Translation of "Spätere produktion" in English

In Pilotanlagen werden die Prozesse dann für die spätere Produktion getestet.
The processes are then tested in pilot plants to simulate actual production.
ParaCrawl v7.1

Du erstellst computersimulierte Belastungsprüfungen und Dokumentationen für die spätere Produktion.
You will create computer-simulated load tests and documentation for subsequent production
ParaCrawl v7.1

Die Prüfun­gen müssen den gesamten Durchmesserbereich erfassen, der für die spätere Produktion vorgesehen ist.
The tests shall cover the entire range of diameters for which later production is intended.
EUbookshop v2

Viele unserer Getriebe werden so konstruiert, dass eine spätere Produktion im Baukastensystem ermöglicht wird.
Our gearboxes are designed in a way, that allows us and our clients a later production in a construction set.
ParaCrawl v7.1

Mittels Schulungen, Bildungsmöglichkeiten und beruflicher Ausbildung wird auf die spätere Eigenführung der Produktion abgezielt.
The goal is that in the future, through schooling, possibilities for education and professional instruction the people will be economically independent.
ParaCrawl v7.1

Das Langzeitverhalten und die Lebensdauer der Materialien sind daher entscheidend für eine spätere Produktion.
The long-term behaviour and service life of materials are therefore extremely important for later production.
ParaCrawl v7.1

Um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschädigt wurde und um den Verbrauch sowie die verschiedenen Wirtschaftsindikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu untersuchen, wurde geprüft, ob und in welchem Umfang die spätere Verwendung der Produktion der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der Analyse berücksichtigt werden musste.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
DGT v2019

Um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschädigt wurde, und um den Verbrauch sowie die verschiedenen Wirtschaftsindikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu untersuchen, wurde geprüft, ob und in welchem Umfang die spätere Verwendung der Produktion der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der Analyse berücksichtigt werden musste.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
DGT v2019

Dies setzt voraus, dass die Ergebnisse der gemeinsamen FuE für die spätere gemeinsame Produktion maßgeblich sind.
This implies that the results of the joint R & D are decisive for the subsequent joint production.
TildeMODEL v2018

Dies zeigt, daß die ursprünglich durch eine nominale Abwertung bewirkten Gewinne für Produktion und Beschäftigung nicht nur auf lange Sicht verschwinden, sondern auch durch spätere Verluste bei Produktion und Beschäftigung ausgeglichen werden müssen.
This shows that the output and employment gains initially procured by a devaluation not only disappear in the long run, but also have to be compensated by further output and employ­ment losses.
EUbookshop v2

Eine spezielle Kollektion „Guido Maria Kretschmer für eBay“ entstand in der Zeit bis zum 24. April 2013 im Rahmen eines Crowdsourcing-Projekts, bei dem Besucher der Projektseite über die Kollektion und die spätere Produktion abstimmen konnten.
A special collection named "Guido Maria Kretschmer for eBay" was developed up until April 23, 2013 as part of a crowdsourcing project in which visitors of the project page could vote on the collection and its production.
WikiMatrix v1

Die Wirkung der Faltschachteln kommt erst mit dem Tray voll zur Geltung und das Zusammenspiel aus Verpackung und Tray kann bereits während der Konstruktionsphase optimiert und für eine spätere industrielle Produktion abgestimmt werden.“
"But even this first example demonstrates the enormous potential. The folding cartons only develop their full impact in conjunction with the tray, and the interplay of packaging and tray can already be optimised during the design phase and fine-tuned for subsequent industrial production."
ParaCrawl v7.1

Wenn man vor der Aufgabe steht, ein humanes Zielgen in einer humanen Zellinie durch Gentargeting zu aktivieren und eine Zelle zu gewinnen, die zur Produktion des Zielproteins in zufriedenstellender Ausbeute und in der gewünschten Form in der Lage ist, wird man erfindungsgemäß mehrere Zellinien auf das Vorliegen einiger Merkmale testen, die diese Zellinie erfüllen muß, um ein geeigneter Kandidat für die spätere großtechnische Produktion des Zielproteins zu sein.
If one is facing the task of activating a human cell gene in a human cell line by gene targeting and obtaining a cell which is capable of the production of the target protein in satisfactory yield and in the desired form, according to the invention one will test several cell lines for the presence of a number of features which this cell line must possess in order to be a suitable candidate for the later large-scale production of the target protein.
EuroPat v2

Die Möglichkeit der Verwendung der selben MDCK-Zelle und gleicher Kulturbedingungen bezüglich Medien und Zusätze wie für die spätere Produktion ist dabei von erheblichem Vorteil, da der Dokumentationsaufwand bei der Zulassung des entsprechenden Produktes erheblich verringert wird und die Akzeptanz des Saatvirus verbessert ist.
The possibility of using the same MDCK cells and the same culture conditions in terms of media and additives as for later production is a significant advantage, since the documentation demands during registration of the corresponding products are significantly reduced and acceptance of the seed virus is improved.
EuroPat v2

Die Erfindung geht aus von der Erkenntnis, dass aufwendige automationstechnische Anlagen, wie Verarbeitungseinheiten für Daten, die zu Steuerungsdaten für Produktionsanlagen führen, dann variabel für die spätere Produktion eingesetzt werden können, wenn eine entsprechende Zuordnung der Verarbeitungseinheiten auf die Nutzer erfolgt.
An aspect of the present invention proceeds from the recognition that elaborate automation equipment, such as processing units for data, which lead to control data for production equipment, can be flexibly deployed for later production, given appropriate allocation of the processing units to the users.
EuroPat v2

