Translation of "Spanische grippe" in English

Es wurde behauptet, die spanische Grippe hätte Hunderttausende Opfer gefordert.
It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.
Europarl v8
Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
Tatoeba v2021-03-10
Die Spanische Grippe traf Rhode Island nach dem Krieg schwer.
After the war, the state was hit hard by the Spanish Influenza.
Wikipedia v1.0
Die anderen haben die spanische Grippe.
The others have Spanish flu.
OpenSubtitles v2018
Die nennt sich die "Spanische Grippe".
They call it "spanish flu".
OpenSubtitles v2018
Die Spanische Grippe von 1918-1919 war bisher die verheerendste Grippeepidemie.
The Spanish Flu of 1918-1919 was the most devastating epidemic of influenza so far.
ParaCrawl v7.1
Die Spanische Grippe im Jahr 1918 mit 50 Millionen Toten wurde ebenfalls bereits erwähnt.
Reference has also been made to the Spanish flu of 1918, which cost 50 million people their lives.
Europarl v8
Die Spanische Grippe ist angesprochen worden, aber wir sind jetzt viel besser vorbereitet.
There has been a reference to Spanish flu, but we are much better prepared now.
Europarl v8
Als 1918 die Spanische Grippe ausbrach tötete sie etwa 5% der Menschlichen Rasse.
In 1918, the Spanish Flu outbreak killed something like 5% of the human race.
OpenSubtitles v2018
Bei Menschen und Schweinen haben sich H1N1-Influenzaviren durch die Spanische Grippe von 1918 etabliert.
People with regular exposure to pigs are at increased risk of swine flu infection.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1918 hat die spanische Grippe Epidemie, 20% der Weltbevölkerung getötet.
In 1918, the Spanish flu pandemic killed 20% of the world's population.
OpenSubtitles v2018
Da hatte Carlisle mich gefunden. Ich lag im Sterben, Spanische Grippe.
That's when Carlisle found me dying of Spanish influenza.
OpenSubtitles v2018
Spanische Grippe war ein Influenza nahm keine Rücksicht auf diese und härter betroffen als andere Grippe-Epidemien.
Spanish flu was an influenza took no account of this and hit harder than other flu epidemics.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1918 und 1920 fordert die Spanische Grippe mehr Todesopfer als der Erste Weltkrieg.
Between 1918 and 1920, the Spanish Flu claimed more lives than World War 1.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie an die Hongkong-Grippe im vorigen Jahrhundert, an die spanische Grippe im vorigen Jahrhundert, an mutierende Viren, an die derzeit in den Niederlanden grassierende Geflügelpest, über die die Weltgesundheitsorganisation ebenfalls ihre Sorge zum Ausdruck gebracht hat.
Take the Hong Kong flu last century, the Spanish flu last century, viruses that mutate, the fowl pest in the Netherlands at the moment, about which the World Health Organisation has expressed its concern.
Europarl v8
Ich möchte darauf hinweisen, dass in Italien allein die spanische Grippe 600 000 Todesopfer forderte - wie in einem großen Weltkrieg.
I would point out that 600 000 died in Italy from Spanish influenza alone - as many as in a major world war.
Europarl v8
Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.
News-Commentary v14
Im selben Jahr, als die spanische Grippe über Franklin hereinbrach und fast den ganzen Staat ausrottete, Ma und Pa und Forrest erwischte, da hat er gegen alle Wahrscheinlichkeit überlebt.
Spanish Lady flu hit Franklin, damn near wiped out the entire state. It got Ma and Pa and Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off. So you could see why Forrest felt that way.
OpenSubtitles v2018
Die originale spanische Grippe Epidemie, tötete zwischen 50 und 100 Millionen Menschen und das, bevor internationale Reisen so einfach waren.
The original Spanish flue epidemic killed between 50 and 100 million people and that's before international travel was so easy.
OpenSubtitles v2018
Nur keine Aufregung Mädels, ich bin so wie die spanische Grippe, mich kann jeder kriegen.
Easy girls, I'm like Spanish flu: easy to catch.
OpenSubtitles v2018
Solche hochansteckenden Viren könnten sich sehr schnell ausbreiten und in weniger als einem Jahr mehr als 30 Millionen Menschen töten, warnte Gates und erinnerte an die Spanische Grippe, die im Jahr 1918 weltweit bis zu 50 Millionen Opfer gefordert hatte.
Such highly infectious viruses could spread very quickly and kill more than 30 million people in less than a year, Gates warned, recalling the "Spanish flu", which had claimed up to 50 million victims worldwide in 1918.
WikiMatrix v1
Nachdem die Deutsche Frühjahrsoffensive 1918 zusammengebrochen war und ab August die Niederlage absehbar war, suchte im Oktober die Spanische Grippe die unterernährte Bevölkerung und die Verwundeten in den Lazaretten heim, an der in Freiburg 444 Menschen starben.
After the Spring Offensive had collapsed in 1918 and the defeat could be predicted as of August, Spanish flu was caught by the malnourished and the wounded in the lazarettos, from which 444 people died in Freiburg.
WikiMatrix v1
Er entschied sich schließlich, nach den Überresten des Influenzavirus zu suchen, das die „Spanische Grippe“ von 1918 ausgelöst hatte.
He eventually settled on finding remains of the flu virus, which caused the 1918 "Spanish flu".
WikiMatrix v1
Frankreich hat gerade bekanntgegeben, dass die Bevoelkerung, wahrscheinlich vor oder nach dem Herbst, zur Impfung gezwungen werden soll, da eine Mutation der Schweinegrippe in so etwas schlimmes wie die Spanische Grippe erwartet wird.
France has just declared that they will FORCIBLY vaccinate everyone, maybe before or during the fall, autumn, because they’re so convinced that this Swine Flu is going to mutate in the meantime into something as dangerous as the Spanish Flu.
ParaCrawl v7.1
Die Spanische Grippe, die 1918 das Manifest trifft, ist ein Konflikt, der von der Natur verursacht wird.
The Spanish Influenza that hits Manifest in 1918 is a conflict caused by nature.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende des Krieges, im Herbst 1918, überzog die katastrophale Spanische Grippe die österreichische Hauptstadt.
In the autumn of 1918, the Spanish flu pandemic that claimed more than 20,000,000 lives in Europe reached Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Influenzapandemie von 1918, auch bekannt als Spanische Grippe, war die verheerendste Pandemie der jüngeren Geschichte.
The 1918 influenza pandemic, also known as the Spanish flu, was the most devastating pandemic in modern history.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in spanische starke grippe spanisch deutsch Grippe
spanisch gripp Spanische Eröffnung Spanische Grippe
spanisch sprechenden in spanisch