Translation of "Spezielle ausrichtung" in English
Wie
immer
haben
die
Demos
eine
spezielle
Färbung
/
musikalische
Ausrichtung.
As
always,
the
demos
reflect
my
special
musical
orientation.
ParaCrawl v7.1
Diese
spezielle
Lautsprecherkonfiguration
und
-ausrichtung
wurde
eigens
durch
das
Samsung
Audio
Lab
entwickelt.
This
special
loudspeaker
configuration
and
alignment
has
been
specially
developed
by
the
Samsung
Audio
Lab.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
bidirektionale
Design
ist
keine
spezielle
Ausrichtung
des
Einsatzes
erforderlich.
Bi-directional
design
eliminates
any
need
for
specific
insert
orientation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Ausrichtung
der
Borsten
lässt
sich
das
Brushboard
sicher
durch
Kurven
manövrieren.
Due
to
the
brushes
special
alignment,
the
brushboard
can
be
controlled
well
in
curves.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Ausrichtung
der
Mietflächen
in
den
vorgefundenen
Gebäudestrukturen
definieren
die
Raumorganisation
innerhalb
einer
Praxis.
The
specific
alignment
of
the
rental
spaces
and
its
already
existing
building
structures
define
the
spatial
organization
within
nursing
facility.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Rückkehr
nach
Spanien
wurde
er
Gegenstand
einer
Präkognition,
begann
im
Alter
von
31
Jahren
in
Barcelona
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Kabbala
zu
studieren
(wichtigster
Vertreter
Baruch
Togarmi)
und
erhielt
eine
Offenbarung
mit
messianischen
Untertönen.
On
his
return
to
Spain
he
became
subject
to
visions,
and
at
the
age
of
thirty-one,
at
Barcelona,
began
to
study
a
particular
kind
of
Kabbalah
whose
most
important
representative
was
Barukh
Togarmi,
and
received
a
revelation
with
messianic
overtones.
Wikipedia v1.0
Dagegen
empfiehlt
das
Gremium
hauptsächlich,
einen
strategischen
Schwerpunkt
zu
schaffen,
indem
dem
Programm
eine
spezielle
Ausrichtung
gegeben
wird,
die
die
politischen
Prioritäten
widerspiegelt.
The
main
recommendation
of
the
panel
to
cope
with
these
weaknesses
is
to
set
up
a
strategic
focus,
by
giving
PROMISE
specific
policy
directions
to
reflect
policy
priorities.
TildeMODEL v2018
Diese
Situation
gibt
dem
Programm
eine
spezielle
Ausrichtung,
nicht
nur,
was
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Partnerregionen,
sondern
auch
die
Kooperation
mit
Drittländern
im
geografischen
Umfeld
sowie
mit
anderen
Gemeinschaftsgebieten
in
äußerster
Randlage
anbelangt.
This
situation
provides
the
programme
with
a
strong
orientation
not
only
for
cooperation
among
the
partner
regions,
but
also
with
third
countries
of
their
geographic
surroundings
and
with
other
Community
outermost
regions.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
ist
jeder
Partner
nach
wie
vor
selbst
verantwortlich
für
die
spezielle
Ausrichtung
seiner
eigenen
Strategie
im
Bereich
Kommunikations-
und
Informationspolitik.
It
goes
without
saying
that
all
of
the
parties
involved
will
remain
accountable
as
regards
the
specific
direction
of
their
own
communication
and
information
policy
strategy.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
mögliche
Ansatzpunkte
für
agrarpolitische
Maßnahmen
herauszuarbeiten,
mit
deren
Hilfe
eine
Reduzierung
des
Milch
angebots
erreicht
werden
könnte,
ohne
daß
auch
die
Fleischerzeugung
langfristig
abnimmt,
erscheint
es
zweckmäßig,
kurz
auf
die
wesentlichen
Faktoren
einzugehen,
die
die
allgemeine
Be
deutung
und
die
spezielle
Ausrichtung
der
Rinderhaltung
in
der
EG
(9)
determinieren.
In
order
to
work
out
possible
starting
points
for
measures
of
agricultural
policy
by
means
of
which
a
reduction
in
milk
supply
could
be
achieved
with
out
decreasing
meat
production
in
the
long
term,
we
shall
discuss
briefly
the
essential
factors
that
determine
the
general
significance
and
special
orientation
of
cattle
farming
in
the
EEC
(9).
EUbookshop v2
Charakteristisch
für
diesen
Lehrgang
ist
seine
spezielle
Ausrichtung
auf
die
Qualifizierung
von
Führungskräften
und
Betriebsleitern
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
A
characteristic
feature
of
this
course
is
that
it
is
specifically
geared
to
the
qualification
of
management
and
chief
executives
of
small
and
mediumsized
enterprises.
