Translation of "Spannung auflösen" in English
Wenn
Sie
den
Stress
und
die
Spannung
der
Alltage
auflösen
wollen
oder
nur
Ihre
Muskeln
und
Gelenke
massieren
lassen
wollen
oder
sich
entspannen
möchten,
bietet
Ihnen
Hydromassage
eine
angenehme
Rekreation
–
und
all
dies
unter
natürlichen
Umständen.
If
you
would
ike
to
dissolve
your
everyday
stress
and
tensions
or
just
massage
your
muscles
and
joints,
relax,
hydromassage
ensures
a
pleasant
refreshment
–
and
all
this
under
natural
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Läßt
sich,
und
wie
weit
läßt
sich
diese
Spannung
auflösen,
lassen
sich
tragfähige
allgemeine
Antworten
finden?
Can
and
how
far
can
this
tension
be
resolved,
can
workable
general
answers
be
found?
ParaCrawl v7.1
In
Reelle
Duelle
adressieren
sich
die
einzelnen
Arbeiten
gegenseitig,
fordern
sich
heraus
und
formieren
Konstellationen,
die
einerseits
Neusetzungen
hervorrufen
und
andererseits
eine
Spannung
zwischen
der
Auflösung
und
Bildung
von
Bedeutungen
erzeugen.
In
Reelle
Duelle
the
individual
works
address
one
another,
challenge
one
another,
and
form
constellations
which
on
the
one
hand
give
rise
to
new
compositions
and
on
the
other
hand
generate
a
tension
between
the
dissolution
and
formation
of
meanings.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurden
bereits
in
der
Vergangenheit
für
das
zwischen
Implantat
und
Einführhilfe
angeordnete
Ablöseelement
unterschiedliche
Materialien
verwendet,
die
bei
Anlegen
einer
Spannung
eine
rasche
Auflösung
ermöglichen.
For
this
reason
various
materials
were
used
in
the
past
for
the
detachment
element
arranged
between
the
implant
and
the
insertion
aid
with
a
view
to
enabling
said
element
to
be
quickly
dissolved
as
soon
as
a
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Die
LCD-Anzeige
zeigt
gleichzeitig
die
Spannung
mit
einer
Auflösung
von
0,1V
und
den
Strom
mit
einer
Auflösung
von
0,01A
an.
LCD
display
shows
at
the
same
time
the
voltage
with
the
resolution
of
0,1V
and
current
with
the
resolution
of
0,01A.
ParaCrawl v7.1
Debussy
hat
sich
bewusst
von
der
romantischen
Tradition
abgewandt,
seine
Harmonik
funktioniert
nicht
mehr
nach
den
Gesetzen
von
Spannung
und
Auflösung,
sondern
zeigt
einen
Umgang
mit
Klängen,
der
dem
Ideal
des
modalen
Jazz
sehr
ähnlich
ist.
Débussy
deliberately
rejected
the
Romantic
tradition,
and
his
harmonics
are
no
longer
ruled
by
the
laws
of
tension
and
release,
but
rather
demonstrate
a
treatment
of
sounds
that
very
closely
resembles
the
ideal
of
modal
jazz.
In
both
we
see
a
preference
for
fourths
and
pentatonics,
and
the
whole
tone
scale
is
frequently
used.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
meine
Spannungen
auflösen,
meine
Ängste,
die
Erinnerungen
an
Erfolge
und
Misserfolge,
den
Schmerz
meiner
Sehnsüchte.
I
could
dissolve
my
pressures,
fears,
the
memories
of
successes
and
failures,
the
ache
of
my
desires.
ParaCrawl v7.1
Harald
Haerters
komplexe
New-Jazz-Linien
sind
energiegeladene
Reisen
mit
einer
fein
ausgewogenen
Balance
aus
Spannung
und
Auflösung
-
immer
aber
auch
begleitet
von
einem
treibenden,
mitreissenden
Groove.
Harald
Haerter’s
complex
New-Jazz-Lines
are
high-energy-journeys
with
a
well
produced
balance
of
tension
and
dissolution
–
always
accompanied
by
a
driving,
irresistible
groove.
ParaCrawl v7.1