichtige Rolle.
The social partners play a more or less important role in national pension systems.
Europarl v8
Drittland-Fischereiabkommen spielen bei der Versorgung der EU mit Fisch eine wichtige Rolle.
Third-party fishing agreements play an important role in providing the EU with fish.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang spielen die Fortschritte bei erneuerbaren Energien eine besonders wichtige Rolle.
In this context, advances in renewable energies are particularly relevant.
Europarl v8
Die gegenwärtigen Geschlechterstrukturen und Verhaltensweisen spielen bei diesem Scheitern eine wichtige Rolle.
The current gender structures and attitudes play an important role in this failure.
Europarl v8
Mädchen spielen bei einem der Projekte von Kesh Malek in Aleppo, Syrien.
Girls play during one of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria.
GlobalVoices v2018q4
Offenmarktgeschäfte spielen bei der Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle ;
Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
ECB v1
Diese Ausschüsse spielen bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der EU-Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
ECB v1
Frauen spielen bei diesen Initiativen eine sehr wichtige Rolle.
Women play a very important role in such initiatives.
MultiUN v1
Trommeln und andere Perkussionsinstrumente spielen bei diesen Tänzen eine bedeutende Rolle.
Afro-Panamanians played a significant role in the creation of the republic.
Wikipedia v1.0
Diese Antikörper spielen vermutlich bei der Entwicklung der Lupusnephritis eine wichtige Rolle.
These antibodies are thought to be linked to the development of lupus kidney disease.
ELRC_2682 v1
Die argentinische Basketballnationalmannschaft repräsentiert Argentinien bei internationalen Spielen oder bei Freundschaftsspielen.
The Argentina national basketball team represents Argentina in basketball international competitions, and is controlled by the Argentine Basketball Federation.
Wikipedia v1.0
Wenn ja, welche Rolle spielen sie bei der Entscheidungsfindung?
If yes, please specify their role in the decision-making:
DGT v2019
Auch bezahlbare Fahr­preise spielen bei der Wahl des Verkehrsmittels eine wichtige Rolle.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten spielen bei der Umsetzung der Jugendpolitik die Hauptrolle.
Member States play the main role in implementing youth policy.
TildeMODEL v2018
Die Sozialpartner spielen bei dem Reformprozeß eine zentrale Rolle.
Social partners have played a vital role in the reform process.
TildeMODEL v2018
Die Sozialpartner spielen traditionell bei den Verhandlungen über die Lohnentwick­lungen eine herausragende Rolle.
Traditionally, the social partners have played a key role in wage negotiations.
TildeMODEL v2018
Die USA spielen bei der Preisfestsetzung und Preisentwicklung eine führende Rolle.
The United States plays a predominant role in setting prices and influencing their trends.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungsbehörden des EFF spielen bei dem Koordinierungsmechanismus eine wichtige Rolle.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
TildeMODEL v2018
Die Weltmeere spielen eine Schlüsselrolle bei der Regulierung des Klimasystems.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
TildeMODEL v2018
Emissionen aus der Entwaldung spielen bei der Erreichung des 2?C-Ziels eine Schlüsselrolle.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2?C objective.
TildeMODEL v2018
Die KMU spielen bei den mobilen Gesundheitsdiensten eine herausragende Rolle.
SMEs have an important role to play in mHealth.
TildeMODEL v2018
Die Produktionsmuster der Unternehmen spielen bei der nachhaltigen Entwicklung eine wichtige Rolle.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
TildeMODEL v2018

Related phrases

eine rolle spielen bei spielen bei bei bei all
spielen in spielen bei tag und bei nacht spielen am
eine wichtige rolle spielen bei rolle spielen bei