EUbookshop v2
Ausbilder(innen)
und
Betreuer(innen)-Teams
spiegeln
nicht
nur
diesen
Aspekt
deutlich
wider,
sondern
auch
die
spezielle
inhaltliche
Ausrichtung
der
Projekte
und
die
mit
dem
Projekt
verfolgten
Ausbildungsziele.
The
teams
for
instruction
and
counselling
clearly
reflect
not
only
this
aspect,
but
also
the
special
subject
matter
orientation
of
each
project
and
the
respective
training
objectives.
EUbookshop v2
Als
Ergebnis
dieser
Versuche
kann
zusammenfassend
festgestellt
werden,
daß
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Sperrschicht
auf
die
Verträglichkeit
der
einzelnen
Papiere
nicht
erfolgen
muß.
The
results
of
these
tests
can
be
summarized
by
ascertaining
that
a
special
adjustment
of
the
barrier
layer
to
the
compatibility
of
the
individual
papers
is
not
required.
EuroPat v2
Die
gewählte
Drehrichtung
Z
des
Spinnrotors
3,
das
heißt,
der
Spinnrotorumlauf
im
Uhrzeigersinn
sowie
die
spezielle
Ausrichtung
des
Mündungsbereiches
28
Z
des
Faserleitkanales
12
Z
führen
dabei
zur
Produktion
von
sogenannten
Z-gedrehtem
Garn
36,
das
in
Figur
2A
in
einem
vergrößertem
Maßstab
dargestellt
ist.
The
selected
direction
of
rotation
Z
of
spinning
rotor
3,
that
is,
clockwise
rotation
of
the
spinning
rotor
in
this
case,
as
well
as
the
special
alignment
of
fiber
delivery
mouth
28Z
of
conduit-plate
adapter
12Z
result
thereby
in
the
production
of
so-called
Z-twisted
yarn
36
shown
in
FIG.
2A
on
an
enlarged
scale.
EuroPat v2
Auch
hier
können
selbstverständlich
wieder
an
der
zylindrischen
Innenwand
des
Zylinders
1
ringförmig
umlaufende
Nuten
12,
13
auf
axialer
Höhe
der
Ausgangsöffnungen
41,
42
vorgesehen
werden,
die
jedoch
nur
erforderlich
sind,
wenn
die
Verbindung
zu
den
Ausgangsöffnungen
41,
42
über
Bohrungen
in
der
Wand
des
äußeren
Teilkolbens
33
hergestellt
werden
sollen
und
wenn
man
spezielle
Maßnahmen
zur
Ausrichtung
von
Teilkolben
34
und
Zylinder
1
in
Umfangsrichtung
vermeiden
will.
Here
again
of
course
annular
circumferential
grooves
12,
13
can
be
provided
on
the
cylindrical
inside
wall
of
cylinder
1
at
the
axial
height
of
outlet
openings
41,
42.
The
grooves
however
are
only
necessary
when
the
connection
to
the
outlet
openings
41,
42
is
made
by
holes
in
the
wall
of
outer
partial
piston
33
and
when
it
is
desired
to
avoid
special
measures
for
aligning
partial
piston
34
and
cylinder
1
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Durch
diese
spezielle
Ausrichtung
der
Polarisation
in
bezug
auf
das
durch
die
Elektroden
10
und
12
erzeugte
elektrische
Feld
entsteht
im
Substrat
4
eine
horizontale
Plattenscherwelle.
A
horizontal
plate
shear
wave
arises
in
the
substrate
4
(in
both
embodiments)
due
to
this
specific
alignment
of
the
polarization
with
respect
to
the
electrical
field
generated
by
the
electrodes
10
and
12.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Anzahl
der
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Teile
bewirkenden
Vorrichtungen
15
geringer
sein,
als
die
Anzahl
der
Mitnehmer/Nuten.
In
this
case,
the
number
of
devices
15
which
effect
the
alignment
or
orientation
of
the
parts
can
be
less
than
the
number
of
drivers/grooves.
EuroPat v2
Sie
fungieren
dabei
aber
nur
als
Decken-
oder
Wandplatten,
haben
keine
spezielle
Ausrichtung
der
Rippen
zum
Dachgefälle
und
verwenden
demzufolge
die
Rippen
auch
nicht
als
Träger
für
eine
Dacheindeckung.
However,
they
function
in
this
regard
only
as
ceiling
or
wall
plates,
have
no
special
alignment
of
the
ribs
to
the
roof
slope,
and
accordingly
do
not
use
the
ribs
as
carriers
for
a
roofing.
