Translation of "Spannung steigern" in English
Ich
werfe
immer
nur
einzelne
Brotkrumen
hin,
um
die
Spannung
zu
steigern.
I
am
dropping
one
bread
crumb
at
a
time
to
heighten
the
suspense.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Spannung
zu
steigern,
wurden
zuerst
drei
Rott-Lieder
vorgetragen!
To
increase
the
tension,
there
were
three
Rott
Lieder
first!
ParaCrawl v7.1
Warmer
Atem
kann
sich
unglaublich
sinnlich
anfühlen
und
die
Spannung
steigern.
Warm
breath
can
feel
incredibly
sensual
and
it
can
ramp
up
the
excitement.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sanfte
Streicher
und
Bläser,
die
die
Spannung
steigern.
Combined
with
gentle
strings
and
brass,
forcing
the
tension.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vor
allem
in
den
einfacheren
Spielautomaten
verwendet
werden
und
deren
Ziel
ist
es,
die
Spannung
zu
steigern.
They
are
mainly
used
in
the
simpler
Slot
machines
and
their
objective
is
to
boost
the
tension.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
L-Tyrosin
durch
Reduktion
der
Ergebnisse
der
Spannung
kognitive
Leistungsfähigkeit
steigern
zu
helfen,
angenommen
sowie
Erschöpfung
auf
die
Leistung
und
macht
es
einfacher,
konzentriert
zu
bleiben.
Therefore,
L-tyrosine
is
assumed
to
help
boost
cognitive
efficiency
by
reducing
the
results
of
tension
as
well
as
exhaustion
on
performance
and
making
it
simpler
to
stay
focused.
ParaCrawl v7.1
Diese
DC-DC
Spannung
steigern
des
justierbaren
Konverters
des
Auftriebs-MT3608
werden
geliefert
durch
ReefLED
kann
für
eine
Vielzahl
von
DIY-Anwendungen
einschließlich
Gebrauch
mit
rc
Hubschraubern,
Quadcopters,
Ardu-Gestalten
etc.
verwendet
werden.
These
DC-DC
Voltage
Step
Up
Adjustable
Boost
MT3608
Converter's
are
supplied
by
ReefLED
can
be
used
for
a
variety
of
DIY
applications
including
use
with
rc
Helicopters,
Quadcopters,
ArduBuilds
etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
benötigen,
um
die
Klingeln
Spannung
zu
steigern
und/oder
Strom
für
mehrere
VoIP-Leitungen,
benötigen
Sie
eine
separate
Einheit
für
jeden
VoIP-Linie,
die
ein
Ringer
laden
übersteigt
die
Angaben
des
Herstellers
der
VoIP-Adapter.
If
you
need
to
boost
the
ringing
voltage
and/or
current
for
multiple
VoIP
lines,
you
will
need
a
separate
unit
for
each
VoIP
line
that
will
have
a
ringer
load
that
exceeds
the
VoIP
adapter
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Goebbels
im
"off",
also
nur
für
den
deutschen
Rundfunk
zu
hören,
beschreibt
die
Szene
in
und
um
den
Sportpalast
in
nicht
enden
wollenden
Einleitungsformeln,
pathetischen
Ritardandi
und
Hinhaltefloskeln,
die
nur
den
simplen,
aber
äußerst
effektiven
Zweck
erfüllen,
die
Spannung
zu
steigern.
Goebbels
in
the
"off",
that
is:
only
audible
to
listeners
on
the
radio,
describes
the
scene
in
and
around
the
stadium
in
endless
preliminaries,
pathetic
ritardandia
and
time-consuming
phrases
which
have
only
the
simple
but
very
effective
purpose
of
raising
the
tension
level.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
Szene
zu
Anfang,
in
der
Geon-soo
versucht,
die
Leiche
verschwinden
zu
lassen,
ist
geschmückt
von
allerlei
Abstrusitäten,
die
zum
Lachen
bringen
und
gleichzeitig
die
Spannung
steigern.
Even
the
scene
at
the
beginning
when
Geon-soo
tries
to
make
the
body
disappear
is
decorated
with
all
kinds
of
absurdity
that
makes
you
laugh
and
raises
suspense
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitz
von
Einzelscheinen
und
Gruppenscheinen
ist
eine
tolle
Möglichkeit,
die
Spannung
zu
steigern,
ebenso
ist
es
eine
gut
Idee,
gemeinsam
mit
ihren
Gästen
festzulegen,
was
geschehen
soll,
wenn
ein
Einzelschein
gewinnt.
While
having
individual
tickets
as
well
as
group
tickets
is
a
great
way
to
raise
the
level
of
excitement,
it’s
also
a
good
idea
to
get
all
of
your
guests
to
agree
on
what
would
happen
should
an
individual’s
ticket
win
a
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Markierung
des
"mühsamen"
Wegs
vom
Hauptquartier
nach
unten
zur
Klippe,
der
in
der
ABE
3
in
einer
langen
Dauer
in
der
langsam
gebeugten
Bewegungschoreografie
von
Dann
und
Todd
inszeniert
wird,
lässt
die
Spannung
steigern,
wenn
sie
am
Fels
noch
lange
Zeit
brauchen,
hoch
zu
klettern,
an
der
selben
Stelle,
wo
sie
auch
viel
Zeit
brauchten,
herab
zu
klettern.