Seine Rolle besteht in der Tat darin, die BedÃ1?4rfnisse des Marktes zu verstehen und vorauszusehen, sie in den Kontext der Organisation zu stellen und sie in ein konkretes Projekt fÃ1?4r die spätere Produktion im industriellen Maßstab umzusetzen.
His role is in fact, that of understanding and foreseeing the needs of the market, put them into the context of the organization and translate them into a concrete project for eventual production on an industrial scale.
ParaCrawl v7.1

Der .02 Stuhl gilt als einer der bekanntesten Entwürfe von Maarten van Severen und war die Grundlage für die spätere industrielle Produktion des .03 Stuhls von Vitra.
The .02 chair is one of the most important designs by Maarten van Severen and was the base for the later industrail version of the 0.3 chair by Vitra.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis: bereits im Engineering wird die optimale Präzision, Funktionalität und Langlebigkeit Ihres Werkzeugs für die spätere Produktion Ihres spezifischen Kunststoffspritzgussteils in Ihrem Unternehmen definiert und angelegt.
The result: initial prototype that already has the optimum engineering precision, functionality and durability of your mold, prepared for the later production of your specific plastic injection molded part as defined and applied by your organization.
ParaCrawl v7.1

Die eingetretne Stockung der Produktion hätte eine spätere Erweiterung der Produktion — innerhalb der kapitalistischen Grenzen — vorbereitet.
The present stagnation of production would have prepared an expansion of production later on, within capitalistic limits.
ParaCrawl v7.1

Seine Rolle besteht in der Tat darin, die Bedürfnisse des Marktes zu verstehen und vorauszusehen, sie in den Kontext der Organisation zu stellen und sie in ein konkretes Projekt für die spätere Produktion im industriellen Maßstab umzusetzen.
His role is in fact, that of understanding and foreseeing the needs of the market, put them into the context of the organization and translate them into a concrete project for eventual production on an industrial scale.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Konstrukteur weiß die funktionalen Eigenschaften des Produktes und die Auswirkungen auf spätere Prozesse wie Produktion im Auge zu behalten.
A good design engineer understands how to consider the functional characteristics of the product and their effects on future processes such as production.
ParaCrawl v7.1

Die eingetretne Stockung der Produktion hätte eine spätere Erweiterung der Produktion – innerhalb der kapitalistischen Grenzen – vorbereitet.
The ensuing stagnation of production would have prepared - within capitalistic limits - a subsequent expansion of production.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptaugenmerk des 31 Bohrlöcher umfassenden Programms ist auf zwei zentrale Ziele gerichtet: Erweiterung der kürzlich entdeckten hochgradigen Zone R1515W und Beschleunigung der vorläufigen Machbarkeitsstudie (Pre-Feasibility Study, die "PFS"), die ein wichtiger Meilenstein für eine potenzielle spätere Produktion bei PLS ist.
The 31 hole program will focus on two core goals: growth of the recently-discovered, high-grade R1515W zone and accelerating progress towards the pre-feasibility study "PFS", which is a key milestone for potential eventual production at PLS.
ParaCrawl v7.1

Es erhielt auch eine längere 5cm KwK.38 L/42 Kanone, obwohl spätere Produktion Beispiele der Ausf.J erhielt sogar länger KwK.39 L/60 Kanonen.
It also received a longer 5cm KwK.38 L/42 main gun, though later production examples of the Ausf.J received even longer KwK.39 L/60 guns.
ParaCrawl v7.1

Fünf Monate später startet die Produktion.
Five months later, production started.
ParaCrawl v7.1

Er ist verhältnismäßig spät in die Produktion von "The Ecology" eingestiegen.
He came in really late in the production of The Ecology.
ParaCrawl v7.1

Ein Jahr später wurde die Produktion eingestellt.
A year later, the production was discontinued.
WikiMatrix v1

Drei Jahre später konnte die Produktion von Schleifmitteln auf Unterlage beginnen.
Three years later, the production of coated abrasives could begin.
ParaCrawl v7.1

Später begann die Produktion für den Fahrzeugbau.
Production for vehicle construction began later.
ParaCrawl v7.1

Er ist verhältnismäßig spät in die Produktion von „The Ecology“ eingestiegen.
He came in really late in the production of The Ecology. The Ecology took two years of cultivation.
ParaCrawl v7.1

Es folgten der Aufbau von Prototypen sowie später auch die Produktion der Serie.
Next, prototypes were designed and assembled, followed by series production later on.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende 1943 erschien der Typ der späten Produktion.
By the end of 1943, the late production type appeared.
ParaCrawl v7.1

Europapremiere ist im März 1955 auf dem Genfer Salon, zwei Monate später beginnt die Produktion.
It made its European debut at the Geneva Auto Show in March 1955, with production starting two months later.
ParaCrawl v7.1

Die Prozessentwicklung ist das Bindeglied zwischen der Erforschung und der späteren kommerziellen Produktion von Biopharmazeutika.
Process development is the link between research and the subsequent commercial production of biopharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1

Der Produktion von Geschirr aus Steingut folgt ein Jahr später die Produktion von Wandfliesen.
The production of crockery made of stoneware is followed by the production of walltiles one year later.
ParaCrawl v7.1

Beide werden ihren Betrieb als Kraftwerke aufnehmen, aber später ihre Produktion auf Holzbrennstoff erweitern.
They both start operations as power plants and will expand production to wood-based biofuels.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Ausbildung fungierte er zunächst als Schlosser und wechselte später in die Produktion als Staplerfahrer.
After his training, he initially worked as a machine fitter and later changed to production, as a fork lift truck driver.
ParaCrawl v7.1