EuroPat v2
Das
zweite
Planungsjahr
gilt
der
Ergänzung
verschiedener
Datenbanken
(Aktivitäten,
theoretische
Erläuterungen,
Informationsmaterialien,
Verbesserung,
Beurteilung
und
Ausbildung
der
Lernenden,
Geschäftsmaterial
usw.),
wodurch
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Zentren
für
Selbstunterricht
auf
die
Bedürfnisse
der
Einrichtungen
und
die
Anforderungen
der
Teilnehmer
ermöglicht
wird.
In
the
second
year
of
the
project,
the
various
databases
will
be
completed
(of
exercises,
theoretical
explanations,
support
material,
motivation,
student
assessment
and
training
material,
commercial
materials,
etc.)
to
equip
self-instruction
institutions
with
resources
which
are
specifically
adapted
to
the
objectives
of
the
institution
and
the
needs
of
its
users.
EUbookshop v2
Bisher
zieht
keines
der
Modelle
die
spezielle
Ausrichtung
der
BFZ
oder
die
parallele
Eugene-Denio-
bzw.
Mendocino-Verwerfungszone
(siehe
Karte)
in
Betracht.
No
model
yet
accounts
for
the
particular
orientation
of
the
BFZ,
or
the
parallel
Eugene-Denio
or
Mendocino
Fault
Zones
(see
map).
WikiMatrix v1
Er
kann
an
windgeschützten
Orten
oder
sogar
unmittelbar
auf
dem
Boden
aufgestellt
werden,
Einer
spezielle
Ausrichtung
zu
der
Sonnenstrahlung
bedarf
es
nicht,
Auch
kann
in
Ausgestaltung
der
Zwischenraum
zwischen
der
Kugel
und
dem
Sammler
nur
teilweise
mit
dem
umströmenden
Medium
gefüllt
sein.
A
special
sighting
toward
the
solar
radiation
is
not
required.
Also
in
the
embodiment
the
space
between
the
ball
and
the
collector
can
be
filled
partially
by
the
fluid
medium
flowing
around.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
der
Leergutbehälter
in
der
Eingabestellung
und/oder
in
der
Weitergabestellung
infolge
der
auf
ihn
wirkenden
Gewichtskraft
in
eine
definierte
Ruhelage
durch
eine
spezielle
Geometrie
und
Ausrichtung
des
Stützelementes
auch
ohne
ein
ortfest
montiertes
Halteelement
verbracht
werden.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
empty
container
in
the
input
position
and/or
the
transfer
position
can
be
brought
into
a
defined
stationary
position
as
a
result
of
the
force
of
weight
acting
on
it
through
a
special
geometry
and
alignment
of
the
support
element
even
without
a
fixed
retaining
element.
EuroPat v2
Um
nunmehr
eine
optimale
Lichttransmission
zu
erzielen,
wird
eine
spezielle
Anordnung
und
Ausrichtung
der
Lichtquellen
und
Lichtleiter
vorgeschlagen,
die
nachfolgend
anhand
der
Figuren
3
und
4
erläutert
werden
soll.
In
order
to
achieve
optimum
light
transmission,
a
special
arrangement
and
orientation
of
the
light
sources
and
light
guides
is
proposed,
which
is
to
be
explained
hereinbelow
with
reference
to
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Das
modulare
Lehrangebot
garantiert
den
Studierenden
individuelle
Flexibilität
und
ermöglicht
eine
spezielle
Ausrichtung
auf
den
steigenden
Wettbewerb
und
den
erweiterten
EU-Arbeitsmarkt.
The
module
type
of
teaching
guarantees
individualized
flexibility
to
students
and
makes
possible
a
special
orientation
to
meet
the
increasing
competition
and
the
expanded
EU
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
'cinematographischen'
Konzepte
weisen
charakteristische
Merkmale
Inszenierter
Fotografie
auf,
wie
beispielsweise
die
Verkörperung
eines
zugrunde
liegenden
künstlerischen
Konzepts,
die
Rolle
des
Künstlers
als
Regisseur,
Produzent
und
oftmals
auch
Schauspieler,
eine
spezielle
Ausrichtung
auf
den
Betrachter,
oder
die
Entwicklung
einer
Narration.
Such
'cinematographic'
staging
comprises
many
general
aspects
of
Fabricated
Photography,
such
as
the
embodiment
of
an
underlying
artistic
concept;
the
artist's
multi-faceted
role
as
director,
producer
and
often
actor;
a
specific
orientation
towards
the
viewer;
and
the
representation
of
a
narrative.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Mischers
liegt
darin,
dass
keine
spezielle
Ausrichtung
des
Ankopplungselements
relativ
zu
dem
Mischergehäuse
oder
zu
der
Doppelkartusche
erforderlich
ist.
A
further
advantage
of
the
mixer
according
to
the
invention
lies
therein,
that
no
special
alignment
of
the
coupling
element
relative
to
the
mixer
housing
or
the
double
cartridge
is
required.
EuroPat v2