Translation of "Spielchen mit" in English

Die EU lässt ganz einfach Spielchen mit sich treiben.
The EU is simply letting itself be trifled with.
Europarl v8
Massik spielt ein Spielchen mit uns.
Gregor, Massik is playing some game with us.
OpenSubtitles v2018
Wieso spielt Flint Spielchen mit uns?
Why is Flint playing tricks on us?
OpenSubtitles v2018
Catherine, ich bin nicht Spielchen mit Ihnen!
Catherine, I'm not playing games with you!
OpenSubtitles v2018
Warum treiben wir nicht dasselbe Spielchen mit General Ramirez?
Why don't we play the same game with General Ramirez?
OpenSubtitles v2018
Ich will keine abgehobenen Spielchen mit diesem Gringo coronel treiben.
I don't want to play fancy games with this gringo coronel.
OpenSubtitles v2018
Wir spielen Colonel Hogans Spielchen mit.
We go ahead with the party. We play out Colonel Hogan's little game.
OpenSubtitles v2018
Sie treibt nur ihre Spielchen mit euch.
She trying to play games with you, man.
OpenSubtitles v2018
Aber er treibt Spielchen mit mir.
But he is playing games with me.
OpenSubtitles v2018
Sie spielen besser keine Spielchen mit mir.
This is not a game you wanna play with me.
OpenSubtitles v2018
Sie treibt ihre Spielchen mit dir.
She's fucking with you.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich treibt er Spielchen mit uns.
Obviously, he's messing with us.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt spielst du Spielchen mit mir.
And now you're playing games with me.
OpenSubtitles v2018
Er spielt keine Spielchen mit mir.
He's not playing games with me.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt Eure Spielchen mit ihr gespielt.
You played your games with her.
OpenSubtitles v2018
Der Linke treibt immer seine Spielchen mit mir.
The one on the left's been playing games with me all year.
OpenSubtitles v2018
Was treiben die für Spielchen mit uns?
What kind of games are they playing?
OpenSubtitles v2018
Hör zu, spiel keine verdammten Spielchen mit uns hier draußen, klar?
I ain't playing no fucking games out here and shit right now.
OpenSubtitles v2018
Spielen Sie bloß keine Spielchen mit mir, Sheriff.
Just don't play games with me, Sheriff.
OpenSubtitles v2018
Dass ich Spielchen mit dir spiele.
I'm playing games with you.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe keine Zeit für Spielchen mit dir.
But I don't have time to fucking play with you.
OpenSubtitles v2018
Sie spielt schon Spielchen mit ihrem Schwager.
She's already playing games with her brother-in-law.
OpenSubtitles v2018
Ok, Mami spielt gerne Spielchen mit Daddy.
Okay. Mommy likes to play games with Daddy.
OpenSubtitles v2018
Sie spielen doch keine Spielchen mit mir, oder, Jack?
You wouldn't be playing games with me, would you, Jack?
OpenSubtitles v2018
Treib keine Spielchen mit mir, der Name steht auf dem Buch.
Don't cut shines with me. That's what it says on the book.
OpenSubtitles v2018
Er treibt seine Spielchen mit uns.
He's toying with us.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, die spielt Spielchen mit uns?
You think she's capable of running game on us?
OpenSubtitles v2018
Und spielen Sie keine Spielchen mit mir.
And don't play games with me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

spielchen mitted her mit ansprechen mit
mit ungefaehr mit list mit spielchen mit
wurde mit was mit