Having
in
EMU
3
marked
the
path
from
headquarters
down
to
the
cliff
as
burdonsome,
through
the
long
duration
of
the
slow
ducked
choreography
of
Dane's
and
Todd's
movements,
now
increases
the
tension
when,
for
example,
they
need
a
long
time
to
climb
up
the
rock
at
the
same
spot
they
needed
quite
a
bit
of
time
to
climb
down.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Entdeckung
beginnt,
möchtest
du
vermutlich
den
Teilnehmern
ihre
Sorgen
nehmen
und
die
Spannung
steigern,
damit
sie
voller
Vorfreude
bei
dir
ankommen.
Before
the
experience
begins,
you
probably
want
to
reduce
anxiety
and
increase
excitement
in
your
guests
so
they
arrive
feeling
ready
and
eager.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
setzt
exzellente
3D-Grafiken
ein,
die
einen
eindringlichen
Realismus
verleihen
und
nur
die
Spannung
und
Angst
steigern.
The
game
employs
excellent
3D
graphics
that
lend
a
haunting
realism
and
only
increase
the
tension
and
fear.
ParaCrawl v7.1
So
kannst
du
die
Spannung
steigern
und
hast
die
Gelegenheit,
sie
daran
zu
erinnern,
was
sie
vor
ihrer
Reise
vorbereiten
oder
einpacken
sollten.
This
can
help
build
excitement,
and
gives
you
a
chance
to
remind
them
about
anything
they
should
prepare
for
or
pack
before
they
travel
ParaCrawl v7.1
Auf
der
eingangs
beschriebenen
Fotografie
sind
allerdings
keine
handelnden
Personen
zu
sehen,
was
die
Spannung
noch
zu
steigern
scheint,
da
wir
uns
automatisch
fragen,
was
geschehen
ist.
However,
there
are
no
people
at
all
in
the
photograph
described
above,
and
this
seems
to
increase
the
tension,
since
we
automatically
wonder
what
has
happened.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
steigen
Spannung
und
Vorfreude
auf
die
TV-Show.
This
increases
excitement
and
anticipation
for
the
TV
show.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
aus
der
ganzen
Welt
sind
hier,
und
man
spürt
die
Spannung
steigen.
Drivers
from
all
over
the
world
are
here,
and
you
can
positively
feel
the
excitement
mounting.
OpenSubtitles v2018
Hohe
Jugendarbeitslosigkeit
und
niedrige
Einschulungs-
und
Schulbesuchsquoten
ver-schärfen
die
Spannungen
und
steigern
das
Gewaltpotenzial
noch
zusätzlich.
High
youth
unemployment
and
low
school
enrolment
and
attendance
aggravate
tensions
and
further
increase
the
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
Konzentration
erreicht
war,
begann
die
Spannung
zu
steigen,
und
die
coulomb'sche
Effizienz
sank.
As
soon
as
this
concentration
had
been
achieved,
the
voltage
began
to
increase
and
the
coulombic
efficiency
decreased.
EuroPat v2
Dadurch
beginnt
die
an
den
Translatoren
(13)
und
(23)
anliegende
Spannung
U?
zu
steigen,
diese
werden
gestreckt
und
bewegen
die
zweite
Klemmvorrichtung,
die
das
Material
festhält,
in
der
Transportrichtung.
At
this,
the
voltage
U3
applied
to
piezotranslators
(13)
and
(23)
begins
to
rise,
the
piezotranslators
are
stretched
and
move
the
second
clamping
device,
holding
the
material,
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Dabei
wirken
die
magnetischen
Kernverluste
in
der
Lampenspule
L1,
die
etwa
mit
der
Potenz
2,5
der
Spannung
steigen,
grundsätzlich
begrenzend.
In
this
case,
the
magnetic
core
losses
in
the
lamp
coil
L1,
which
increase
approximately
with
the
exponent
of
2.5
of
the
voltage,
have
a
fundamentally
limiting
effect.
EuroPat v2
Gruppe
C:
Spain,
Italien,
Irland,
Kroatien
Gruppe
D:
Ukraine,
Schweden,
Frankreich,
England
Und
hier
die
zu
erwartenden
Top-Rivalitäten,
die
die
Spannung
steigen
lassen.
Group
A:
Poland,
Greece,
Russia,
Czech
Republic
Group
B:
Netherlands,
Denmark,
Germany,
Portugal
Group
C:
Spain,
Italy,
Republic
of
Ireland,
Croatia
Group
D:
Ukraine,
Sweden,
France,
England
And
here
are
the
top
rivalries
to
expect
to
send
tensions
sky
high
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Anzahl
der
piezoelektrische
Schichten
und
der
angelegten
elektrischen
Spannung
steigen
somit
auch
die
am
Rand
des
inaktiven
Bereichs
auftretenden
Zugspannungen.
Consequently,
the
tensile
stresses
occurring
at
the
edge
of
the
inactive
region
also
rise
depending
on
the
number
of
piezoelectric
layers
and
the
applied
electrical
voltage.
EuroPat v2