Translation of "Spannungsfrei zu schalten" in English
Hierdurch
ist
es
vorteilhaft
möglich,
die
Halbleiter-Schaltanordnung
nach
einem
Ausschaltvorgang
vollständig
spannungsfrei
zu
schalten.
As
a
result,
it
is
advantageously
possible
for
the
semiconductor
switching
arrangement
to
be
switched
to
be
completely
voltage-free
after
a
switch-off
process.
EuroPat v2
Daher
besteht
bei
Schäden
durch
Feuer,
Wasser,
Hagel
oder
anderen
Störungen
an
den
Solarmodulen
oder
den
Strangleitungen
bei
diesen
einfachen
Solarmodulen
keine
Möglichkeit
den
Teil
der
Photovoltaik-Anlage
mit
den
Solarmodulen
und
den
Strangleitungen
spannungsfrei
zu
schalten.
Therefore,
in
case
of
damage
caused
by
fire,
water,
hail,
or
in
case
of
other
malfunctions
of
the
solar
modules
or
the
string
lines,
there
is
no
possibility
in
these
simple
solar
modules
to
de-energize
or
disconnect
from
voltage
the
part
of
the
photovoltaic
system
that
includes
the
solar
modules
and
the
string
lines.
EuroPat v2
In
jedem
der
beiden
Stromwege
sind
zudem
Leistungsschütze
15a
bzw.
15b
vorgesehen,
um
das
Hochvoltbordnetz
des
Kraftfahrzeuges
beispielsweise
in
einem
Notfall
oder
für
eine
Wartungsmaßnahme
spannungsfrei
schalten
zu
können.
Power
contactors
15
a
and
15
b
are
also
provided
in
each
of
the
two
current
paths
in
order
to
be
able
to
switch
the
high-voltage
power
supply
system
of
the
motor
vehicle
such
that
it
is
not
live,
for
example
in
an
emergency
or
for
a
maintenance
measure.
EuroPat v2
Die
Trenn-
und
Ladeeinrichtung
116
und
die
Trenneinrichtung
117
umfassen
jeweils
ein
Schütz
118
beziehungsweise
119,
welche
dafür
vorgesehen
sind,
die
Batteriezellen
von
den
Batterieterminals
abzutrennen,
um
die
Batterieterminals
spannungsfrei
zu
schalten.
The
disconnecting
and
charging
device
116
and
the
disconnecting
device
117
comprise
in
each
case
a
switch
118
or
119
respectively,
which
switches
are
provided
for
disconnecting
the
battery
cells
from
the
battery
terminals
in
order
to
disconnect
the
battery
terminals
from
the
voltage
supply.
EuroPat v2
Werden
nun
im
Vertrauen
auf
den
spannungsfreien
Zustand
Arbeiten
am
Bordnetz
durchgeführt,
ohne
das
Hochvoltbordnetz
durch
Öffnen
eines
Serviceschalters
zuverlässig
und
dauerhaft
spannungsfrei
zu
schalten,
so
kann
es
dazu
kommen,
dass
das
defekte
Schütz
wieder
schließt,
so
dass
das
Hochvoltbordnetz
wieder
unter
Spannung
steht.
When
work
is
now
performed
on
the
on-board
electrical
system
while
relying
on
the
voltage-free
state
without
reliably
and
permanently
de-energizing
the
on-board
high-voltage
electrical
system
by
opening
a
service
switch,
then
it
may
happen
that
the
defective
contactor
closes
again,
so
that
the
-board
high-voltage
electrical
system
is
re-energized.
EuroPat v2
Die
Trenn-
und
Ladeeinrichtung
116
und
die
Trenneinrichtung
117
umfassen
jeweils
einen
Schütz
118
beziehungsweise
119,
welche
dafür
vorgesehen
sind,
die
Batteriezellen
von
den
Batterieterminals
abzutrennen,
um
die
Batterieterminals
spannungsfrei
zu
schalten.
The
disconnecting
and
charging
device
116
and
the
disconnecting
device
117
comprise
in
each
case
a
switch
118
or
119
respectively,
which
switches
are
provided
for
disconnecting
the
battery
cells
from
the
battery
terminals
in
order
to
disconnect
the
battery
terminals
from
the
voltage
supply.
EuroPat v2
Die
Sicherheitskomponenten
dienen
beispielsweise
dazu,
die
Anschlussklemmen
einer
Hochvoltspannungsquelle
beim
Auftreten
von
Problemen
spannungsfrei
zu
schalten.
The
safety
components
are
used,
for
example,
to
switch
the
connection
terminals
of
a
high-voltage
source
to
be
isolated
from
the
supply
in
the
event
of
problems.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
spezielle
Schaltgeräte,
deren
Hauptaufgabe
darin
besteht,
zerstörungsfrei
auch
unter
elektrischer
Last
(d.h.
im
stromtragenden
Zustand)
die
nachgelagerten
Geräte
strom-
und
spannungsfrei
zu
schalten
um
sie
beispielsweise
vor
Überlast-und/oder
Kurzschlussschäden
zu
schützen.
