Translation of "Spätere anwendung" in English

Diese dürfen nicht für eine spätere Anwendung aufbewahrt werden.
Unused portions should not be saved for later administration.
ELRC_2682 v1
Bewahren Sie es nicht für eine spätere Anwendung auf.
Do not save it to use later.
ELRC_2682 v1
Sie können diese nicht für eine spätere Anwendung aufbewahren.
You cannot save it for later use.
ELRC_2682 v1
Die spätere Erweiterbarkeit der Anwendung wurde konzeptionell von Beginn an berücksichtigt.
The future expandability of the application was taken into consideration from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Spätere Änderungen der Anwendung hinsichtlich der Kommunikationsschnittstellen sind in kürzester Zeit realisierbar.
Subsequent changes to the application with respect to communication ports can be made quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Bestimmend ist hierfür die spätere Anwendung des erhaltenen Erzeugnisses.
The subsequent application of the obtained product is determinative for this.
EuroPat v2
Die spätere Anwendung liegt in der Regel in der Herstellung von Beschichtungsmitteln.
The later use is generally in the production of coating compositions.
EuroPat v2
Dokumentvorlagen können ganz leicht am Beispiel des Videos für spätere Anwendung erstellt werden.
Document templates can easily be created using the example of the existing video for later use.
CCAligned v1
Entscheidend hierüber ist die Anforderung an die Form und die spätere Anwendung.
Of importance here are the requirements with respect to shape and the subsequent application.
ParaCrawl v7.1
Das schließt jedoch in keiner Weise eine spätere Anwendung bei chronischen Verletzungen aus.
This will in no way preclude an application on chronic injuries.
ParaCrawl v7.1
An der Endspinnmaschine werden die Garneigenschaften für die spätere textile Anwendung optimiert.
On the end spinning machine the yarn characteristics for the subsequent textile application are optimized.
ParaCrawl v7.1
Sie kann also einmal berechnet und für eine spätere Anwendung gespeichert werden.
So it can be calculated once and stored for latter application.
ParaCrawl v7.1
Damit sollen sie im Hinblick auf eine spätere konkrete Anwendung validiert werden.
By then, they should be validated with regard to a subsequent practical application.
ParaCrawl v7.1
Falls gewünscht bzw. für die spätere Anwendung notwendig, können die Gelierformen noch erhitzt werden.
If desired or if necessary for later use, the gelling moulds may also be heated.
EuroPat v2
Für eine spätere Anwendung wäre eine gemäß der WO 00/75148 A1 offenbarte Rektifikation notwendig.
For later use, a rectification disclosed by WO 00/75148 A1 would be necessary. TABLE 3
EuroPat v2
Ich glaube, je schlichter eine Idee ist, umso flexibler ist die spätere Anwendung.
I believe that at times the simpler the idea, the more flexible its application.
CCAligned v1
Daher schlägt die Kommission vor, diesen beiden Absichten gerecht zu werden, indem sowohl für die Tätigkeiten von Klasse 3 als auch Klasse 4 ausdrücklich eine Genehmigung für die spätere Anwendung gefordert wird.
The Commission therefore proposes that both these aims be achieved by requiring express consent for subsequent uses in respect of both Class 3 and Class 4.
Europarl v8
Aufgrund von Erwägung 28 bleibt das patentierte Genom im Rahmen eines innovativen Verfahrens weiterhin für die Forschung und für jegliche spätere Anwendung verfügbar, soweit diese nicht im ursprünglichen Patent enthalten ist.
In recital 28, a gene patented as part of an innovative procedure remains free for research and any later application insofar as it is not included in the initial patent.
Europarl v8
Das derzeitige Moratorium auf EU-Ebene bedeutet, dass zwar geforscht, aber die spätere Anwendung des Produktes in einzelnen Ländern nicht zugelassen wird.
The present EU moratorium means that while research is taking place the subsequent application of the product is not being allowed in individual countries.
Europarl v8
Da nach Auffassung des EWSA die Folgen des Komitologieverfahrens auf die einzelnen Mitgliedstaaten in dieser Frage nicht klar sind, sollten sämtliche Vorschriften für die Korrektur der Standard-Mehrwertsteuererklärung bereits im Richtlinienvorschlag festgelegt werden, während ihre spätere Anwendung in der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten verbleiben sollte.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
TildeMODEL v2018
Für diese Verordnung sollte eine spätere Anwendung vorgesehen werden, damit der Agentur genügend Zeit bleibt, um sich auf ihre neue Aufgabe vorbereiten, und sich die Industrie mit den neuen Verfahren vertraut machen kann ?
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
TildeMODEL v2018
Für diese Verordnung sollte eine spätere Anwendung vorgesehen werden, um den reibungslosen Übergang zum neuen System der Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I und der Zulassung von Biozidprodukten zu erleichtern.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Grenzwerte liegt der Standpunkt des Rates sehr nah am ursprünglichen Vorschlag der Kommission in Bezug auf endgültige Grenzwerte, er sieht jedoch eine spätere Anwendung vor.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
TildeMODEL v2018
Für die spätere praktische Anwendung muss man sich vergegen­wärtigen, dass alle oder viele dieser Anknüpfungselemente in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle in der Praxis zusammenfallen.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
TildeMODEL v2018
Für die in dieser Verordnung festgelegten Beschränkungen sollte eine spätere Anwendung vorgesehen werden, damit die Wirtschaftsteilnehmer und insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen die Möglichkeit erhalten, für den Verbraucher bestimmte Waschmittel und Maschinengeschirrspülmittel auf Phosphatbasis während des für die Neuformulierung üblicherweise vorgesehenen Zyklus anhand von Alternativen neu zu formulieren, damit die Kosten dafür möglichst gering gehalten werden.
It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs thereof.
DGT v2019
Da die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 für Lizenzen für Einfuhrkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007 gilt, sollte eine spätere Anwendung für Zollkontingente im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorgesehen werden, für die der Einfuhrzeitraum am 1. Juli 2007 beginnt.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
DGT v2019
Die Verkürzung der Frist für die Konsultation der Zollbehörden anderer Mitgliedstaaten und die Änderung der Zahl der Mitgliedstaaten, die im Antrag angegeben werden können, erfordert Änderungen des elektronischen Informations- und –kommunikationssystems für den Linienverkehr und eine spätere Anwendung der betreffenden Bestimmungen dieser Verordnung.
The changes in the length of the period allowed for the consultation of the customs authorities of other Member States and in the number of Member States which may be specified in the application require changes to the electronic regular shipping services information and communication system and a deferred application of the relevant provisions of this Regulation.
DGT v2019

Related phrases

sinngemäßer anwendung it anwendung in Anwendung tägliche anwendung
pro anwendung vorzeitige anwendung konkreten anwendung spätere änderungen
Anwendung