These
are
special
switching
devices,
the
main
purpose
of
which
is
to
switch
non-destructively
and
under
electrical
load
(i.e.,
in
the
current-carrying
state)
the
downstream
devices
current-free
and
voltage-free,
in
order
to
protect
them,
for
example,
against
overloading
and/or
short-circuit
damage.
EuroPat v2
Die
Trenn-
und
Ladeeinrichtung
16
und
die
Trenneinrichtung
17
umfassen
jeweils
ein
Schütz
18
beziehungsweise
19,
welche
dafür
vorgesehen
sind,
die
Batteriezellen
von
den
Batterieterminals
14,
15
abzutrennen,
um
die
Batterieterminals
spannungsfrei
zu
schalten.
The
isolating
and
charging
device
and
the
isolating
device
17
each
comprise
a
contactor
18
and
19,
respectively,
which
are
provided
for
disconnecting
the
battery
cells
from
the
battery
terminals
14,
15
in
order
to
switch
the
battery
terminals
to
zero
potential.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Vorrichtung
ausgeführt
ist,
die
wenigstens
eine
Schalteinrichtung
lastfrei
und/oder
spannungsfrei
zu
schalten.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
apparatus
can
be
embodied
to
switch
the
at
least
one
switch
device
in
a
load-free
and/or
voltage-free
fashion.
EuroPat v2
Daher
besteht
bei
Schäden
durch
Feuer,
Wasser,
Hagel
oder
anderen
Störungen
an
den
Solarmodulen
oder
den
Strangleitungen
bei
diesen
einfachen
Solarmodulen
keine
Möglichkeit,
den
Teil
der
Photovoltaikanlage
mit
den
Solarmodulen
und
den
Strangleitungen
spannungsfrei
zu
schalten.
Therefore,
in
case
of
damage
caused
by
fire,
water,
hail
or
in
case
of
other
malfunctions
of
the
solar
modules
or
the
string
lines
there
is
no
way
for
these
simple
solar
modules
to
de-energize
or
disconnect
the
part
of
the
photovoltaic
system
that
includes
the
solar
modules
and
the
string
lines
from
voltage.
EuroPat v2
An
den
Polen
der
Batterie
100
sind
ein
erstes,
positives
Relais
12
und
ein
zweites,
negatives
Relais
14
vorgesehen,
welche
geöffnet
werden
können,
um
das
elektrische
Kraftfahrzeug
spannungsfrei
zu
schalten,
wenn
es
von
einem
Benutzer
abgestellt
wird.
A
first
positive
relay
12
and
a
second
negative
relay
14
are
provided
on
the
terminals
of
the
battery
100
and
said
relays
can
be
opened
in
order
to
disconnect
the
electric
motor
vehicle
from
the
voltage
supply
if
said
motor
vehicle
is
parked
by
a
user.
EuroPat v2
Um
das
Batteriesystem
spannungsfrei
zu
schalten,
d.h.
die
eigentliche
Batterie
von
der
Last
zu
trennen,
müssen
Leistungsschalter
vorgesehen
werden,
welche
typischerweise
als
Schütze
ausgeführt
und
welche
für
die
zu
erwartenden
hohen
Ströme
und
Spannungen
sehr
teuer
sind.
To
switch
the
battery
system
to
be
voltage-free,
i.e.,
to
separate
the
actual
battery
from
the
load,
power
circuit
breakers,
which
are
typically
configured
as
contactors
and
are
very
expensive
for
the
high
currents
and
voltages
to
be
expected
here,
must
be
provided.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausgestaltung
wird
die
Sicherheit
der
Steuerrelaisschaltung
wesentlich
erhöht,
da
lediglich
eine
der
beiden
Ruhestromlinien
einen
gestörten
Betrieb
der
Anlage
anzeigen
muss,
um
über
die
nachgeschaltete
Laststeuereinheit
die
zugeordnete
Auslöselinie
spannungsfrei
zu
schalten.
A
refinement
such
as
this
considerably
increases
the
safety
of
the
control
relay
circuit
since
only
one
of
the
two
closed-circuit
lines
need
indicate
faulty
operation
of
the
installation
in
order
to
switch
off
the
associated
tripping
line
via
the
downstream
load
control
unit.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
die
Steuerrelaisschaltung
34
dergestalt
zu
erweitern,
dass
vom
Automatisierungssystem
12
dedizierte
Signale,
so
genannte
Prüfsignale,
jeder
der
Ruhestromlinien
30a,
30b,
30c,
30d
getrennt
zuführbar
sind,
um
diese
"spannungsfrei"
bzw.
"stromfrei"
zu
schalten.
It
is
also
possible
to
provide
how
the
control
relay
circuit
34
can
be
upgraded
such
that
dedicated
signals,
so-called
test
signals,
can
be
supplied
separately
from
the
automation
system
12
to
each
of
the
closed-circuit
lines
30
a,
30
b,
30
c,
30
d
in
order
to
switch
them
such
that
they
are
“free
of
voltage”
or
“free
of
current”.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
günstig,
wenn
die
erste
Einrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
das
Element
automatisch
spannungsfrei
zu
schalten
vermag.
In
addition,
it
is
favorable
if
the
first
device
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
automatically
switch
the
element
to
zero
potential
on
output
of
the
sensor
signal.
EuroPat v2
Dieses
besitzt
die
Fähigkeit,
bei
Ausgabe
des
Signals
der
Sensoreinrichtung
5
das
Element
4
der
ersten
Einrichtung
3
spannungsfrei
zu
schalten.
This
control
device
is
capable
of
switching
the
element
4
of
the
first
device
3
to
zero
potential
on
output
of
the
signal
from
the
sensor
device
5
.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
für
die
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung,
die
vorsieht,
dass
das
Fahrzeug
weiter
eine
Steuergerät
aufweist,
das
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
das
Element
der
ersten
Einrichtung
automatisch
spannungsfrei
zu
schalten
vermag.
A
similar
situation
applies
to
the
development
which
envisages
that
the
vehicle
furthermore
has
a
control
device,
which
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
automatically
switch
the
element
of
the
first
device
to
zero
potential
on
output
of
the
sensor
signal.
EuroPat v2
Nachteil
dieser
Einkopplung
ist
die
direkte
Verbindung
mit
dem
Leiter,
der
daraus
notwendigen
Spannungsfestigkeit,
der
Platzbedarf
zur
Installation
und
die
Notwendigkeit
bei
der
Installation
die
Anlage
spannungsfrei
zu
schalten.
The
disadvantage
of
this
coupling
is
the
direct
connection
to
the
conductor,
the
respective
required
withstanding
voltage,
the
space
required
for
installation
and
the
necessity
of
switching
the
system
off
for
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
vor,
im
Unglücksfall,
wenn
einer
der
Pole
des
elektrischen
Speichers
mit
Wasser
in
Kontakt
kommt,
den
oder
die
Pole
spannungsfrei
zu
schalten,
um
zumindest
weitere
Folgeschäden
zu
minimieren
und
insbesondere
die
oben
beschriebene
Kontaktkorrosion
zu
vermeiden.
The
invention
proposes,
in
the
case
of
an
accident,
when
one
of
the
poles
of
the
electrical
storage
comes
into
contact
with
water,
to
disconnect
the
pole
or
poles
from
the
power
supply
so
as
to
at
least
minimize
consequent
damage
and
in
particular
so
as
to
avoid
the
above-described
contact
corrosion.
EuroPat v2
Wenn
der
Differenzdruckschalter
104
seinen
Zustand
ändert,
bewirkt
die
Spannung
V1
eine
Änderung
des
Schaltzustands
des
Relaisschalters
130,
um
entweder
den
Motor
88,
bzw.
die
Kupplung,
mit
der
Spannung
V2
zu
versorgen,
oder
um
den
Motor
88,
bzw.
die
Kupplung,
spannungsfrei
zu
schalten.
When
the
differential
pressure
switch
104
changes
states,
the
voltage
V
1
causes
the
relay
to
switch
states
to
either
energize
the
motor
88,
or
alternately,
an
electric
clutch,
with
the
voltage
V
2
or
de-energize
the
agitator
motor
88,
or
alternately,
an
electric
clutch.
EuroPat v2
Die
Trenn-
und
Ladeeinrichtung
14
und
die
Trenneinrichtung
15
umfassen
jeweils
ein
Schütz
16
beziehungsweise
17,
welche
dafür
vorgesehen
sind,
die
Batteriezellen
11
von
den
Batterieterminals
12,
13
abzutrennen,
um
die
Batterieterminals
12,
13
spannungsfrei
zu
schalten.
The
disconnecting
and
charging
device
14
and
the
disconnecting
device
15
each
comprise
a
contactor
16
or
17,
which
is
provided
for
disconnecting
the
battery
cells
11
from
the
battery
terminals
12,
13,
in
order
to
connect
the
battery
terminals
12,
13
in
a
voltage-free
fashion.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
von
dem
Wassersensor
5
festgestellten
Problems
oder
Unfalls
öffnet
die
Messschaltung
8
nicht
nur
die
Schalter
10,
11,
um
die
Batteriepole
3,
4
spannungsfrei
zu
schalten,
sondern
es
wird
auch
die
Überwachungsleitung
20
durch
Öffnen
des
Schalters
22
unterbrochen.
In
the
case
of
a
problem
or
accident
determined
by
the
water
sensor
5,
the
measuring
circuit
8
not
only
opens
the
switches
10,
11
in
order
to
disconnect
the
battery
poles
3,
4
from
the
power
supply,
but
the
monitoring
line
20
is
also
interrupted
by
opening
the
switch
22
.
EuroPat v2
Zum
Einsatz
kommt
auch
ein
Steuersystem,
um
einzelne
Etagen
oder
die
gesamte
Anlage
spannungsfrei
zu
schalten",
sagt
Georg
Kress,
Projektleiter
seitens
KACO
new
energy.
A
control
system
is
also
provided,
which
can
de-energise
individual
floors
or
the
entire
plant,"
says
Georg
Kress,
project
manager
for
KACO
new
energy.
ParaCrawl v7.1